| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gemischte Ehen stellen eine Bereicherung für unsere Gesellschaft dar. |
Mixed marriages represent an enrichment for our society. |
| gemischte Absetzung |
combination drop |
| gemischte/abgekürzte Lebensversicherung |
combined life and endowment insurance |
| gemischte Verbände |
detachments |
| gemischte Einheiten |
detachments |
| gemischte Einheit |
detachment |
| gemischte Schule für Mädchen und Jungen |
coed school |
| gemischte elektromagnetische Welle |
hybrid electromagnetic wave /HEW/ |
| gemischte Zuständigkeitsbereiche |
mixed responsibilities |
| gemischte Zahl |
mixed numbers |
| eine bunt gemischte Sammlung |
a motley collection |
| gemischte Gefühle |
mixed feelings |
| jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben |
to have mixed feelings about sb. |
| gemischte Gefühle gegenüber etw. haben |
to be ambivalent about/towards sth. |
| zwiespältige/gemischte Gefühle |
ambivalent feelings |
| gemischte Schule |
coed school |
| gemischte Schule |
co-ed school |
| DER GEMISCHTE AUSSCHUSS — |
THE JOINT COMMITTEE, |
| DER GEMISCHTE AUSSCHUSS FÜR LANDWIRTSCHAFT — |
THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE, |
| DER GEMISCHTE RAT — |
THE JOINT COUNCIL, |
| miteinander gemischte Waren einer Position bleiben in dieser Position; |
mixtures of two or more of the products of the same heading are to be classified in that heading; |
| miteinander gemischte Waren verschiedener Positionen gehören zu Position 0910. |
mixtures of two or more of the products of different headings are to be classified in heading 0910. |
| :als gemischte Erzeugnisse: |
as products which have been mixed |
| :Miteinander gemischte Waren der Positionen 0904 bis 0910 werden wie folgt eingereiht: |
Mixtures of the products of headings 0904 to 0910 are to be classified as follows |
| Der Gemischte Ausschuss kann beschließen, die Bestimmungen dieses Protokolls zu ändern. |
The Joint Committee may decide to amend the provisions of this Protocol. |
| Röntgenkontrastmittel sowie diagnostische Reagenzien zur Verwendung am Patienten, soweit es sich um ungemischte dosierte oder für die gleichen Zwecke verwendbare, aus zwei oder mehr Stoffen gemischte Erzeugnisse handelt; |
opacifying preparations for X-ray examinations and diagnostic reagents designed to be administered to the patient, being unmixed products put up in measured doses or products consisting of two or more ingredients which have been mixed together for such uses; |
| mit einer Flüssigkeit gemischte oder in einem flüssigen Medium dispergierte oder gelöste Wachse (Positionen 3405, 3809 usw.). |
waxes mixed with, dispersed in or dissolved in a liquid medium (headings 3405, 3809, etc.). |
| Bei dieser Überprüfung prüft der Gemischte Ausschuss, ob es erstrebenswert ist, die Auswirkungen dieser Beschränkungen in realen Werten zu erhalten. |
When carrying out this review, the Joint Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms. |
| Zur Umsetzung des Protokolls Nr. 2 des Abkommens legt der Gemischte Ausschuss für die Vertragsparteien Referenzpreise auf dem Inlandsmarkt fest. |
For the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee. |
| gemischte tierische Fette |
mixed animal fats |
| Andere Arzneiwaren, Jod, Jodverbindungen oder andere zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken gemischte Bestandteile enthaltend, a.n.g., weder dosiert noch i.A.E. |
Other medicaments for therapeutic or prophylactic uses, of HS 3003, n.p.r.s. |
| in der Erwägung, dass der Gemischte Ausschuss über die Aufnahme von Konformitätsbewertungsstellen in einen sektoralen Anhang einen Beschluss zu fassen hat — |
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex, |
| Der Gemischte Veterinärausschuss tritt zusammen, um über geeignete Maßnahmen zur Klärung der Lage zu beraten. |
Consultations shall be held within the Joint Veterinary Committee to find suitable solutions. |
| „HCH (gemischte Isomere) (*) |
‘HCH (mixed isomers) (*) |
| HCH/Hexachlorcyclohexan (gemischte Isomere) # |
