| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ameisensäure-Methylester |
methyl formate |
| Methylester |
methyl ester |
| Methylester |
pivetil |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Methylester von Fluroxypyr (ISO) |
Fluroxypyr (ISO), methyl ester |
| Reaktionserzeugnis aus Methylester der (±)-6-(4-Isopropyl-4-methyl-5-oxo-2-imidazolin-2-yl)-m-toluylsäure und der (±)-2-(4-Isopropyl-4-methyl-5-oxo-2-imidazolin-2-yl)-p-toluylsäure (Imazamethabenz-Methyl) |
Reaction product consisting of the methyl esters of (±)-6-(4-isopropyl-4-methyl-5-oxo-2-imidazolin-2-yl)-m-toluic acid and (±)-2-(4-isopropyl-4-methyl-5-oxo-2-imidazolin-2-yl)-p-toluic acid (Imazamethabenz-methyl) |
| 1,2,4-Thiadiazol-3-essigsäure-5-[(ethoxycarbonyl)amino]-methylester |
1,2,4-Thiadiazole-3-acetic acid 5-[(ethoxycarbonyl)amino]- methyl ester |
| Zur Bestimmung des Milchfettgehalts ist eine Extraktion mit Petroläther nach Salzsäureaufschluss, der eine gaschromatographische Analyse der Fettsäuren als Methylester folgt, vorzunehmen. |
For the purposes of determining the milk fat content, a method based on extraction with light petroleum, preceded by hydrolysis with hydrochloric acid and followed by gas chromatography of the methyl esters of the fatty acids, shall be used. |
| PHB-Methylester (Methyl-p-hydroxybenzoat) |
Methyl p-hydroxybenzoate |
| METHYLESTER N-METHYLGLUCAMIN |
METHYLENEDISALICYLATE |
| PHB-Methylester-Natriumsalz (Natriummethyl-p-hydroxybenzoat) |
Sodium methyl p-hydroxybenzoate |
| Fettsäuren, Kokos-, Methylester |
Fatty acids, coco, Me esters |
| Biodiesel (Methylester eines pflanzlichen oder tierischen Öls mit Dieselkraftstoffqualität zur Verwendung als Biokraftstoff) |
Biodiesel (methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality, to be used as biofuel) |
| Fettsäuren, C16-18- und C18-ungesättigt, Methylester |
Fatty acids, C16-18 and C18-unsatd., Me esters |
| Fettsäuren, C14-18 und C16-18-ungesättigt, Methylester |
Fatty acids, C14-18 and C16-18-unsaturated., Me esters |
| METHYLESTER DER FETTSÄUREN C8-C10 (CAS 85566-26-3) |
FATTY ACIDS C8-C10 METHYL ESTERS (CAS 85566-26-3) |
| Fettsäuren, Talg-, Methylester |
Fatty acids, tallow, Me esters |
| Kokos-Fettsäuren, Methylester |
Fatty acids, coco, Me esters |
| Soja-Fettsäuren, Methylester |
Fatty acids, soya, Me esters |
| Palmöl-Fettsäuren, Methylester |
Fatty acids, palm-oil, Me esters |
| .α-D-Gulopyranosiduronsäure, (3β,20β)-20-carboxy-11-oxo-30-norolean-12-en-3-yl 2-o-β-D-glucopyranuronosyl-, Methylester |
Alpha-d-gulopyranosiduronic acid, (3beta,20beta)-20-carboxy-11-oxo-30-norolean-12-en-3-yl 2-o-beta-d-glucopyranuronosyl-, methyl ester |
| 3-Amino-N-(1-carboxy-2-phenylethyl)-bernsteinsäure, N-Methylester |
3-Amino-N-(1-carboxy-2-phenylethyl) succinamic acid, N-methyl ester |
| 2-Dodec-1-enylbutandisäure, 4-Methylester, Zinksalz |
2-dodec-1-enylbutanedioic acid, 4-methyl ester zinc salt |
| E 218 PHB-METHYLESTER (METHYL-p-HYDROXYBENZOAT) |
E 218 METHYL p-HYDROXYBENZOATE |
| E 219 PHB-METHYLESTER-NATRIUMSALZ (NATRIUMMETHYL-p-HYDROXYBENZOAT) |
E 219 SODIUM METHYL p-HYDROXYBENZOATE |
| Fraktionierte Methylester fallen unter die Warendefinition der betroffenen Ware, da sich nach wie vor Fettsäuremethylester sind und aus Rohstoffen hergestellt werden, die zur Herstellung von Biodiesel verwendet werden. |
Fractionated methyl esters fall within the product description of the product concerned, as they remain fatty acid methyl esters and are manufactured from raw materials that are used to manufacture biodiesel. |
