| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| requests |
Bitten |
| requests |
Wünsche |
| requests |
Anforderungen |
| requests |
Gesuche |
| requests |
Ersuchen |
| requests |
Verlangen |
| change requests |
Änderungswünsche |
| requests for quotation |
Angebotsanfragen |
| requests for proposal |
Angebotsaufforderungen |
| requests |
Aufforderungen |
| acquisition requests |
Anschaffungsvorschläge |
| travel authorisation requests |
Dienstreiseanträge |
| travel authorization requests |
Dienstreiseanträge |
| travel authorisation requests |
Reiseanträge |
| travel authorization requests |
Reiseanträge |
| postal ballot requests/applications |
Briefwahlanträge |
| mail ballot requests/applications |
Briefwahlanträge |
| requests for granting |
Erteilungsanträge |
| handling of information requests |
Auskunftspraxis |
| station identification requests |
Kennungsabfragen |
| answer-back code requests |
Kennungsabfragen |
| redemption requests |
Rücknahmeanträge |
| call requests |
Rufanforderungen |
| call requests |
Verbindungswünsche |
| acknowledgement/acknowledgment requests |
Quittungsanforderungen |
| special requests |
Sonderwünsche |
| requests for conversion |
Umwandlungsanträge |
| interrupt requests |
Unterbrechungsanforderungen |
| requests for service |
Zustellungsersuchen |
| requests for service |
Zustellungsanträge |
| requests for payment |
Vorschreibungen |
| requests for payment |
Zahlungsaufforderungen |
| development requests |
Entwicklungsanträge |
| REQUESTS FOR INFORMATION |
AUSKUNFTSERSUCHEN |
| Requests for reviews |
Überprüfungsanträge |
| Requests for information |
Informationsersuchen |
| Requests for enforcement measures |
Durchsetzungsersuchen |
| REQUESTS FOR NOTIFICATION |
ZUSTELLUNGSERSUCHEN |
| usage |
Sprachgebrauch |
| input/output requests |
Eingabe/Ausgabe-Anforderungen |
| input/output requests |
Ein-/Ausgabe-Anforderungen |
| I/O requests |
Ein-/Ausgabe-Anforderungen |
| input/output requests |
E/A-Anforderungen |
| I/O requests |
E/A-Anforderungen |
| I/O requests |
Eingabe/Ausgabe-Anforderungen |
| he/she requests |
er/sie bittet |
| he/she requests |
er/sie ersucht |
| he/she requests |
er/sie erbittet |
| REQUESTS FOR EXEMPTION |
ANTRÄGE AUF BEFREIUNG |
| The Hearing Officer reviews requests for access to the file, disputes regarding the confidentiality of documents, requests for extension of time limits and requests by third parties to be heard. |
Er befasst sich mit Anträgen auf Zugang zum Dossier, Streitigkeiten über die Vertraulichkeit von Unterlagen, Anträgen auf Fristverlängerung und Anträgen Dritter auf Anhörung. |
| As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities the full amount indicated in the requests notified for each group of products. |
Die Kommission bestätigt den Behörden nach Möglichkeit die volle beantragte Einfuhrmenge für jede Erzeugnisgruppe. |
| Interested parties are required to make all submissions and requests in electronic format (non-confidential submissions via e-mail, confidential ones on CD-R/DVD), and must indicate their name, address, e-mail address, telephone and fax numbers. |
Interessierte Parteien müssen alle Beiträge und Anträge elektronisch (nichtvertrauliche Beiträge per E-Mail, vertrauliche auf CD-R/DVD) übermitteln, und zwar unter Angabe ihres Namens, ihrer Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer. |
| All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party. |
Alle Stellungnahmen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich einzureichen (jedoch nicht in elektronischer Form, es sei denn, dies wäre ausdrücklich zugelassen); sie müssen den Namen, die Anschrift, die E-Mail-Adresse, die Telefon- und die Faxnummer der interessierten Partei enthalten. |
| Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the Community and must be signed by a person authorised to represent the applicant. |
Anträge auf Befreiung von dem mit Artikel 1 ausgeweiteten Zoll sind schriftlich in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft zu stellen und von einer vom Antragsteller bevollmächtigten Person zu unterzeichnen. |
| A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak. |
Eine Wortmeldung zur Geschäftsordnung hat Vorrang vor allen anderen Wortmeldungen. |
| Acceptable requests for exemption |
Zulässige Anträge auf Befreiung |
| Admissible requests for exemption for which suspension should be granted |
