| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| organic waste |
Biomüll |
| organic food |
Bio-Lebensmittel |
| organic products |
Bioprodukte |
| organic farm |
Bio-Bauernhof |
| organic product |
Bioprodukte |
| organic waste |
Bioabfälle |
| organic wine growers |
Bioweinbauern |
| organic wine growers |
Biowinzer |
| organic wine growers |
Ökowinzer |
| organic wine grower |
Biowinzer |
| organic wine grower |
Ökowinzer |
| organic produce |
Bioprodukte |
| organic food label |
Bio-Gütesiegel |
| organic farmer |
Ökobauer |
| organic farmer |
Biolandwirt |
| organic farmers |
Biobauern |
| organic farmer |
Biobauer |
| organic farmers |
Biolandwirte |
| organic farmers |
Ökobauern |
| organic wine |
Ökowein |
| organic wines |
Ökoweine |
| organic wines |
Bioweine |
| organic wine grower |
Bioweinbauer |
| organic wine |
Biowein |
| organic grocery stores |
Bioläden |
| organic grocery store |
Bioladen |
| organic filler |
Ausbrennmasse |
| organic food |
Bio-Kost |
| organic efficiency |
Mengenwirkungsgrad |
| organic soil |
Moorerde |
| organic carbon cycle |
Kohlenstoffkreislauf |
| organic carbon cycle |
Kohlenstoffzyklus |
| organic food and natural product shop /store |
Ökoladen |
| organic food and natural product shops/stores |
Ökoläden |
| organic fertilizer |
Wirtschaftsdünger |
| organic fertiliser |
Wirtschaftsdünger |
| organic farming |
Bio-Landwirtschaft |
| other |
andere |
| organic |
organisch |
| organic |
biologisch |
| organic |
ökologisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| organic farming |
ökologische Landwirtschaft |
| organic |
Bio... |
| organic chemical |
organische Chemikalie |
| organic matter |
organischer Stoff |
| organic matter |
organische Substanz |
| organic chemistry |
Organische Chemie |
| organic waste |
organischer Abfall |
| organic fertilizer |
organischer Dünger |
| organic chemistry |
organische Chemie |
| organic murmur |
organisches Herzgeräusch |
| organic semiconductor |
organischer Halbleiter |
| organic light emitting diode /OLED/ |
organische Leuchtdiode |
| organic efficiency |
organisches Ausbringen |
| organic pesticide |
organisches Pestizid |
| organic remains |
organische Überreste |
| organic rock |
organisches Sediment |
| organic photovoltaic cell /OPVC/ |
organische Solarzelle |
| non-organic |
anorganisch |
| degradable organic matter |
abbaubare organische Substanz /AOS/ |
| dissolved organic carbon /DOC/ |
gelöster organischer Kohlenstoff |
| particulate organic carbon /POC/ |
partikulärer organischer Kohlenstoff |
| organic carbon |
organischer Kohlenstoff |
| organic gardening |
ökologischer Gartenbau |
| volatile organic compound /VOC/ |
flüchtige organische Verbindungen |
| organic electronics |
organische Elektronik |
| an organic whole |
ein organisches Ganzes |
| most organic |
am organischsten |
| more organic |
organischer |
| the upper/lower organic phase |
die obere/untere organische Phase |
| The disorder is organic in nature. |
Die Störung ist organisch bedingt. |
| the proteins from the organic phase |
die Proteine aus der organischen Phase |
| Organic |
Ökologische Erzeugung |
| conventional and organic agricultural enterprises |
konventionell und ökologisch wirtschaftende landwirtschaftliche Betriebe |
| organic farming |
ökologisch wirtschaftende Betriebe |
| the organic sector |
ökologisch wirtschaftende Betriebe |
| organic farming |
ökologische/biologische Landwirtschaft |
| the organic sector |
ökologische/biologische Landwirtschaft |
| organic eggs |
Eier aus ökologischer Erzeugung |
| organic production |
ökologische Erzeugung |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses für ökologische/biologische Produktion — |
| SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES, POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, ‘DENTAL WAXES’ AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS… |
SEIFEN, ORGANISCHE GRENZFLÄCHENAKTIVE STOFFE, ZUBEREITETE WASCHMITTEL, ZUBEREITETE SCHMIERMITTEL, KÜNSTLICHE WACHSE, ZUBEREITETE WACHSE, SCHUHCREME, SCHEUERPULVER UND DERGLEICHEN, KERZEN UND ÄHNLICHE ERZEUGNISSE, MODELLIERMASSEN, „DENTALWACHS“ UND ZUBEREITUNGEN FÜR ZAHNÄRZTLICHE ZWECKE AUF DER… |
| ORGANIC CHEMICALS |
ORGANISCHE CHEMISCHE ERZEUGNISSE |
| Other organic compounds |
Andere organische Verbindungen |
| Synthetic organic tanning substances |
Synthetische organische Gerbstoffe |
| Organic derivatives of hydrazine or of hydroxylamine |
Organische Derivate des Hydrazins oder des Hydroxylamins |
| Waste organic solvents |
Abfälle von organischen Lösemitteln |
| INORGANIC CHEMICALS; ORGANIC OR INORGANIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES |
