| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Basisstationen |
base stations |
| Sprachgebrauch |
usage |
| "Technologie" für die "Entwicklung" von Empfangsausrüstung für digitale, zellulare Mobilfunk-Basisstationen, die Multiband-, Multichannel-, Multimode-, Multicodingalgorithmen- oder Multiprotokollbetrieb erlaubt und deren Empfangsfähigkeiten durch Änderungen in der "Software" modifiziert… |
"Technology" for the "development" of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in… |
| Der Begriff herkömmlicher Funksender (Nicht-Radar-Sender) kann sich auf Rundfunksender, Fernsehsender oder Mobilfunk-Basisstationen beziehen. |
Non-radar transmitters may include commercial radio, television or cellular telecommunications base stations. |
| Für Basisstationen sind keine blockinternen EIRP-Grenzwerte vorgeschrieben. |
An in-block EIRP limit for base stations is not obligatory. |
| Grundanforderungen — BEM für Außerblock-EIRP-Grenzwerte von Basisstationen pro Antenne [7] |
Baseline requirements — base station BEM out-of-block EIRP limits per antenna [7] |
| Basisstationen, einschließlich landgestützter Simplex- und Duplex-Repeaterstationen. |
base stations, including shore based simplex and duplex repeater stations. |
| Grundanforderungen — BEM für Außerblock-EIRP-Grenzwerte von Basisstationen |
Baseline requirements — BS BEM out-of-block EIRP limits |
| Grundanforderungen — BEM für Außerblock-EIRP-Grenzwerte von Basisstationen über Frequenzen unter 790 MHz |
Baseline requirements — BS BEM out-of-block EIRP limits over frequencies below 790 MHz |
| …vorgelegt, die zur Beherrschung des Risikos funktechnischer Störungen für die im Teilband 790–862 MHz betriebenen Basisstationen und Endgeräte gelten müssten. |
…guidance, to be applied to base stations and terminal stations operating in the 790-862 MHz sub-band, in order to manage the risk of harmful interference. |
| B. Technische Bedingungen für FDD-Basisstationen |
B. Technical conditions for FDD base stations |
| :Für Basisstationen an Bord von Schiffen die maximale Leistungsdichte gemessen in Außenbereichen des Schiffs, bezogen auf eine Messantennenverstärkung von 0 dBi: |
For base stations on board vessels, the maximum power density measured in external areas of the vessel, with reference to a 0 dBi measurement antenna gain |
| Blockinterne EIRP von Basisstationen (P) |
Condition on base station in-block EIRP, P |
| Ein MCV-System („eigenes MCV-System“) besteht in der Regel aus einer oder mehreren Pikozellen-Basisstationen an Bord eines Schiffs (Schiffs-BS), die über eine Backhaul-Verbindung, beispielsweise über einen Satelliten, Zugang zu einem GSM-Kernnetz gewähren. |
An MCV system (‘dedicated MCV system’) generally consists of one or more pico-cell base stations on board a vessel (vessel-BS), providing access to a GSM core network via a backhaul link, for example via satellite. |
| Aufgrund dieses Mandats legte die CEPT einen Bericht (CEPT-Bericht 39) vor, der die am wenigsten einschränkenden technischen Bedingungen sowie Vorgaben für deren Anwendung auf im terrestrischen 2-GHz-Band betriebene Basisstationen und Endstellen enthält. |
In response to that mandate, the CEPT has issued a report (CEPT Report 39) containing least restrictive technical conditions and guidance for their application to base stations and terminal stations operating in the terrestrial 2 GHz band. |
| Informationen über die Lage von AIS-Basisstationen, AIS-Schifffahrtszeichen (ATON) und AIS-Such- und Rettungssendern (SART) können angezeigt werden, wenn die Symbole von anderen Symbolen (z. B. Symbole 2.10 und 2.11 von IEC 62288 Ed. 1, Tabelle A.1) unterschieden… |
Information regarding the position of AIS base stations, AIS Aids to Navigation (ATON) and AIS Search and Rescue Transmitters (SART) may be displayed, if the symbols can be distinguished from other symbols (e.g. symbols 2.10 and 2.11 of IEC 62288 Ed. 1… |