Zulässige Anträge auf Befreiung der Parteien, denen eine Aussetzung gewährt werden sollte |
| REQUESTS FOR EXEMPTION FOR WHICH SUSPENSION WAS PREVIOUSLY GRANTED |
ANTRÄGE AUF BEFREIUNG DER PARTEIEN, DENEN ZUVOR EINE AUSSETZUNG DES ZOLLS GEWÄHRT WURDE |
| NEW EXPORTING PRODUCERS’ REQUESTS |
ANTRÄGE NEUER AUSFÜHRENDER HERSTELLER |
| The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the product code concerned, the amounts to be imported, the number of the export licence, the quota year and the Member State in which… |
Die den Mitteilungen an die Kommission beigefügten Anträge sind gültig, wenn darin das Ausfuhrland, der betreffende Warencode, die Einfuhrmenge, die Nummer der Ausfuhrlizenz, das Kontingentsjahr und der Mitgliedstaat, in dem die Waren in den freien… |
| Inadmissible requests for exemption |
Unzulässige Anträge auf Befreiung |
| …the competent authorities of the Member States listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences, supported by original export licences, which they have received. |
…zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten vor der Erteilung der Einfuhrgenehmigung der Kommission die Mengen mit, für die bei ihnen durch Originalausfuhrlizenzen belegte Anträge auf Einfuhrgenehmigungen gestellt worden sind. |
| If an interested party cannot provide its submissions and requests in electronic format, it must immediately inform the Commission in compliance with Article 18(2) of the basic Regulation. |
Kann eine interessierte Partei ihre Beiträge und Anträge nicht elektronisch übermitteln, muss sie die Kommission nach Artikel 18 Absatz 2 der Grundverordnung hierüber unverzüglich in Kenntnis setzen. |
| Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the European Union and must be signed by a person authorised to represent the entity requesting the exemption. |
Anträge auf Befreiung von dem mit Artikel 1 ausgeweiteten Zoll sind schriftlich in einer Amtssprache der Europäischen Union zu stellen und von einer bevollmächtigten Person des antragstellenden Unternehmens zu unterzeichnen. |
| The Commission received from the parties listed in table 1 below all the information required for the determination of the admissibility of their requests. |
Von den in Tabelle 1 genannten Parteien erhielt die Kommission alle Informationen, die sie benötigte, um über die Zulässigkeit der Anträge zu befinden. |
| The parties listed in table 4 also submitted requests for exemption from the payment of the extended anti-dumping duty |
:Die in Tabelle 4 genannten Parteien übermittelten ebenfalls Anträge auf Befreiung vom ausgeweiteten Antidumpingzoll. |
| The parties listed in table 2 below also submitted requests for exemption from the extended anti-dumping duty. |
Die in Tabelle 2 genannten Parteien übermittelten ebenfalls Anträge auf Befreiung vom ausgeweiteten Antidumpingzoll. |
| A fumigator typically requests an importer for both the importation and supply of methyl bromide. |
Begaser wenden sich üblicherweise zwecks Einfuhr und Lieferung von Methylbromid an einen Einführer. |
| draw up and submit to the Commission progress and final reports on the implementation of the annual programmes, declarations of expenditure certified by the certifying authority and requests for payment or, where appropriate, statements of reimbursement; |
Fortschrittsberichte und Schlussberichte über die Durchführung der Jahresprogramme, von der Bescheinigungsbehörde bescheinigte Ausgabenerklärungen und Zahlungsanträge oder gegebenenfalls Erklärungen über die Rückzahlung zu erstellen und der Kommission vorzulegen; |
| The competent national authorities listed in Annex II may, from 10 a.m. on 7 January 2010, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations. |
Die in Anhang II aufgeführten zuständigen nationalen Behörden können der Kommission die Mengen, für die Einfuhrgenehmigungen beantragt werden, ab dem 7. Januar 2010 um 10 Uhr mitteilen. |
| The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 o’clock a.m. on 4 January 2008, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations. |
Die in Anhang II aufgeführten zuständigen nationalen Behörden können der Kommission die Mengen, für die Einfuhrgenehmigungen beantragt werden, ab dem 4. Januar 2008 um 10 Uhr mitteilen. |