ANORGANISCHE CHEMISCHE ERZEUGNISSE; ANORGANISCHE ODER ORGANISCHE VERBINDUNGEN VON EDELMETALLEN, VON SELTENERDMETALLEN, VON RADIOAKTIVEN ELEMENTEN ODER VON ISOTOPEN |
| Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second indent of Article 13 thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel [1], insbesondere auf Artikel 13 zweiter Gedankenstrich, |
| Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances |
Faserplatten aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Stoffen hergestellt |
| Compounds, inorganic or organic, of rare-earth metals, of yttrium or of scandium or of mixtures of these metals |
Anorganische oder organische Verbindungen der Seltenerdmetalle, des Yttriums oder des Scandiums oder der Mischungen dieser Metalle |
| Organic peroxides |
Organische Peroxide |
| Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals |
Edelmetalle in kolloidem Zustand; anorganische oder organische Verbindungen der Edelmetalle, auch chemisch nicht einheitlich; Edelmetallamalgame |
| Organic farming |
Ökologischer Landbau |
| Organic coated sheet |
Organisch beschichtetes Blech |
| Synthetic organic products used as fluorescent brightening agents |
Synthetische organische Erzeugnisse von der als fluoreszierende Aufheller verwendeten Art |
| Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning substances; tanning preparations, whether or not containing natural tanning substances; enzymatic preparations for pre-tanning |
Synthetische organische Gerbstoffe; anorganische Gerbstoffe; Gerbstoffzubereitungen, auch natürliche Gerbstoffe enthaltend; Enzymzubereitungen zum Vorgerben |
| Organic composite solvents and thinners used in conjunction with coatings and inks (excluding those based on butyl acetate) |
Andere zusammengesetzte organische Lösungs- und Verdünnungsmittel, a.n.g., Zubereitungen zum Entfernen von Farben und Lacken |
| Organic composite solvents and thinners used in conjunction with coatings and inks; based on butyl acetate |
Zusammengesetzte organische Lösungs- und Verdünnungsmittel und Zubereitungen zum Entfernen von Farben oder Lacken auf der Grundlage von Butylacetat |
| Organic surface-active agents (excluding soap, anionic, cationic, non-ionic) |
Andere organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen) |
| Organic surface-active products and preparations for washing the skin; whether or not containing soap, p.r.s. |
Organisch grenzflächenaktive Erzeugnisse und Zubereitungen zum Waschen der Haut, in Form einer Flüssigkeit oder Creme auch ohne Gehalt an Seife, i.A.E. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| MOCVD-(Metal-Organic-Chemical-Vapour-Deposition-) Reaktoren, besonders konstruiert für das Kristallwachstum von Verbindungshalbleitern aus der chemischen Reaktion zwischen Substanzen (Materialien, Werkstoffen), die von Nummer 3C003 oder 3C004 erfasst werden, |
Metal organic chemical vapour deposition (MOCVD) reactors specially designed for compound semiconductor crystal growth by the chemical reaction between materials specified in 3C003 or 3C004; |
| Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, Volksrepublik China |
Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, People’s Republic of China |
| Zuständige Behörde Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic. |
Competent authority Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic. |
| :17 Nach dem „Ecoglobe“ betreffenden Eintrag wird folgender „Egyptian Center Of Organic Agriculture (ECOA)“ betreffender Eintrag eingefügt: |
after the entry relating to ‘Ecoglobe’, the following entry relating to ‘Egyptian Center Of Organic Agriculture (ECOA)’ is inserted |
| :Nach dem „Certisys“ betreffenden Eintrag wird folgender „Company of Organic Agriculture in Palestine“ betreffender Eintrag eingefügt: |
after the entry relating to ‘Certisys’, the following entry relating to ‘Company of Organic Agriculture in Palestine’ is inserted |
| Nach dem „Organic Certifiers“ betreffenden Eintrag wird folgender Eintrag eingefügt: |
After the text relating to ‘Organic Certifiers’, the following text is inserted |
| Bei „Organic Certifiers“ wird die Zeile betreffend Drittland „US“ und Codenummer „US-BIO-106“ in Nummer 3 gestrichen. |
for ‘Organic Certifiers’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-106’ in point 3 is deleted; |
| Bei „Organic crop improvement association“ wird die Zeile betreffend Drittland „US“ und Codenummer „US-BIO-120“ in Nummer 3 gestrichen. |
for ‘Organic Crop Improvement Association’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-120’ in point 3 is deleted; |