HCH/Hexachlorocyclohexane (mixed isomers) # |
| :Der Gemischte Ausschuss hat folgende Aufgaben: |
The Joint Committee shall perform the following functions |
| gemischte Verpackungen |
mixed packaging |
| gemischte Typgenehmigung. |
mixed type-approval. |
| Wählt der Hersteller das gemischte Typgenehmigungsverfahren, so trägt die Genehmigungsbehörde in den Beschreibungsunterlagen die Angaben zu den gemäß den in Artikel 27 Absatz 1 genannten Durchführungsrechtsakten erstellten Prüfberichten ein, zu denen… |
Where the manufacturer chooses the mixed type-approval procedure, the approval authority shall complete the information package with the references to the test reports, established by the implementing acts referred to in Article 27(1), for which no EU… |
| Heptanalglycerylacetal (gemischte 1,2- und 1,3-Acetale) |
Heptanal glyceryl acetal (mixed 1,2 and 1,3 acetals) |
| DER GEMISCHTE AUSSCHUSS EU-EFTA — |
THE EU-EFTA JOINT COMMITTEE, |
| Soweit erforderlich, kann die Verbrauchsteuer auf Zigaretten eine Mindestbesteuerung enthalten, vorausgesetzt die gemischte Struktur der Besteuerung und die Bandbreite für den spezifischen Teilbetrag der Verbrauchsteuer gemäß Artikel 16 werden strikt eingehalten.“ |
Where necessary, the excise duty on cigarettes may include a minimum tax component, provided that the mixed structure of taxation and the band of the specific component of the excise duty as laid down in Article 16 is strictly respected.’; |
| Wenn die Möglichkeit besteht, dass Dampfkondensation zur Bildung eines Aerosols führen kann, oder wenn in einer Dampfatmosphäre mit dem Potenzial für gemischte Phasen Partikel nachgewiesen werden, sollte eine Partikelgrößenbestimmung für Dämpfe vorgenommen werden (siehe Nummer 14). |
Particle sizing should be performed for vapours if there is any possibility that vapour condensation may result in the formation of an aerosol, or if particles are detected in a vapour atmosphere with potential for mixed phases (see paragraph 14). |
| Der Gemischte Veterinärausschuss legt erforderlichenfalls ergänzende bzw. Übergangsbestimmungen fest. |
If necessary, transitional and complementary measures shall be laid down by the Joint Veterinary Committee. |
| Erforderlichenfalls wird der Gemischte Veterinärausschuss befasst. |
If necessary the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee. |
| Trimethylolpropan, gemischte Triester und Diester mit Benzoesäure und 2-Ethylhexansäure |
trimethylolpropane, mixed triesters and diesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid |
| Gemischte Bestände |
Mixed herds |
| Gemischte Fonds |
Mixed funds |
| Gemischte Essig- und Weinsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
Mixed acetic and tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| Gemischte und undifferenzierte Stoffe |
Mixed and undifferentiated materials |
| Gemischte Landwirtschaft |
Mixed farming |
| Gemischte Sendungen |
Mixed consignments. |
| gemischte Siedlungsabfälle |
mixed municipal waste |
| gemischte Metalle |
mixed metals |
| Die gemischte Typgenehmigung ist ein Mehrphasen-Typgenehmigungsverfahren, bei dem die Genehmigungen für ein System oder mehrere Systeme in der Schlussphase des Genehmigungsverfahrens für das gesamte Fahrzeug erteilt werden, ohne dass für diese Systeme EU-Typgenehmigungsbögen ausgestellt… |
Mixed type-approval is a step-by-step type-approval procedure for which one or more system approvals are achieved during the final stage of the approval of the whole vehicle, without it being necessary to issue the EU type-approval certificates for those… |
| gemischte Bau- und Abbruchabfälle mit Ausnahme derjenigen, die unter 17 09 01, 17 09 02 und 17 09 03 fallen |
mixed construction and demolition wastes other than those mentioned in 17 09 01, 17 09 02 and 17 09 03 |
| Gemischte Fette |
Mixed fats |
| Gemäß Artikel 11 Absatz 2 des Abkommens gibt sich der Gemischte Ausschuss eine Geschäftsordnung. |
According to Article 11(2) of the Agreement, the Joint Committee determines its own rules of procedure. |
