| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| iterative method |
Iterationsverfahren |
| iterative network |
Kettenleiter |
| iterative network |
Kettenschaltung |
| other |
andere |
| iterative |
iterativ |
| usage |
Sprachgebrauch |
| iterative |
sich wiederholend |
| iterative method |
iteratives Verfahren |
| This risk management process is iterative and is depicted in the diagram of the Appendix. |
Das Risikomanagementverfahren ist ein iteratives Verfahren, das in der Anlage grafisch dargestellt ist. |
| The risk assessment process is the overall iterative process that comprises |
:Das Risikobewertungsverfahren ist der iterative Gesamtprozess, der folgende Schritte umfasst: |
| ‘electronic auction’ means an iterative process that involves the use of electronic means for the presentation by suppliers of either new prices, or new values for quantifiable non-price elements of the tender related to the evaluation criteria, or both… |
„elektronische Auktion“ ein iteratives Verfahren, bei dem die Anbieter mittels elektronischer Verfahren neue Preise oder neue Werte für quantifizierbare, nichtpreisliche, auf die Bewertungskriterien abstellende Komponenten des Angebots vorlegen und das eine… |
| By the iterative process of risk assessment and risk reduction referred to above, the manufacturer or his authorised representative shall |
:Bei den vorgenannten iterativen Verfahren der Risikobeurteilung und Risikominderung hat der Hersteller oder sein Bevollmächtigter |
| ATC sector design development shall commence with the required route or traffic flow alignments within an iterative process that will ensure compatibility between routes or flows and sectors; |
Bei der Auslegung von Flugverkehrskontrollsektoren ist mit der gewünschten Strecken- oder Verkehrsflussausrichtung im Rahmen eines iterativen Verfahrens zu beginnen, das die Vereinbarkeit zwischen Strecken oder Verkehrsflüssen und Sektoren gewährleistet. |
| Any issues flagged in this evaluation should be used to inform iterative improvements to the OEF study. |
Bei dieser Bewertung deutlich gewordene Probleme sollten als Grundlage für iterative Verbesserungen der OEF-Studie dienen. |
| Any issues flagged in this evaluation may be used to inform iterative improvements to the PEF study. |
Etwaige Fragen, die bei dieser Bewertung aufgeworfen werden, können als Grundlage für iterative Verbesserungen der PEF-Studie dienen. |
| electronic auction means an iterative process that involves the use of electronic means for the presentation by suppliers of either new prices, or new values for quantifiable non-price elements of the tender related to the evaluation criteria, or both… |
Elektronische Auktion ist ein iteratives Verfahren, bei denen Bieter mittels elektronischer Vorrichtungen neue Preise und/oder für nicht preisliche, quantifizierbare Komponenten des Angebots neue Werte im Verhältnis zu den Evaluationskriterien oder beides vorlegen, wodurch eine… |
| Estimating the uncertainties of the final OEF results supports iterative improvement of OEF studies. |
Die Schätzung der Unsicherheiten der endgültigen OEF-Ergebnisse unterstützt die iterative Verbesserung von OEF-Studien. |
| From a technical point of view, it should be made possible to adopt an iterative approach to ensure appropriate waste characterisation. |
Aus technischer Sicht sollte im Interesse einer angemessenen Abfallcharakterisierung ein iterativer Ansatz möglich sein. |
| …that risks to human health and the environment are not adequately controlled, then it is necessary to carry out an iterative process with amendment of one or a number of factors in hazard or exposure assessment with the aim to demonstrate adequate… |
…lässt, dass die Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt nicht angemessen beherrscht werden, so muss ein iterativer Prozess unter Abwandlung eines oder mehrerer Faktoren in der Beurteilung der Gefährlichkeit oder der Ermittlung der Exposition durchgeführt werden, um eine angemessene Beherrschung… |
| …indicating inadequate protection of human health and the environment, then it shall be necessary to carry out an iterative process with amendment of one or a number of factors until adequate control can be demonstrated. |
…die auf einen unzureichenden Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt hinweist, wird es erforderlich sein, einen iterativen Prozess unter Abwandlung eines oder mehrerer Faktoren durchzuführen, bis eine angemessene Risikobeherrschung nachgewiesen werden kann. |
| Further reviews may also prove to be necessary during the initial phases of the River Basin Management Plan cycle, as new evidence may arise during the iterative planning process foreseen in Article 13 of Directive 2000/60/EC. |
Darüber hinaus könnte sich während der ersten Schritte der Überprüfung der Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete die Notwendigkeit weiterer Überprüfungen ergeben, da sich im Verlauf des in Artikel 13 der Richtlinie 2000/60/EG vorgesehenen iterativen Planungsprozesses neue Erkenntnisse ergeben können. |
| Iterative, focused on most relevant processes. |
Iterariv, Schwerpunkt auf relevantesten Prozessen. |
| Once this frequency has been determined through the iterative process of paragraph 6.1.1., the proper Bessel algorithm constants E and K must be calculated. |