| Für bestimmte Zwecke reichen Simulationstests, die stets unter denselben Prozessbedingungen durchgeführt werden, aus; die Ergebnisse dieser Tests werden als prozentuale Abnahme der Prüfsubstanz oder des gelösten organischen Kohlenstoffs (Dissolved Organic Carbon, DOC) ausgedrückt. |
For some purposes simulation tests carried out under a single set of operating conditions are sufficient; the results are expressed as a percentage removal of the test chemical or of dissolved organic carbon (DOC). |
| Bei „California Certified Organic Farmers“ wird die Zeile betreffend Drittland „US“ und Codenummer „US-BIO-105“ in Nummer 3 gestrichen. |
for ‘California Certified Organic Farmers’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-105’ in point 3 is deleted; |
| „Center of Organic Agriculture in Egypt“ hatte seinen Jahresbericht nicht bis zu diesem Zeitpunkt übermittelt. |
‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ did not send its annual report by that date. |
| DOC gelöster organischer Kohlenstoff (Dissolved Organic Carbon). |
DOC Dissolved organic Carbon |
| (DOC = Dissolved Organic Carbon = Gelöster organischer Kohlenstoff. |
(DOC = dissolved organic carbon; COD = chemical oxygen demand). |
| Unter Nummer 2 des Neuseeland betreffenden Eintrags wird „MAF Food Official Organic Assurance Programme“ ersetzt durch „MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production“. |
in point 2 of the text relating to New Zealand, ‘MAF Food Official Organic Assurance Programme’ is replaced by ‘MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production’; |
| :In dem „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)“ betreffenden Eintrag erhält Nummer 3 folgende Fassung: |
in the entry relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’, point 3 is replaced by the following |
| :In dem „NASAA Certified Organic Pty Ltd“ betreffenden Eintrag erhält Nummer 3 folgende Fassung: |
in the entry relating to ‘NASAA Certified Organic Pty Ltd’, point 3 is replaced by the following |
| Kann bis zu 0,5 % Methanol und bis zu 4 % MONG (Matter Organic Non Glycerol) aus Fettsäuremethylestern, Fettsäureethylestern, freien Fettsäuren und Glyceriden enthalten; |
May contain up to 0,5 % Methanol and up to 4 % of Matter Organic Non Glycerol (MONG) comprising of Fatty Acid Methyl Esters, Fatty Acid Ethyl Esters, Free Fatty Acids and Glycerides; |
| In dem „Australian Certified Organic“ betreffenden Eintrag erhalten die Nummern 1 und 2 folgende Fassung: |
in the text relating to ‘Australian Certified Organic’, points 1 and 2 are replaced by the following |
| Gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 sollte „Center of Organic Agriculture in Egypt“ daher aus dem Verzeichnis in Anhang IV der genannten Verordnung gestrichen werden. |
In view of that, in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 1235/2008 ‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ should be withdrawn from the list in Annex IV thereto. |
| …bei zwei chinesischen ausführenden Herstellern, namentlich Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City, und Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, beschränkte. |
…far as two Chinese exporting produces are concerned, namely Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd, Changzhou City, and Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai. |
| Bericht der Ad-hoc Sachverständigengruppe über Pestizide in der ökologischen Lebensmittelerzeugung (auf Englisch), 22.—23. Januar 2008, http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/publi/pesticides_en.pdf |
Report of the ad-hoc expert group on pesticides in organic food production, 22-23 January 2008, http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/publi/pesticides_en.pdf |
| …organisation autonome d’assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales (Organic) (verbundene Rs. C-266/04 bis C-270/04, C-276/04 und C-321/04 bis C-325/04, Slg. 2005, S. I-9481), Rn. 46 bis 49. |
…nationale de l’organisation autonome d’assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales (Organic) (Joined Cases C-266/04 to C-270/04, C-276/04 and C-321/04 to C-325/04, ECR 2005, p. I-9481), paragraphs 46 to 49. |
| Die Prüfsubstanz wurde als die einzige C-Quelle verwendet, und die biologische Abbaubarkeit wurde durch Messung des gelösten organischen Kohlenstoffs (dissolved organic carbon, DOC) im Zu- und Ablauf und anhand des CO2-Gehalts des austretenden Gases bestimmt. |
The test chemical was used as the sole source of carbon and biodegradability was assessed from measurements of dissolved organic carbon (DOC) in the influent and effluent, and from the amount of CO2 in the exit gas. |