| Generell und sofern nicht anders vermerkt, entsprechen die BEM der Strahlungsleistung des jeweiligen Geräts, unabhängig von der Anzahl der Sendeantennen, mit Ausnahme der Übergangsanforderungen für Basisstationen, die je Antenne angegeben werden. |
In general, and unless stated otherwise, the BEM levels correspond to the power radiated by the relevant device irrespective of the number of transmit antennas, except in the case of transition requirements for base stations, which are specified per antenna. |
| …des jeweiligen Geräts einschließlich sämtlicher Sendeantennen, mit Ausnahme der Grund- und Übergangsanforderungen für Basisstationen, die je Antenne angegeben werden. |
…by the relevant device including all transmit antennas, except in the case of baseline and transition requirements for base stations, which are specified per antenna. |
| Bau von Basisstationen für den Mobilfunk |
Mobile-telephone base-stations construction work |
| BESCHRÄNKTE BEM FÜR BASISSTATIONEN |
RESTRICTED BEM FOR BASE STATIONS |
| BESCHRÄNKTE BEM FÜR BASISSTATIONEN MIT EINGESCHRÄNKTER ANTENNENANBRINGUNG |
RESTRICTED BEM FOR BASE STATIONS WITH RESTRICTIONS ON ANTENNA PLACEMENT |
| Schiff-Land: Daten von mit AIS ausgerüsteten Schiffen können auch von AIS-Basisstationen empfangen, an eine Revierzentrale (RIS-Zentrum) weitergeleitet und dort zur Darstellung eines Verkehrslagebildes (TTI und/oder STI) genutzt werden; |
Ship-to-shore operation: data from AIS equipped vessels can also be received by AIS base stations connected to the RIS centre where a traffic image (TTI and/or STI) can be generated; |
| …3 MHz oder darüber [5].Der nächstliegende Frequenzblockrand unter 2170 MHz endet bei 2169,7 MHz oder darunter [6].Die Aussendungen der Basisstationen und Endgeräte im gepaarten terrestrischen 2-GHz-Band müssen den in diesem Anhang festgelegten BEMs entsprechen. |
…MHz or above [5].The spectrum block edge nearest to 2170 MHz ends at 2169,7 MHz or below [6].Base station and terminal station transmission within the paired terrestrial 2 GHz band shall be in compliance with the BEMs in this Annex. |
| Das System zur Erbringung von MCV-Diensten, das im CEPT-Bericht betrachtet wurde, besteht aus einer oder mehreren Pikozellen-Basisstationen (Schiffs-BS) an Bord eines Schiffs, die Zugang zu einem GSM-Kernnetz über eine Backhaul-Verbindung, z. B. über einen Satelliten, gewähren, wobei andere… |
The system providing MCV services considered in the CEPT Report consists of one or more pico-cell base stations (vessel-BS) on board a vessel, providing access to a GSM core network via a backhaul link, for example via satellite, which uses different… |
| Ferner berücksichtigen sie das Potenzial dieser zellularen Basisstationen sowie der gemeinsamen und lizenzfreien Frequenznutzung umfassend, um die Grundlage für drahtlose vermaschte Netze bereitzustellen, denen bei der Überwindung der digitalen Kluft eine zentrale Bedeutung zukommen kann. |
They shall take full account of the potential of those cellular base stations and of the shared and unlicensed use of spectrum to provide the basis for wireless mesh networks, which can play a key role in bridging the digital divide. |
| Die Meldung wird nur von Basisstationen gesendet und dient dazu, Unwetterwarnungen an alle Schiffe in einem bestimmten Gebiet zu übermitteln. |
This message shall be sent by base stations only, to give weather warnings to all vessels in a certain area. |
| Diese Meldung wird nur von Basisstationen gesendet und dient der Information aller Schiffe in einem bestimmten Gebiet über den Status verschiedener Lichtsignale. |
This message shall be sent by base stations only, to inform about the status of different light signals to all vessels in a certain area. |
| Diese Meldung wird nur von Basisstationen gesendet und dient der Zuweisung einer RTA an einer Schleuse, einer Brücke oder einem Terminal für ein bestimmtes Schiff. |
