| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit einer Flüssigkeit gemischte oder in einem flüssigen Medium dispergierte oder gelöste Wachse (Positionen 3405, 3809 usw.). |
waxes mixed with, dispersed in or dissolved in a liquid medium (headings 3405, 3809, etc.). |
| …oder Reinigungsmittel der Position 3401, Poliermittel, Schuhcreme oder ähnliche Zubereitungen der Position 3405, Weichmacher der Position 3809 für Spinnstofferzeugnisse) getränkt, bestrichen oder überzogen, sofern die Spinnstoffe lediglich als Unterlage dienen; |
…perfumes or cosmetics of Chapter 33, soaps or detergents of heading 3401, polishes, creams or similar preparations of heading 3405, fabric softeners of heading 3809), where the textile material is present merely as a carrying medium; |
| Platten, Tafeln, Dielen, Fliesen und ähnliche Waren“– genommen diejenigen der Position 3809 — außer Textilweichmachern des KN-Codes ex38099100 — und der Unterposition 382460 |
boards, sheets, panels, tiles and similar articles’– ngs 3809, other than fabric softeners falling within CN code ex38099100, and subheading 382460 |
| Platten, Tafeln, Dielen, Fliesen und ähnliche Waren– , ausgenommen diejenigen der Position 3809 und der Unterposition 38246000 |
boards, sheets, panels, tiles and similar articles– headings 380960 and 38246000 |
| Rechtssache 173/73 Italien/Kommission, Slg. 1974, 713, Rechtssache 323/82 Intermills/Kommission, Slg. 1984, 3809 und Deutschland/Kommission, Slg. 1987, 4013. |
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 713, Case 323/82 Intermills v Commission [1984] ECR 3809 and Case C-248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4013. |
| Urteil des Gerichtshofes vom 14. November 1984 in der Rechtssache C-323/82, Intermills/Kommission, Slg. 1984, I-3809, Randnr. 31. |
Judgment of the Court of Justice in Case C-323/82 Intermills v Commission [1984] I-3809, paragraph 31. |
| Urteil des EuGH vom 14. November 1984 in der Rs. 323/82, SA Intermills/Kommission, Slg. 1984, 3809. |
Judgment of the Court of Justice of 14 November 1984 in Case 323/82 (ECR 3809). |
| Urteil des Gerichtshofes vom 14. November 1984 in der Rechtssache 323/82, SA Intermills/Kommission, Slg. 1984, S. 3809, Randnr. 17. |
Judgment of the Court Justice in Case 323/82 Intermills v Commission [1984] ECR 1984, p. 3809, paragraph 17. |
| Im Bereich der staatlichen Beihilfen stellt sich die Frage, ob eine wirtschaftliche Einheit vorliegt, insbesondere dort, wo es um die Bestimmung des Empfängers einer Beihilfe geht (in diesem Sinne Urteil des Gerichtshofes vom 14. November 1984 in der Rechtssache 323/82, Intermills/Kommission, Slg. 1984, 3809, Randnrn. 11 und 12). |
In the field of State aid, the question whether there is an economic unit arises primarily in relation to the question whether there is an aid beneficiary (see, to that effect, Case 323/82 Intermills v Commission [1984] ECR 3809, paragraphs 11 and 12). |
| Verschiedene Erzeugnisse der chemischen Industrie, ausgenommen die Position 3809 und die Unterposition 382460 |
Miscellaneous chemical products excluding heading Nos 3809 and 382460 |
| Verschiedene Erzeugnisse der chemischen Industrie, ausgenommen diejenigen der Position 3809 — außer Textilweichmachern des KN-Codes ex38099100 — und der Unterposition 382460 |
Miscellaneous chemical products except those of headings 3809, other than fabric softeners falling within CN code ex38099100, and subheading 382460 |
| Verschiedene Erzeugnisse der chemischen Industrie, ausgenommen diejenigen der Position 3809 und der Unterposition 38246000 |
Miscellaneous chemical products except those of headings 380960 and 38246000 |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| waxes mixed with, dispersed in or dissolved in a liquid medium (headings 3405, 3809, etc.). |
mit einer Flüssigkeit gemischte oder in einem flüssigen Medium dispergierte oder gelöste Wachse (Positionen 3405, 3809 usw.). |
| …soaps or detergents of heading 3401, polishes, creams or similar preparations of heading 3405, fabric softeners of heading 3809), where the textile material is present merely as a carrying medium; |
…Poliermittel, Schuhcreme oder ähnliche Zubereitungen der Position 3405, Weichmacher der Position 3809 für Spinnstofferzeugnisse) getränkt, bestrichen oder überzogen, sofern die Spinnstoffe lediglich als Unterlage dienen; |
| boards, sheets, panels, tiles and similar articles’– ngs 3809, other than fabric softeners falling within CN code ex38099100, and subheading 382460 |
Platten, Tafeln, Dielen, Fliesen und ähnliche Waren“– genommen diejenigen der Position 3809 — außer Textilweichmachern des KN-Codes ex38099100 — und der Unterposition 382460 |
| Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 713, Case 323/82 Intermills v Commission [1984] ECR 3809 and Case C-248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4013. |
Rechtssache 173/73 Italien/Kommission, Slg. 1974, 713, Rechtssache 323/82 Intermills/Kommission, Slg. 1984, 3809 und Deutschland/Kommission, Slg. 1987, 4013. |
| Judgment of the Court of Justice in Case C-323/82 Intermills v Commission [1984] I-3809, paragraph 31. |
Urteil des Gerichtshofes vom 14. November 1984 in der Rechtssache C-323/82, Intermills/Kommission, Slg. 1984, I-3809, Randnr. 31. |
| Judgment of the Court of Justice of 14 November 1984 in Case 323/82 (ECR 3809). |
Urteil des EuGH vom 14. November 1984 in der Rs. 323/82, SA Intermills/Kommission, Slg. 1984, 3809. |
| Judgment of the Court Justice in Case 323/82 Intermills v Commission [1984] ECR 1984, p. 3809, paragraph 17. |
Urteil des Gerichtshofes vom 14. November 1984 in der Rechtssache 323/82, SA Intermills/Kommission, Slg. 1984, S. 3809, Randnr. 17. |
| In the field of State aid, the question whether there is an economic unit arises primarily in relation to the question whether there is an aid beneficiary (see, to that effect, Case 323/82 Intermills v Commission [1984] ECR 3809, paragraphs 11 and 12). |
Im Bereich der staatlichen Beihilfen stellt sich die Frage, ob eine wirtschaftliche Einheit vorliegt, insbesondere dort, wo es um die Bestimmung des Empfängers einer Beihilfe geht (in diesem Sinne Urteil des Gerichtshofes vom 14. November 1984 in der Rechtssache 323/82, Intermills/Kommission, Slg. 1984, 3809, Randnrn. 11 und 12). |
| Miscellaneous chemical products excluding heading Nos 3809 and 382460 |
Verschiedene Erzeugnisse der chemischen Industrie, ausgenommen die Position 3809 und die Unterposition 382460 |
| Miscellaneous chemical products except those of headings 3809, other than fabric softeners falling within CN code ex38099100, and subheading 382460 |
Verschiedene Erzeugnisse der chemischen Industrie, ausgenommen diejenigen der Position 3809 — außer Textilweichmachern des KN-Codes ex38099100 — und der Unterposition 382460 |
