| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anstiegzeit |
Rise time |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Systemansprechzeit (t90) setzt sich zusammen aus der Ansprechverzögerung bis zum Messdetektor und der Anstiegzeit des Detektors. |
The system response time (t90) consists of the delay time to the measuring detector and the rise time of the detector. |
| „Anstiegzeit“ die Zeit für den Anstieg des angezeigten Messwertes von 10 % auf 90 % des Endwertes (t90 — t10); |
"Rise time" means the difference in time between the 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 – t10). |
| Die Anstiegzeit ist definiert als die Zeit für den Anstieg des angezeigten Messwertes von 10 % auf 90 % des Endwertes (t90 – t10). |
The rise time is defined as the time between 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 – t10). |
| Zudem sind auch das Ansprechverhalten und die Anstiegzeit von Wasserdampf zu messen, wenn ein Kompensierungsalgorithmus auf der Grundlage von gemessenem Wasserdampf eingesetzt wird. |
Additionally also the response and rise time of water vapour has to be measured, if a compensation algorithm based on measured water vapour is used. |
| eine Anstiegzeit, die 5 s nicht übersteigt. |
A rise time that does not exceed 5 s. |
| Für Teilstrom-Verdünnungssysteme mit vorausschauender Steuerung auf der Basis eines aufgezeichneten Prüflaufes ist eine Ansprechzeit des Messsystems ≤ 5 s mit einer Anstiegzeit ≤ 1 s erforderlich. |
For partial flow dilution systems with look ahead control based on a pre-recorded test run, the response time of the exhaust flow measurement system shall be ≤ 5 seconds with a rise time of ≤ 1 second. |
| Für Teilstrom-Verdünnungssysteme mit vorausschauender Steuerung auf der Basis eines aufgezeichneten Prüflaufes ist eine Ansprechzeit des Messsystems ≤ 5 s mit einer Anstiegzeit ≤ 1 s erforderlich. |
For partial flow dilution systems with look ahead control based on a pre-recorded test run, a response time of the exhaust flow measurement system of ≤ 5 seconds with a rise time of ≤ 1 second is required. |
| …auf der Basis eines aufgezeichneten Prüflaufes ist eine Ansprechzeit des Messsystems für den Abgasdurchsatz von ≤ 5 s mit einer Anstiegzeit von ≤ 1 s erforderlich. Die Systemansprechzeit ist vom Hersteller des Messinstruments anzugeben. |
…control based on a pre-recorded test run, the response time of the exhaust flow measurement system shall be ≤ 5 s with a rise time of ≤ 1 s. The system response time shall be specified by the instrument manufacturer. |
| Komplette Anstiegzeit des Systems |
Complete system rise time |
| Zur Erhöhung der Anstiegzeit können auch Digitalfilter konfiguriert werden; |
Also digital filters may be configured to increase rise time; |
| Für die Ermittlung der Anstiegzeit ist die Probenahmesonde der Bezugspunkt. |
For the rise time, the sampling probe is defined as the reference point; |
| Liegt der Wert niedriger als 5, müssen die Aufzeichnungsfrequenz erhöht, die Durchsätze angepasst oder das Probenahmesystem verändert werden, um die Anstiegzeit nach Bedarf zu erhöhen. |
If the value is less than 5, the recording frequency shall be increased or the flows adjusted or the design of the sampling system shall be changed to increase the rise time as needed. |
| Die mittlere Anstiegzeit darf in keinem Fall mehr als 10 s betragen; |
In any case the mean rise time shall be no more than 10 s; |
| In diesem Fall muss die kombinierte Anstiegzeit ≤ 1 s und die kombinierte Ansprechverzögerung ≤ 10 s sein. Die Ansprechzeit des Gesamtsystems ist so auszulegen, dass eine dem Abgasmassendurchsatz verhältnisgleiche repräsentative Partikelprobe qmp,i (Abgasprobendurchsatz am Eintritt… |
In this case, the combined rise time shall be ≤ 1 s and the combined delay time ≤ 10 s. The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, qmp,i (sample flow of exhaust gas into partial flow dilution… |
