| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein Teilnehmer kann gegenüber anderen TARGET2-Teilnehmern, mit Ausnahme der Zentralbanken, die Nutzung seiner verfügbaren Liquidität für Zahlungsaufträge durch bilaterale oder multilaterale Limite begrenzen. |
A participant may limit the use of available liquidity for payment orders in relation to other TARGET2 participants, except any of the CBs, by setting bilateral or multilateral limits. |
| Zudem müssen bei Algorithmus 5 keine Limite und Reservierungen berücksichtigt werden. |
Furthermore, Algorithm 5 does not have to take account of any limits or reservations. |
| Der Mindestbetrag für jedes dieser Limite liegt bei 1 Mio. EUR. Ein bilaterales bzw. multilaterales Liquiditätslimit mit einem Betrag in Höhe von null wird so behandelt, als ob kein Limit festgelegt worden wäre. |
The minimum amount of any of the limits shall be EUR 1 million. A bilateral or a multilateral limit with an amount of zero shall be treated as if no limit has been set. |
| Limite können nur von oder gegenüber einer gesamten AL-Gruppe festgesetzt werden. |
Limits may only be set by or in relation to an AL group in its entirety. |
| Limite können nicht gegenüber einem einzelnen PM-Konto eines AL-Gruppenmitglieds festgelegt werden.“ |
Limits shall not be set in relation to a single PM account of an AL group member.’. |
| Limite zwischen null und 1 Mio. EUR sind nicht möglich. |
Limits between zero and EUR 1 million are not possible. |
| Limite können weder gegenüber einem einzelnen PM-Konto eines AL-Gruppenmitglieds noch von AL-Gruppenmitgliedern untereinander festgelegt werden. |
Limits shall not be set in relation to either a single PM account of an AL group member or by AL group members in relation to each other. |
| Solche Limite können lediglich für normale Zahlungsaufträge festgelegt werden. |
Such limits may only be set in relation to normal payment orders. |
| wie bei Algorithmus 1 die Liquiditätspositionen, Limite und Reservierungen jedes betreffenden PM-Kontos ermitteln und überprüfen; |
calculate and check the liquidity positions, limits and reservations of each relevant PM account as under Algorithm 1; and |
| prüfen, ob die von den TARGET2-Teilnehmern festgelegten Limite und Reservierungen hinsichtlich jedes relevanten PM-Kontos eingehalten werden. |
check whether limits and reservations set by each TARGET2 participant in relation to each relevant PM account are respected. |
| Französisch Teneur en eau supérieure à la limite CE |
in French Teneur en eau supérieure à la limite CE |
| Portugiesisch Teor de água superior ao limite CE |
in Portuguese Teor de água superior ao limite CE |
| Zudem werden keine Limite und Reservierungen berücksichtigt. |
Moreover, no limits and reservations shall be taken into account. |
| …4 können in die Eingangsdisposition eingestellte Zahlungsaufträge dort umgehend abgewickelt werden, wenn die Positionen und Limite der betreffenden PM-Konten der TARGET2-Teilnehmer mit der Abwicklung dieser Zahlungsaufträge und der Abwicklung von… |
…after the start of any of algorithms 1 to 4 may nevertheless be settled immediately in the entry disposition if the positions and limits of the TARGET2 participants’ PM accounts concerned are compatible with both the settlement of these payment… |