| Haloxyfop einschl. Haloxyfop-R (Haloxyfop-R-methylester, Haloxyfop-R und Konjugate von Haloxyfop-R, ausgedrückt als Haloxyfop-R) (F) (R) [9] |
Haloxyfop including haloxyfop-R (haloxyfop-R methyl ester, haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R) (F) (R) [9] |
| …werden können und von daher die Möglichkeit besteht, Zölle zu umgehen, indem PME-Biodieseltypen als aus Palmöl hergestellte fraktionierte Methylester deklariert werden, wird die Forderung nach wie vor zurückgewiesen. |
…importation, and the possibility of circumvention of the duties as a result, with PME biodiesel being declared as fractionated methyl ester made from palm oil, the claim remains rejected. |
| Methylester der 6-(Acetoxy)-2,2-diphenyl-2-H-naphtho[1,2-b]pyran-5-carboxylsäure |
2-H-Naphtho[1,2-b]pyran-5-carboxylic acid, 6-(acetoxy)-2,2-diphenyl-, methyl ester |
| Schlüssel [8]Rückstandsdefinition: Haloxyfop-R-methylester, Haloxyfop-R und Konjugate von Haloxyfop-R, ausgedrückt als Haloxyfop-R. |
Note [8]Residue definition: haloxyfop-R methyl ester, haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R. |
| Isooctadecansäure, Methylester |
Isooctadecanoic acid, methyl ester |
| Ein indonesischer ausführender Hersteller forderte — ebenfalls unter Berufung auf seinen Antrag auf Endverwenderbefreiung für fraktionierte Methylester — die Endverwenderbefreiung für diese Einfuhren zur Herstellung von gesättigtem Fettalkohol. |
One Indonesian exporting producer also referred to their claim for End Use Relief for fractionated methyl esters and requested End Use Relief for these imports for the manufacture of saturated fatty alcohol. |
| Ein indonesischer Hersteller beantragte, fraktionierte Methylester aus der Warendefinition dieses Verfahrens auszuklammern. |
One Indonesian producer requested that fractionated methyl esters be excluded from the product scope of the proceeding. |
| Methyl-p-hydroxybenzoat; Methylester der p-Hydroxybenzoesäure |
Methyl p-hydroxybenzoate; Methyl ester of p-hydroxybenzoic acid |
| Gemischte Decan- und Octansäuren, Methylester |
Mixed decanoic and octanoic acids, methyl esters |
| Methylester + trans-Isomere |
methyl ester + trans-isomers |
| Methylester, Ethylester und Wachse in einem nativen Olivenöl extra |
Methyl esters, ethyl esters and waxes in an extra virgin olive oil |
| Methylester der p-Hydroxybenzoesäure |
Methyl ester of p-hydroxybenzoic acid |
| Methylester+ Ethylester + trans-Isomere |
methyl ester+ ethyl ester + trans-isomers |
| Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, Methylester |
Resin acids and Rosin acids, Me esters |
| Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, hydriert, Methylester |
Resin acids and Rosin acids, hydrogenated, Me esters |
| Summe der Methylester der beiden cis-Isomere + Ethylester + trans-Isomere |
sum of methyl esters of the two cis-isomers + ethyl ester + trans-isomers |
| Summe der Methylester der beiden cis-Isomere |
sum of methyl esters of the two cis-isomers |
| Außerdem würden diese fraktionierten Methylester aus dem Rohstoff Kokosöl oder Palmkernöl hergestellt und nicht aus Rohpalmöl, das in Indonesien üblicherweise zur Herstellung von Biodiesel verwendet werde. |
They also stated that the raw material used for these fractionated methyl esters was coconut oil or palm kernel oil, rather than the crude palm oil usually used to make biodiesel in Indonesia. |
| Tetradecansäure, 2-Sulfo-, 1-Methylester, 2,2'-Iminobisethanolsalz |
Tetradecanoic acid, 2-sulfo-, 1-methyl ester, 2,2'-iminobisethanol salt |