| In diesem Fall muss die kombinierte Anstiegzeit ≤ 1 s und die kombinierte Ansprechverzögerung ≤ 10 s sein. |
In this case, the combined rise time shall be ≤ 1 s and the combined delay time ≤ 10 s. |
| In diesem Fall muss die kombinierte Anstiegzeit ≤ 1 s und die kombinierte Ansprechverzögerung ≤ 10 s sein. |
In this case, the combined rise time shall be ≤ 1 second and the combined delay time ≤ 10 seconds. |
| In diesem Fall muss die Anstiegzeit ≤ 1 s und die Ansprechzeit des Gesamtsystems ≤ 10 s sein. |
In this case, the rise time shall be ≤ 1 sec and the delay time of the combination ≤ 10 sec. |
| …als 0,1 Sekunden stattfindet; Die Systemansprechzeit (t90) setzt sich zusammen aus der Ansprechverzögerung und der Anstiegzeit (siehe auch ISO 16183); |
…in less than 0,1 second. The system response time (t90) consists of the delay time to the system and of the rise time of the system (see also ISO 16183); |
| Die Systemansprechzeit soll für alle begrenzten Bestandteile (CO, NOx, HC oder NMHC) und alle verwendeten Messbereiche bei einer Anstiegzeit von ≤ 2,5 s entsprechend Absatz 9.3.1.7 höchstens 10 s betragen. |
The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2,5 seconds in accordance with paragraph 9.3.1.7 for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used. |
| Die Systemansprechzeit muss bei einer Anstiegzeit von ≤ 2,5 s bzw. bei einer Anstieg- und Abfallzeit von ≤ 5 s für alle gemessenen Abgasbestandteile (CO, NOx, CO2 und HC) und alle verwendeten Messbereiche ≤ 10 s betragen. |
The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2,5 s or with a rise and fall time of ≤ 5 s each for all measured components (CO, NOx, CO2 and HC) and all ranges used. |
| Die Systemansprechzeit soll für alle begrenzten Bestandteile (CO, NOx, HC oder NMHC und alle verwendeten Messbereiche bei einer Anstiegzeit von ≤ 3,5 Sekunden höchstens ≤ 10 Sekunden betragen.“ |
The system response time shall be ≤ 10 seconds with a rise time ≤ 3,5 seconds for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.’ |
| Die Systemansprechzeit setzt sich zusammen aus der Ansprechverzögerung und der Anstiegzeit des Systems; |
The system response time consists of the delay time to the system and of the rise time of the system. |
| Die Anstiegzeit des in der Messanlage angebauten Analysegeräts darf höchstens 3,5 s betragen. |
The rise time of the analyser installed in the measurement system shall not exceed 3,5 s. |
| Begriffe des Systemansprechverhaltens: Ansprechverzögerung (Absatz 2.1.17), Ansprechzeit (Absatz 2.1.72), Anstiegzeit (Absatz 2.1.73) und Wandlungszeit (Absatz 2.1.89) |
Definitions of system response: delay time (paragraph 2.1.17.), response time (paragraph 2.1.72.), rise time (paragraph 2.1.73.) and transformation time (paragraph 2.1.89.) |
| das Produkt aus der mittleren Anstiegzeit und der Frequenz, mit der das System eine aktualisierte Konzentration erfasst, muss mindestens 5 betragen. |
The product of the mean rise time and the frequency at which the system records an updated concentration shall be at least 5. |
| Volumina, insbesondere Totvolumina im ganzen System, beeinflussen nicht nur die Beförderungszeit von der Sonde zum Analysator, sondern auch die Anstiegzeit. |
Volumes and especially dead volumes through out the system will not only effect the transportation time from the probe to the analyser, but also effect the rise time. |
| Die Daten gemäß Absatz 8.1.5.4. Buchstabe c dienen zur Berechnung der mittleren Anstiegzeit T10–90 für jeden der Analysatoren. |
The data from sub-paragraph (c) of paragraph 8.1.5.4. of this section shall be used to calculate the mean rise time, T10–90 for each of the analysers. |
| Die in Absatz 8.1.5.3. Buchstabe a festgelegten Anforderungen hinsichtlich allgemeiner Ansprechzeit und Anstiegzeit gelten auch für Kompensationsanalysatoren. |
The general response time and rise time requirement given in sub-paragraph (a) of 8.1.5.3. is also valid for compensation type analysers. |