| :Der „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)“ betreffende Eintrag erhält folgende Fassung: |
the text relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’ is replaced by the following |
| :Der „Australian Certified Organic“ betreffende Eintrag erhält folgende Fassung: |
the text relating to ‘Australian Certified Organic’ is replaced by the following |
| :Der „Organic agriculture certification Thailand“ betreffende Eintrag erhält folgende Fassung: |
the text relating to ‘Organic agriculture certification Thailand’ is replaced by the following |
| Die Prüfsubstanzen werden in Konzentrationen verwendet, die DOC-Werten von 50 bis 400 mg/l oder CSB-Werten von 100 bis 1000 mg/l entsprechen (DOC = Dissolved Organic Carbon, gelöster organischer Kohlenstoff; CSB = Chemischer Sauerstoffbedarf). |
The substances to be studied are used in concentrations corresponding to DOC-values in the range of 50 to 400 mg/litre or COD-values in the range of 100 to 1000 mg/litre (DOC = dissolved organic carbon; COD = chemical oxygen demand). |
| Diese Grenzwerte für die Aufnahmemenge wurden vom Wissenschaftlichen Ausschuss „Gesundheits- und Umweltrisiken“ (SCHER) in seiner am 18. Mai 2010 abgegebenen Stellungnahme mit dem Titel „Risks from organic CMR substances in toys“ (Risiken durch organische CMR-Stoffe in Spielzeug) gestützt. |
Those ingestion limits were supported by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in its opinion entitled ‘Risks from organic CMR substances in toys’ adopted on 18 May 2010. |
| Diese Aufnahmegrenzwerte unterstützte auch der SCHER in seiner am 18. Mai 2010 verabschiedeten Stellungnahme „Risks from organic CMR substances in toys“ (Risiken durch organische CMR-Stoffe in Spielzeug). |
Those ingestion limits were supported by SCHER in its opinion entitled ‘Risks from organic CMR substances in toys’ adopted on 18 May 2010. |
| TOC Gesamter organischer Kohlenstoff (Total Organic Carbon) einer Probe — Summe des organischen Kohlenstoffs in Lösung und in Suspension. |
TOC Total organic carbon of a sample is the sum of the organic carbon in solution and in suspension. |
| Die Kommission räumte „Center of Organic Agriculture in Egypt“ eine zusätzliche Frist für die Übermittlung des Jahresberichts ein, den sie jedoch auch bis zum 4. November 2013 nicht erhalten hat. |
The Commission granted an additional period to ‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ for submitting its annual report but it did not receive that report by 4 November 2013 either. |
| …und/oder gemessene Parameterwerte (z. B. für den theoretischen Sauerstoffbedarf (Theoretical Oxygen Demand, ThOD), den gelösten organischen Kohlenstoff (Dissolved organic carbon, DOC) und den chemischen Sauerstoffbedarf (CSB)) überprüfen zu können. |
…to calculate theoretical values and/or to check measured values of parameters, e.g. theoretical oxygen demand (ThOD), dissolved organic carbon (DOC) and chemical oxygen demand (COD). |
| POA (Particulate organic 14C Activity): 14C-Aktivität von als Feststoff vorliegendem organischem Kohlenstoff |
Particulate organic14C activity (POA): The total 14C activity associated with particulate organic carbon. |
| EN: organic |
organic. |
| Empfehlungen der Gruppe unabhängiger Sachverständiger über „einen Antrag für Farben zur Färbung ökologischer/biologischer Ostereier“. www.organic-farming.europa.eu |
Recommendations from the Group of Independent Experts concerning ‘an application for eggshell colouring agents for organic Easter eggs’ www.organic-farming.europa.eu |
| Empfehlung der Ad-hoc-Expertengruppe „Fish feed and cleaning materials in organic seaweed and aquaculture production“ (Fischfutter und Reinigungsmittel in der ökologischen Meeresalgen- und Aquakulturproduktion), 20.11.2008, www.organic-farming.europa.eu |
Recommendations from the ad-hoc expert group on ‘Fish feed and cleaning materials in organic seaweed and aquaculture production’, 20.11.2008, www.organic-farming.europa.eu |
| Empfehlungen der Gruppe unabhängiger Sachverständiger über „Bestimmungen für ökologische/biologische Hefe“. www.organic-farming.europa.eu |
Recommendations from the Group of Independent Experts on ‘Provisions on organic yeast’ www.organic-farming.europa.eu |
| Produktionsvorschriften National standard for organic and bio-dynamic produce |
Production standards National standard for organic and bio-dynamic produce. |
| Produktionsvorschriften NZFSA Technical Rules for Organic Production |
Production standards NZFSA Technical Rules for Organic Production. |
| Produktionsvorschriften Organic Products Regulation. |