This message shall be sent by base stations only, to assign a RTA at a lock, bridge or terminal to a certain vessel. |
| Diese Meldung wird nur von Basisstationen gesendet und dient dazu, allen Schiffen in einem bestimmten Gebiet Wasserstandsinformationen zu übermitteln. |
This message shall be sent by base stations only, to give water level information to all vessels in a certain area. |
| …enthält technische Bedingungen und Vorgaben für die Anwendung der am wenigsten einschränkenden Bedingungen für den Betrieb von Basisstationen und Endstellen im Frequenzband 2500—2690 MHz, die das Management des Risikos funktechnischer Störungen innerhalb und außerhalb der… |
…contains technical conditions and guidance for the application of least restrictive conditions to base stations and terminal stations operating in the 2500-2690 MHz band, which are appropriate to manage the risk of harmful interference within as well… |
| Technische Bedingungen für FDD- und TDD-Basisstationen |
Technical conditions for FDD or TDD base stations (BS) |
| Die BEM wird pro Antenne festgelegt und gilt für Basisstationen mit bis zu vier Antennen pro Sektor. |
The BEM level is defined per antenna and applicable to base station configuration with up to four antennas per sector. |
| Sie enthalten die technischen Bedingungen für den Betrieb von Basisstationen und Endgeräten im 800-MHz-Band. |
These contain technical conditions for base stations and terminal stations operating in the 800 MHz band. |
| …Aktion 2008/588/GASP beschafft wurden, handelt es sich um ortsbewegliche Ausrüstungen, die die Anforderungen für den Einsatz als „mobile Basisstationen“ für weltweite kontinuierliche Messungen des Radioxenon-Hintergrunds erfüllen, aber nicht für OSI-Feldzwecke konstruiert sind. |
…under Joint Action 2008/588/CFSP, are transportable equipment which meets the requirements to be deployed as a ‘mobile base station’ for global, continued Radio-Xenon background measurements but are not designed for OSI field purposes. |
| Übergangsanforderungen — BEM für Außerblock-EIRP-Grenzwerte von Basisstationen je Antenne [4]über Frequenzen, die als Schutzband verwendet werden |
Transition requirements — BS BEM out-of-block EIRP limits per antenna [4]over frequencies used as guard band |
| Übergangsanforderungen — BEM für Außerblock-EIRP-Grenzwerte von Basisstationen pro Antenne [8] |
Transition requirements — base station BEM out-of-block EIRP limits per antenna [8] |
| Übergangsanforderungen — BEM für Außerblock-EIRP-Grenzwerte von Basisstationen je Antenne [3]über FDD-Downlink- und TDD-Frequenzen |
Transition requirements — BS BEM out-of-block EIRP limits per antenna [3]over frequencies of FDD downlink and TDD |
| …der Endstellen (Uplink) im unteren Teil des Bands ab 2500 MHz (bis höchstens 2570 MHz) und die Aussendungen der Basisstationen (Downlink) im oberen Teil des Bands ab 2620 MHz erfolgen. |
…up link) located in the lower part of the band starting at 2500 MHz (extending to a maximum limit of 2570 MHz) and base station transmission (down link) located in the upper part of the band starting at 2620 MHz. |
| 10 bis – 5 MHz (untere Blockgrenze)– ock-EIRP-Grenzwerte von Basisstationen je Antenne [3]über FDD-Downlink- und TDD-Frequenzen |
10 to – 5 MHz from lower block edge– block EIRP limits per antenna [3]over frequencies of FDD downlink and TDD |
| …erfolgt im FDD-Modus mit folgenden Regelungen: Der Duplexabstand beträgt 41 MHz, wobei die Aussendungen der Basisstationen (Downlink) im Unterband ab 791 MHz (bis höchstens 821 MHz) und die Aussendungen der Endgeräte (Uplink) im Oberband ab… |
…mode of operation shall be FDD with the following arrangements. The duplex spacing shall be 41 MHz with base station transmission (down link) located in the lower part of the band starting at 791 MHz and finishing at 821 MHz and terminal station transmission (up link) located in the upper part of the… |
| UNBESCHRÄNKTE BEM FÜR BASISSTATIONEN |
UNRESTRICTED BEM FOR BASE STATIONS |