| Based on this information, the Commission found that the requests submitted by the parties listed in table 1 below are admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation. |
Anhand dieser Angaben stellte die Kommission fest, dass die Anträge der in Tabelle 1 genannten Parteien gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Befreiungsverordnung zulässig waren. |
| do not submit further requests for other contributions from the Union for those measures, and have not previously submitted such requests. |
keine weiteren Anträge auf andere Finanzhilfen der Union für diese Maßnahmen stellen oder gestellt haben. |
| …import authorisations, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission of the amounts of the requests for import authorisations, supported by original export licences, which they have received. |
…Behörden der Mitgliedstaaten vor der Erteilung der Einfuhrgenehmigungen der Kommission die Mengen mit, für die bei ihnen durch Originalausfuhrlizenzen belegte Anträge auf Einfuhrgenehmigungen gestellt worden sind. |
| The Commission shall submit these requests to the authorities of the third country concerned. |
Die Kommission leitet diese Anträge an die Behörden des betreffenden Drittlands weiter. |
| Unacceptable requests for exemption and withdrawals |
Unzulässige Anträge auf Befreiung und Rücknahme von Anträgen |
| Contracts with a value of less than EUR 100000 may be awarded provided the concerned entity requests at least three offers. |
Aufträge im Wert von unter 100000 EUR können vergeben werden, wenn die betreffende Stelle mindestens drei Angebote eingeholt hat. |
| …and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, if the successful tenderer requests the intervention agency to supply another lot of intervention common wheat of the quality laid down at no additional charge… |
…gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. Beantragt er jedoch bei der Interventionsstelle, ihm aus Interventionsbeständen ohne zusätzliche Kosten eine andere Partie Weichweizen der vorgesehenen Qualität zu liefern, so wird… |
| Article 4(4) states that Article 4(2) shall not apply to the placing on the market and use of controlled substances if they are used to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as laid down in Article 3(2). |
Gemäß Artikel 4 Absatz 4 gilt Absatz 2 desselben Artikels nicht für das Inverkehrbringen und die Verwendung geregelter Stoffe, wenn sie zur Deckung des lizenzierten Bedarfs für kritische Verwendungszwecke solcher Verwender, wie sie in Artikel 3 Absatz 2 definiert werden, verwendet werden. |
| Several requests for additional information were made during the re-evaluation process, making it impossible to complete the re-evaluation within the time limits required by Article 9g. |
Während des Bewertungsverfahrens wurden mehrmals zusätzliche Informationen angefordert, was den Abschluss der erneuten Bewertung innerhalb der in Artikel 9g vorgesehenen Fristen unmöglich machte. |
| The European Commission has put in place licensing procedures to deduct such stocks of methyl bromide before any additional methyl bromide is imported or produced to meet the licensed requests for critical uses in 2006. |
Die Kommission hat Lizenzverfahren eingeführt, um zu gewährleisten, dass derartige Lagerbestände aufgebraucht werden, bevor die Einfuhr oder Herstellung zusätzlichen Methylbromids zur Deckung des lizenzierten Bedarfs für kritische Verwendungszwecke 2006 genehmigt wird. |
| In accordance with Article 7(2) of the exemption Regulation, the exemption of the parties listed in table 1 from the extended anti-dumping duty should take effect as from the date of receipt of their requests. |
Gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Befreiungsverordnung sollte die Befreiung der in Tabelle 1 genannten Parteien vom ausgeweiteten Antidumpingzoll ab dem Tag des Eingangs ihrer Anträge gelten. |
| NEW EXPORTERS/PRODUCERS' REQUESTS |
ANTRÄGE NEUER AUSFÜHRER/HERSTELLER |
| All requests for access rights shall be made in writing. |
Die Einräumung von Zugangsrechten wird schriftlich beantragt. |
| Exchange of information on requests to rectify or delete data entered by other Member States |
Informationsaustausch bei Anträgen auf Berichtigung oder Löschung von Daten, die von anderen Mitgliedstaaten eingegeben wurden |
| Exchange of information on requests for access to alerts issued by other Member States |