Sobald diese Frequenz mit Hilfe des Iterationsprozesses von Absatz 6.1.1 bestimmt worden ist, sind die eigentlichen Bessel-Algorithmuskonstanten E und K zu berechnen. |
| In this sense, OEF interpretation may inform iterative improvements of the OEF model until all goals and requirements are met; |
In diesem Sinne kann die OEF-Auswertung als Grundlage für iterative Verbesserungen des OEF-Modells dienen, bis alle Ziele und Anforderungen erfüllt sind; |
| Risk management (assessment, treatment, acceptance and communication) shall be conducted as an iterative process jointly by representatives of the system owners, project authorities, operating authorities and security approval authorities, using a proven… |
Das Risikomanagement (Bewertung, Behandlung, Akzeptanz und Kommunikation) wird als fortlaufender Prozess gemeinsam von Vertretern der Systemeigner, den für ein Projekt zuständigen Stellen, den für den Betrieb zuständigen Stellen und den Sicherheits-Zulassungsstellen durchgeführt; dabei wird ein bewährtes… |
| Screening step in place of the iterative approach |
Screening statt iterativer Ansatz |
| This step is similar to the iterative approach recommended in the ILCD Handbook. |
Dieser Schritt ähnelt dem im ILCD-Handbuch empfohlenen iterativen Ansatz. |
| This step is similar to the iterative approach in the ILCD Handbook. |
Dieser Schritt ähnelt dem iterativen Ansatz im ILCD-Handbuch. |
| This monitoring process is repetitive and iterative, as shown in the diagram below in the Appendix. |
Dieses Kontrollverfahren ist ein repetitives und iteratives Verfahren, wie das Diagramm in der Anlage zeigt. |
| This iterative risk management process |
:Dieses iterative Risikomanagementverfahren |
| This iterative process continues until both conditions are ultimately satisfied. |
Dies wiederholt man so oft, bis beide Bedingungen erfüllt werden. |
| To achieve this, the analysis of the evidence collected shall be thorough and iterative. |
Hierzu sollten die gesicherten Beweise gründlich und iterativ ausgewertet werden. |
| The algorithm emulates a low pass second order filter, and its use requires iterative calculations to determine the coefficients. |
Der Algorithmus emuliert ein Tiefpassfilter zweiter Ordnung, und für seine Anwendung bedarf es iterativer Berechnungen zur Ermittlung der Koeffizienten. |
| The chemical safety assessment process may be iterative. |
Der Prozess der Stoffsicherheitsbeurteilung kann iterativ sein. |
| The activities proposed are identified after iterative dialogue with them through WHO’s formal channels based on the actual needs and priority in alignment with each national strategy. The Union seeks to continue a fruitful cooperation with the WHO. |
Die vorgeschlagenen Tätigkeiten gehen aus einem iterativen Dialog mit diesen Ländern, für den der förmliche Verfahrensweg der WHO genutzt wird, hervor und stützen sich auf die tatsächlichen Bedürfnisse und Prioritäten gemäß den jeweiligen nationalen Strategien Die Union ist bestrebt, ihre fruchtbare Zusammenarbeit mit der WHO fortzusetzen. |
| The BAT equation shall be used to calculate the effective reference temperature by iterative changes to the reference temperature (Tr) until the calculated ageing time equals or exceeds the actual time represented in the catalyst temperature histogram. |
Die effektive Bezugstemperatur ist mit der AZP-Gleichung durch iterative Veränderungen der Bezugstemperatur (Tr) zu errechnen, bis die berechnete Alterungszeit die im Histogramm der Katalysatortemperatur dargestellte echte Zeit erreicht oder überschreitet. |
| technology and methodology: the time required for the design of this engine is one year less than for previous engines; for RR to achieve this requirement, ITP has to introduce adequate tools for iterative calculations. |
Technologie und Methoden: Die Entwicklungszeit dieses Triebwerks ist um ein Jahr kürzer als im Fall seiner Vorläufer; damit RR diese Anforderung erfüllen kann, muss ITP entsprechende Tools für die iterativen Berechnungen einführen. |
| Rather than following a sequential path this analysis should evolve through an iterative basis aimed at identifying the optimum system deployment strategy. |
Anstatt eine bestimmte Abfolge von Schritten zu wählen, sollte während der Analyse ein iterativer Weg beschritten und so die optimale Systemeinsatzstrategie gefunden werden. |
| To save testing time, the manufacturer may provide information on the iterative procedure for gear selection specified above. |
Um bei der Prüfung Zeit zu sparen, kann der Hersteller Informationen über das oben beschriebene iterative Verfahren zur Gangbestimmung bereitstellen. |
| The iterative risk assessment process can be considered as completed when it is demonstrated that all safety requirements are fulfilled and no additional reasonably foreseeable hazards have to be considered. |
Das iterative Risikobewertungsverfahren kann als abgeschlossen betrachtet werden, wenn nachgewiesen ist, dass alle Sicherheitsanforderungen eingehalten werden und keine weiteren, nach vernünftigem Ermessen vorhersehbaren Gefährdungen zu berücksichtigen sind. |
| The identification of statistical outliers shall be made following an iterative process described as follows |
:Statistische Ausreißer werden unter Anwendung des nachfolgend beschriebenen graduellen Verfahrens ermittelt: |
| The gear for the test shall be selected in the following iterative way |
:Der für die Prüfung zu benutzende Gang ist wie folgt iterativ zu bestimmen: |
