| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Aphonopelma pallidum (II) |
Riesensalamander |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Detection of Treponema pallidum — specific IgM (FTA-abs, EIA) |
Nachweis von Treponema-pallidum-spezifischen IgM (FTA-abs, EIA) |
| Detection of Treponema pallidum antibodies by screening test (TPHA, TPPA or EIA) AND additionally detection of Tp-IgM antibodies (by IgM-ELISA, IgM immunoblot or 19S-IgM-FTA-abs) — confirmed by a second IgM assay |
Nachweis von Treponema-pallidum-Antikörpern durch Siebtest (TPHA, TPPA oder EIA) UND zusätzlicher Nachweis von Tp-IgM-Antikörpern (durch IgM-ELISA, IgM- Immunoblot oder 19S-IgM-FTA-abs) — bestätigt durch einen zweiten IgM-Test |
| Demonstration of Treponema pallidum by dark field microscopy in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material |
Nachweis von Treponema pallidum mittels Dunkelfelduntersuchung in Nabelschnur, Plazenta, Nasensekret oder Gewebe der Hautläsion |
| Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by dark-field microscopic examination |
Nachweis von Treponema pallidum in Läsionsexsudaten oder Geweben durch mikroskopische Dunkelfelduntersuchung |
| Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by DFA test |
Nachweis von Treponema pallidum in Läsionsexsudaten oder Geweben durch DFA-Test |
| A validated testing algorithm must be applied to exclude the presence of active infection with Treponema pallidum. |
Zum Ausschluss einer Infektion mit Treponema Pallidum ist ein validierter Testalgorithmus einzusetzen. |
| SYPHILIS, CONGENITAL AND NEONATAL (Treponema pallidum) |
SYPHILIS CONNATA UND NEONATALE SYPHILIS (Treponema pallidum) |