Production standards Organic Products Regulation. |
| Produktionsvorschrift National Programme for Organic Production. |
Production standard National Programme for Organic Production. |
| Produktionsvorschriften National Programme for Organic Production |
Production standards National Programme for Organic Production. |
| Produktionsvorschrift Organic Products Regulation. |
Production standard Organic Products Regulation. |
| Produktionsvorschrift National standard for organic and bio-dynamic produce. |
Production standard national standard for organic and bio-dynamic produce. |
| Herstellung von Spiegeln — fällt unter das Referenzdokument „Surface Treatment Using Organic Solvents (STS)“ |
Production of mirrors, covered by the reference document Surface Treatment Using Organic Solvents (STS) |
| Der Überprüfungsantrag beschränkte sich auf die Untersuchung des Dumpingtatbestands in Bezug auf die beiden chinesischen ausführenden Herstellern Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd., Changzhou und Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai. |
The review request was limited in scope to the examination of dumping as far as two PRC exporting producers were concerned, namely Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd, Changzhou, and Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai. |
| :Der „Afrisco Certified Organic, CC“ betreffende Eintrag wird wie folgt geändert: |
the entry relating to ‘Afrisco Certified Organic, CC’ is amended as follows |
| :Der „Australian Certified Organic“ betreffende Eintrag wird wie folgt geändert: |
the entry relating to ‘Australian Certified Organic’ is amended as follows |
| Der „Center of Organic Agriculture in Egypt“ betreffende Eintrag wird gestrichen. |
the entry relating to ‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ is deleted; |
| DOA (Dissolved organic 14C Activity): 14C-Aktivität von gelöstem organischem Kohlenstoff |
Dissolved organic14C activity (DOA): The total 14C activity associated with dissolved organic carbon. |
| Gelöster organischer Kohlenstoff (DOC = Dissolved organic Carbon): Der Anteil des in einer Wasserprobe enthaltenen organischen Kohlenstoffs, der nicht durch die spezifizierte Phasentrennung entfernt werden kann (etwa durch 15-minütiges Zentrifugieren mit 40000 ms–2 oder durch Membranfiltration mit einer… |
Dissolved organic carbon (DOC): That part of the organic carbon in a sample of water which cannot be removed by specified phase separation, for example by centrifugation at 40000 ms–2 for 15 min. or by membrane filtration using membranes with pores of 0,2… |
| Kontrollstellen und -behörden Australian Certified Organic Pty. |
Control bodies and authorities Australian Certified Organic Pty. |
| Kontrollstellen und -behörden APOF Organic Certification Agency (AOCA), www.aoca.in |
Control bodies and authorities APOF Organic Certification Agency (AOCA), www.aoca.in |
| Kontrollstellen und -behörden A Bee Organic, www.abeeorganic.com |
Control bodies and authorities A Bee Organic, www.abeeorganic.com |
| Kontrollstellen und -behörden AGRIOR Ltd.-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il |
Control bodies and authorities Agrior Ltd.-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il |
| Kontrollstellen und -behörden Atlantic Certified Organic Co-operative Limited (ACO), www.atlanticcertifiedorganic.ca |
Control bodies Atlantic Certified Organic Cooperative Limited (ACO), www.atlanticcertifiedorganic.ca |
| Schädigung des Nervensystems, z. B. OPS-Syndrom (Organic Psycho Syndrome, auch genannt chronische toxische Enzephalopathie, ebenfalls als „Malerkrankheit“ bekannt) Irreversible Schädigung innerer Organe, z. B. Speiseröhre, Magen, Leber, Niere, hämolytische Anämie, reversible… |
Damage to nervous system, e.g. Organic Psycho Syndrome (OPS; also called Chronic Toxic Encephalopathy, also known as ‘painters' disease’). Irreversible damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible… |
| Weissberger (Hrsg.): Technique of organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter VIII. |
Weissberger edition: Technique of organic chemistry, Physical methods of organic chemistry, Third Edition, Interscience Publications, New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter VIII. |
| Weissberger (Hrsg.): Technique of organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Chapter IX, Interscience Publ. |
Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed. |
| TOA (Total organic 14C Activity): 14C-Gesamtaktivität von organischem Kohlenstoff |
Total organic14C activity (TOA): The total 14C activity associated with organic carbon. |