| 1-Phenanthrencarboxylsäure, 1,2,3,4,4a, 9,10,10a-Octahydro-1,4a-dimethyl-7-(1-methylethyl)-, Methylester (1r-(1α,4aβ,10aα))- |
1-phenanthrenecarboxylic acid, 1,2,3,4,4a,9,10,10a-octahydro-1,4a-dimethyl-7-(1-methylethyl)-, methyl ester (1r-(1.alpha.,4a.beta.,10a.alpha.))- |
| 1-Phenanthrencarboxylsäure, 1,2,3,4,4a,4b,5,6,10,10a-Decahydro-1,4a-dimethyl-7-(1-methylethyl)-, Methylester, (1R, 4aR, 4bR, 10aR)-, hydriert |
Phenanthrenecarboxylic acid, 1,2,3,4,4a,4b,5,6,10,10a-decahydro-1,4a-dimethyl-7-(1-methylethyl)-, methyl ester, (1R, 4aR, 4bR, 10aR)-, hydrogenated |
| 2-Propensäure, 2-Methyl-, Methylester, Homopolymer |
2-propenoic acid, 2-methyl-, methyl ester, homopolymer |
| 2- Propensäure, 2-Methyl-, [1,2,3,4,4a,4b,5,6,10,10a-Decahydro-1,4a-dimethyl-7-(1-methylethyl)-1-phenanthrenyl]methylester [1r-(1α,4aβ,4bα,10aα)]-, Polymer mit 2-(Diethylamino)ethyl 2-methyl-2-propenoat, Ethyl 2-methyl-2-propenoat, quaternisiert mit… |
2-propenoic acid, 2-methyl-, [1,2,3,4,4a,4b,5,6,10,10a-decahydro-1,4a-dimethyl-7-(1-methylethyl)-1-phenanthrenyl]methyl ester [1r-(1alpha,4abeta,4balpha,10aalpha)]-, polymer with 2-(diethylamino)ethyl 2-methyl-2-propenoate, ethyl 2-methyl-2-propenoate, quaternised with… |
| 2-Propensäure, 3-[2,4-Bis(1-methylethyl)phenyl]-, Methylester |
2-propenoic acid, 3-[2,4-bis(1-methylethyl)phenyl]-, methyl ester |
| Wie in Erwägungsgrund 35 der vorläufigen Verordnung festgestellt, ersuchte ein indonesischer Hersteller darum, fraktionierte Methylester aus der Warendefinition dieses Verfahrens auszuklammern. |
Recital 35 of the provisional Regulation states the claim of one Indonesian producer that fractionated methyl esters should be excluded from the product scope of this proceeding. |
| 3-Pyridincarboxylsäure, Methylester |
3-Pyridinecarboxylic acid, methyl ester |
| 3-Pyridincarboxylsäure, (Tetrahydro-3-furanyl)methylester, Hydrochlorid |
3-Pyridinecarboxylic acid, (tetrahydro-3-furanyl)methyl ester, hydrochloride |
| Die Methylester werden gemäß COI/T.20/Doc. |
The methyl esters are prepared according to COI/T.20/Doc. |
| Die Methylester werden nach der im Anhang XB beschriebenen Methode B hergestellt. |
The methyl esters are prepared using procedure B set out in Annex XB. |
| Die Hersteller des Wirtschaftszweigs der Union hielten dem entgegen, dass die fraktionierten Methylester weiterhin unter der Warendefinition zu führen seien, da es sich bei ihnen um Biodiesel handele. |
The Union industry however disputed this claim stating that fractionated methyl esters were biodiesel and should remain within the product scope. |
| 9-(Z)-Octadecensäure, 12-(R)-Hydroxy-, (tetrahydro-2-furanyl)methylester |
9-(Z)-Octadecenoic acid, 12-(R)-hydroxy-, (tetrahydro-2-furanyl)methyl ester |
| Die Peakflächen des internen Standards Methylheptadecanoat, der Methylester der C16- und C18-Fettsäuren und der Ethylester der C16- und C18-Fettsäuren werden mithilfe eines Integrators bestimmt. |
With the aid of the integrator, determine the areas of the peaks corresponding to the methyl heptadecanoate internal standard, the methyl esters of the C16 and C18 fatty acids and the ethyl esters of the C16 and C18 fatty acids. |
| Die Azogruppe wird dann mit 4,5-Dihydro-5-oxo-1-(4sulphophenyl)-1H-pyrazol-3-carbonsäure oder mit dem Methylester, dem Ethylester oder einem Salz dieser Carbonsäure gekoppelt. |
The diazo compound is then coupled with 4,5-dihydro-5-oxo-1-(4sulphophenyl)-1H-pyrazole-3-carboxylic acid or with the methyl ester, the ethyl ester, or a salt of this carboxylic acid. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| C 16/18 Sulpho- fatty acid methylester |