Informationsaustausch über Ersuchen um Auskunft über Ausschreibungen anderer Mitgliedstaaten |
| The Committee shall publish the results of the consultations, unless the respondent requests otherwise. |
Er veröffentlicht die Ergebnisse dieser Konsultationen, sofern der betreffende Teilnehmer dagegen keine Einwände erhoben hat. |
| The requests for exemption were received for the following models of camera systems, supplied with the relevant technical information |
:Die Anträge auf Befreiung von den geltenden Antidumpingzöllen betrafen die folgenden Kamerasystemmodelle, für die die relevanten technischen Angaben gemacht wurden: |
| The requests for exemption from the extended anti-dumping duty made by the parties listed below in table 4 are hereby rejected. |
Die Anträge der in Tabelle 4 genannten Parteien auf Befreiung vom ausgeweiteten Antidumpingzoll werden abgelehnt. |
| Member States’ authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests. |
Die Behörden der Mitgliedstaaten sollten verpflichtet sein, der Behörde bei der Durchsetzung derartiger direkter Anfragen zu helfen. |
| In case of special requests or (legal) expert advice, they should have the possibility to call upon the assistance of their superiors and/or experts. |
Bei besonderen Anfragen oder der Einholung von (juristischem) Expertenwissen sollten sie die Möglichkeit haben, ihre Vorgesetzten und/oder Experten um Unterstützung zu bitten. |
| When examining requests for recognition, the Commission shall invite the third country to supply all the necessary information. |
Bei der Prüfung der Anträge auf Anerkennung fordert die Kommission bei dem Drittland alle erforderlichen Informationen an. |
| Mandatory for ‘new’ and ‘mod’ requests |
Obligatorisch: für „new“- und „mod“- Meldungen |
| The suspension from the extended duty, following these requests, should take effect as shown in the column headed ‘Date of effect’ |
:Die Aussetzung des ausgeweiteten Antidumpingzolls aufgrund dieser Anträge sollte mit Wirkung von dem in der Spalte „Mit Wirkung vom“ genannten Datum erfolgen. |
| It has been informed about the requests for further technical assistance and cooperation to improve the administrative and technical capability of civil aviation authorities with a view to resolving any non compliance with applicable international… |
Ihm wurde mitgeteilt, dass im Hinblick auf eine Verbesserung der administrativen und technischen Kapazitäten der Zivilluftfahrtbehörden um weitere technische Hilfe und Zusammenarbeit ersucht wurde, damit Mängel entsprechend den geltenden internationalen Normen behoben… |
| The present decision constitutes a financing decision for the expenditure provided in the co-financing requests presented by Member States. |
Der vorliegende Beschluss gilt als Finanzierungsbeschluss für die in den Anträgen auf Kofinanzierung der Mitgliedstaaten vorgesehenen Ausgaben. |
| Where the Commission requests advice from the Committee, it may lay down a time limit within which the Committee shall provide such advice. |
Bittet die Kommission den Ausschuss um Rat, kann sie eine Frist festsetzen, innerhalb deren der Ausschuss diesem Ersuchen nachkommt. |
| In addition, their customs debt in respect of the extended anti-dumping duty is to be considered void as from the date of receipt of their requests for exemption. |
Ferner ist ihre diesbezügliche Zollschuld ab diesem Tag als erloschen zu betrachten. |
| As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities of the Member States the full amount indicated in the requests notified for each product group of products. |
Die Kommission bestätigt den Behörden der Mitgliedstaaten nach Möglichkeit die volle beantragte Einfuhrmenge für jede Erzeugnisgruppe. |
| The names of members who ask to speak shall be entered in a list in the order in which their requests are received. |
Die Mitglieder werden in der Reihenfolge ihrer Wortmeldungen in die Rednerliste eingetragen, aufgrund welcher der Präsident das Wort erteilt. |
| do not, for the programmes referred to in Articles 1 to 16, submit further requests for other Community contributions for these measures, and have not previously submitted such requests. |
für die Programme gemäß den Artikeln 1 bis 16 keine weiteren Anträge auf andere gemeinschaftliche Finanzhilfen für diese Maßnahmen vorlegen und auch bisher keine solchen Anträge gestellt haben. |
