| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| crypto-Jews |
Kryptojuden |
| crypto-Protestants |
Kryptoprotestanten |
| crypto-Catholics |
Kryptokatholiken |
| crypto-Muslims |
Kryptomuslime |
| other |
andere |
| crypto |
geheim |
| crypto |
heimlich |
| crypto |
verschlüsselt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| crypto |
Schlüssel... |
| crypto |
Geheim... |
| crypto-Jews |
nicht deklarierte Juden |
| crypto-Protestants |
nicht deklarierte Protestanten |
| crypto-Muslims |
nicht deklarierte Muslime |
| crypto-anarchist |
heimlicher Anarchist |
| crypto-communist |
nicht deklarierter Kommunist |
| crypto-Catholics |
nicht deklarierte Katholiken |
| crypto |
nicht deklariert |
| security devices (crypto devices, firewalls, etc.), |
Sicherheitsvorrichtungen (Verschlüsselungssysteme, Firewalls usw.), |
| a Crypto Distribution Authority (CDA). |
eine Krypto-Verteilungsstelle (CDA). |
| a Crypto Approval Authority (CAA); |
eine Krypto-Zulassungsstelle (CAA), |
| the confidentiality of information classified SECRET UE/EU SECRET and above shall be protected by cryptographic products approved by the Council as Crypto Approval Authority (CAA), upon recommendation by the Security Committee; |
Die Vertraulichkeit von als „SECRET UE/EU SECRET“ und höher eingestuften Verschlusssachen wird durch kryptografische Produkte geschützt, die vom Rat als Krypto-Zulassungsstelle (Crypto Approval Authority, CAA) auf Empfehlung des Sicherheitsausschusses zugelassen wurden; |
| a Crypto Distribution Authority (CDA) to assist the Security Accreditation Board in particular with regard to questions related to flight keys. |
eine Krypto-Verteilungsstelle (CDA), die das Gremium für die Sicherheitsakkreditierung insbesondere in Fragen im Zusammenhang mit Flugschlüsseln unterstützt. |
| managing and handling cryptographic products, ensuring the custody of crypto and controlled items and, if so required, ensuring the generation of cryptographic variables; |
Management und Handhabung von kryptografischen Produkten, Gewährleistung der Aufbewahrung von verschlüsseltem und der Kontrolle unterliegendem Material sowie erforderlichenfalls Gewährleistung der Generierung kryptografischer Variablen; |
| managing and accounting for EU crypto material; |
Verwaltung und Rechenschaftspflicht in Bezug auf EU-Kryptomaterial; |
| It should accordingly set up a panel to assist it in preparing its decisions and a Crypto Distribution Authority, managing and preparing crypto material issues, including a Flight Key Cell dedicated to operational flight keys for launches, as well as… |
Demzufolge sollte es ein „Fachgremium“ einrichten, das es bei der Vorbereitung seiner Entscheidungen unterstützt, eine „Krypto-Verteilungsstelle“, die Kryptomaterialfragen verwaltet und ausarbeitet, einschließlich einer „Flugschlüsselzelle“, die sich mit der Verwaltung der betrieblichen Flugschlüssel für Starts befasst… |
| ensuring the transfer of EU crypto material to or from individuals or services using it. |
Sicherstellung des Transfers von EU-Kryptomaterial zu den oder von den Einzelpersonen oder Dienststellen, die es verwenden. |
| ensuring that appropriate procedures are enforced and channels established for accounting, secure handling, storage and distribution of all EU crypto material; and |
Gewährleistung, dass für das gesamte EU-Kryptomaterial in Bezug auf Rechenschaftspflicht, sichere Bearbeitung, Speicherung und Verteilung geeignete Verfahren durchgesetzt und Kanäle eingerichtet werden, und |
| developing security documentation in line with security policies and security guidelines, in particular the SSRS including the residual risk statement, the SecOPs and the crypto plan within the CIS accreditation process; |
Ausarbeitung der Sicherheitsdokumentation im Einklang mit den Sicherheitskonzepten und Sicherheitsleitlinien; dies betrifft insbesondere die SSRS einschließlich der Erklärung zum Restrisiko, die SecOPs und das Kryptokonzept im Rahmen des Akkreditierungsverfahrens für Kommunikations- und Informationssysteme; |
| Crypto Approval Authority |
Crypto Approval Authority (Krypto-Zulassungsstelle) |
| "Cryptography" is limited to the transformation of information using one or more 'secret parameters' (e.g., crypto variables) or associated key management. |
"Einstellzeit" (3) (settling time): die Zeit, welche der Ausgang beim Umschalten zwischen zwei beliebigen Werten benötigt, um bis auf ein halbes Bit den Endwert zu erreichen. |
| Crypto Distribution Authority |
Crypto Distribution Authority (Krypto-Verteilungsstelle) |
| The Crypto Distribution Authority (CDA) shall be responsible for |
:Die Krypto-Verteilungsstelle (CDA) ist für Folgendes zuständig: |
| The Crypto Approval Authority (CAA) shall be responsible for ensuring that cryptographic products comply with national cryptographic policy or the Council’s cryptographic policy. |
Die Krypto-Zulassungsstelle (CAA) hat sicherzustellen, dass kryptografische Produkte den nationalen Kryptografiekonzepten bzw. dem Kryptografiekonzept des Rates entsprechen. |