C 16/18 Sulfofettsäuremethylester |
| 2,5-Dichlorobenzoic acid methylester |
2,5-Dichlorbenzoesäuremethylester CAS-Nr. |
| aromatic carboxilic acid esters (e.g. benzoic acid methylester, 3,5-dinitrobenzoic acid ethylester), |
aromatische Carbonsäureester (z. B. Benzoesäuremethylester, 3,5-Dinitrobenzoesäureethylester); |
| For aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester and sulcotrione the rapporteur Member State was Germany and all relevant information was submitted on 19 June 2007 for aluminium phosphide, calcium… |
Für Aluminiumphosphid, Calciumphosphid, Magnesiumphosphid, 2,5-Dichlorbenzoesäuremethylester und Sulcotrion war Deutschland berichterstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 19. Juni 2007 für Aluminiumphosphid, Calciumphosphid… |
| amending Council Directive 91/414/EEC to include aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole and triadimenol as active substances |
zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme von Aluminiumphosphid, Calciumphosphid, Magnesiumphosphid, Cymoxanil, Dodemorph, 2,5-Dichlorbenzoesäuremethylester, Metamitron, Sulcotrion, Tebuconazol und Triadimenol als Wirkstoffe |
| …containing aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole or triadimenol as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the… |
…Aluminiumphosphid, Calciumphosphid, Magnesiumphosphid, Cymoxanil, Dodemorph, 2,5-Dichlorbenzoesäuremethylester, Metamitron, Sulcotrion, Tebuconazol oder Triadimenol als einzigen Wirkstoff, so wird die Zulassung gegebenenfalls bis spätestens… |
| …containing aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole or triadimenol may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down… |
…die Aluminiumphosphid, Calciumphosphid, Magnesiumphosphid, Cymoxanil, Dodemorph, 2,5-Dichlorbenzoesäuremethylester, Metamitron, Sulcotrion, Tebuconazol oder Triadimenol enthalten, die Anforderungen des Artikels 5 Absatz 1 Buchstaben a und b… |
| …products containing aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole and triadimenol as active substances by 28 February 2010. |
…für Pflanzenschutzmittel, die Aluminiumphosphid, Calciumphosphid, Magnesiumphosphid, Cymoxanil, Dodemorph, 2,5-Dichlorbenzoesäuremethylester, Metamitron, Sulcotrion, Tebuconazol oder Triadimenol als Wirkstoff(e) enthalten. |
| Sodium methyl p-hydroxybenzoate; Sodium compound of the methylester of p-hydroxybenzoic acid |
Natriummethyl-p-hydroxybenzoat; Natriumsalz des Methylesters der p-Hydroxybenzoesäure |
| …reports for aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole and triadimenol. |
…über Aluminiumphosphid, Calciumphosphid, Magnesiumphosphid, Cymoxanil, Dodemorph, 2,5-Dichlorbenzoesäuremethylester, Metamitron, Sulcotrion, Tebuconazol bzw. Triadimenol abgeschlossen. |
| That list includes aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole and triadimenol. |
In dieser Liste aufgeführt sind unter anderem Aluminiumphosphid, Calciumphosphid, Magnesiumphosphid, Cymoxanil, Dodemorph, 2,5-Dichlorbenzoesäuremethylester, Metamitron, Sulcotrion, Tebuconazol und Triadimenol. |
| …to include aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole and triadimenol as active substances |
…414/EWG des Rates zwecks Aufnahme von Aluminiumphosphid, Calciumphosphid, Magnesiumphosphid, Cymoxanil, Dodemorph, 2,5-Dichlorbenzoesäuremethylester, Metamitron, Sulcotrion, Tebuconazol und Triadimenol als Wirkstoffe |
