| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „teilfluorierter Kohlenwasserstoff“ eine organische Verbindung, die aus Kohlenstoff, Wasserstoff und Fluor besteht und in deren Molekül nicht mehr als sechs Kohlenstoffatome enthalten sind; |
‘hydrofluorocarbon’ means an organic compound consisting of carbon, hydrogen and fluorine, and where no more than six carbon atoms are contained in the molecule; |
| „perfluorierter Kohlenwasserstoff“ eine organische Verbindung, die lediglich aus Kohlenstoff und Fluor besteht und in deren Molekül nicht mehr als sechs Kohlenstoffatome enthalten sind; |
‘perfluorocarbon’ means an organic compound consisting of carbon and fluorine only, and where no more than six carbon atoms are contained in the molecule; |
| bestimmt (nc = Anzahl der Kohlenstoffatome). |
are determined (nc = number of carbon atoms). |
| …und Folgenahrung und zur Änderung der Richtlinie 1999/21/EG [2] sind die Regeln für die Hinzufügung von langkettigen (20 und 22 Kohlenstoffatome), mehrfach ungesättigten Fettsäuren und insbesondere von Arachidonsäure zu Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung festgelegt. |
…and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [2] specify the rules for the addition of long chain (20 and 22 carbon atoms) polyunsaturated fatty acids and in particular of arachidonic acid to infant formulae and follow-on formulae. |
| Ether, die fünf oder mehr Kohlenstoffatome je Molekül enthalten |
Ethers containing five or more carbon atoms per molecule |
| Langkettige (20 und 22 Kohlenstoffatome), mehrfach ungesättigte Fettsäuren können hinzugefügt werden. |
Long-chain (20 and 22 carbon atoms) polyunsaturated fatty acids (LCP) may be added. |
| Der Begriff ‚Aminoacrylates‘ bezieht sich auf einfache Aminoacrylate, in denen die substituierten Alkylgruppen, die an Aminostickstoff gebunden sind, von ein bis vier Kohlenstoffatome enthalten und die Acrylate der Begriffsbestimmung in Regel 39 entsprechen. |
The term “Aminoacrylates” refers to simple aminoacrylates, in which the substituted alkyl groups attached to amino nitrogen range from C1-4, and acrylates conforms to the definition as described in rule 33. |
| Dies kann irgendein pflanzliches Öl sein mit einer Fettsäureverteilung vonAnzahl der Kohlenstoffatome in der Fettsäurekette: Anzahl der Doppelbindungen6-12141618:018:118:218:3Bereich der Fettsäurezusammensetzung berechnet als Gew.-% an Methylestern durch Gaschromatografie< 1< 11,5-20< 715-855… |
This may be any vegetable oil with a fatty acid distribution ofNo of carbon atoms in fatty acid chain: No of unsaturation6-12141618:018:118:218:3Range of fatty acid composition expressed % (w/w) of methyl esters by Gas chromatography< 1< 11,5-20< 715-855… |
| :Hierbei wird unter der Annahme, dass die dem Motor zugeführten Kohlenstoffatome als CO2 emittiert werden, die Kohlenstoffbilanz ermittelt, und zwar in folgenden Schritten: |
This equation is based upon the carbon balance assumption (carbon atoms supplied to the engine are emitted as CO2) and determined through the following steps |
| :Diese Gleichung beruht auf der Annahme der Kohlenstoffbilanz (die dem Motor zugeführten Kohlenstoffatome werden als CO2 freigesetzt) und wird in nachstehenden Schritten ermittelt: |
This equation is based upon the carbon balance assumption (carbon atoms supplied to the engine are emitted as CO2) and derived through the following steps |
| Die Zahl der Isoprenreste (eine Isopreneinheit hat fünf Kohlenstoffatome) in der Seitenkette dient zur Unterscheidung der verschiedenen Menachinon-Formen. |
The number of isoprene residues, where 1 isoprene unit consists of 5 carbons comprising the side chain, is used to characterise the menaquinone homologues. |
| Das aus Milch oder Milcherzeugnissen extrahierte Fett wird durch Gaschromatografie in einer gepackten Säule oder einer kurzen Kapillarsäule analysiert, um die Triglyceride (TG) zu bestimmen; eine Unterscheidung erfolgt nach der Gesamtzahl der Kohlenstoffatome. |
The fat extracted from milk or milk products is analysed by gas chromatography using a packed or a short capillary column to determine the triglycerides (TGs), separated by total carbon numbers. |
| Die Wachse werden nach der Zahl der Kohlenstoffatome getrennt. |
Waxes are separated according to the number of their carbon atoms. |
| Hierbei ist CN die Zahl der Kohlenstoffatome und n die Zahl der Doppelbindungen. |
, where CN is the carbon number and n is the number of double bonds; |
| Die einzelnen Wachse und Alkylester werden nach der Zahl der Kohlenstoffatome getrennt. |
The individual waxes and alkyl esters are separated according to the number of carbon atoms. |