| Gemäß Artikel 52 Absatz 4 erster Gedankenstrich beschließt der Gemischte Ausschuss über die Änderung des Anhangs 1. |
The first indent of Article 52(4) of the Agreement provides for the Joint Committee to adopt decisions revising Annex 1. |
| Gemäß dem in dem Fischereiabkommen und dem Protokoll über die Fischereibeziehungen mit Grönland [17] vorgesehenen Verfahren hat der Gemischte Ausschuss den Umfang der Fangmöglichkeiten für die Union in grönländischen Gewässern für 2014 festgelegt. |
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [17], the Joint Committee has established the concrete level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2014. |
| Dies bedeutet, dass wenn ein Auftraggeber „gemischte“ Aufträge vergibt, d. h. Aufträge für die Durchführung sowohl von Tätigkeiten, die von der Anwendung der Richtlinie 2004/17/EG freigestellt sind, als auch von Tätigkeiten, die nicht freigestellt sind, darauf… |
This means that, when a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both, activities exempted from the application of Directive 2004/17/EC and activities not exempted, regard shall be had to… |
| Batterien und Akkumulatoren, die unter 16 06 01, 16 06 02 oder 16 06 03 fallen, sowie gemischte Batterien und Akkumulatoren, die solche Batterien enthalten |
batteries and accumulators included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03 and unsorted batteries and accumulators containing these batteries |
| Bezieht sich auf wiedergewinnbares Erdgas, das in speziellen Speichereinrichtungen gelagert wird (erschöpfte Gas- und/oder Ölfelder, Aquifer, Salzkavernen, gemischte Hohlräume oder Sonstiges) sowie auf die Speicherung von Flüssiggas (liquefied natural gas). |
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage. |
| Mit Zustimmung beider Vertragsparteien kann der Gemischte Ausschuss Sachverständige zu seinen Sitzungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen. |
If both parties agree, the Joint Committee may invite experts to its meetings to provide the specific information requested. |
| Gruppe 01.5: Gemischte Landwirtschaft; |
Group 01,5: Mixed farming; |
| …der Beendigung der Rückerstattungsregelung oder für die Schweiz wegen der Zusammenrechnung Schwierigkeiten, so kann der Gemischte Ausschuss von einer der Vertragsparteien damit befasst werden. |
…ending of the arrangements for refunding of contributions, or Switzerland encounters difficulties with the aggregation arrangements, the matter may be referred to the Joint Committee by any of the contracting parties. |
| gemischte Finanzholdinggesellschaften. |
a mixed financial holding company. |
| In besonderen Speichereinrichtungen (erschöpfte Gas- oder Ölfelder, Aquifer, Salzkavernen, gemischte Hohlräume u. a.) oder als Flüssiggas gelagerte Mengen. |
Quantities stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns or other) as well as liquefied natural gas storage. |
| Es gibt verschiedene Formen der Mischfinanzierung, u. a. gemischte Kredite, gemischte Finanzierung, gemeinsame Finanzierung, Parallelfinanzierung und einzelne integrierte Geschäfte. |
Associated financing may take various forms including mixed credits, mixed financing, joint financing, parallel financing or single integrated transactions. |
| Besondere Bestimmungen sollten jedoch für gemischte Aufträge vorgesehen werden, die Verteidigungs- oder Sicherheitsaspekte beinhalten oder die Teile umfassen, die nicht in den Geltungsbereich des AEUV fallen. |
However, special provision should be made for mixed contracts involving defence or security aspects or parts not falling within the scope of the TFEU. |
| in der Erwägung, dass der Gemischte Ausschuss die Aufnahme einer Konformitätsbewertungsstelle in die Liste eines Sektoralen Anhangs beschließen muss — |
Whereas the Joint Committee is to take a decision to giving effect to the listing of a conformity assessment body or bodies under a Sectoral Annex, |
| Im Falle eines außergewöhnlich schwerwiegenden Seuchenausbruchs in der Schweiz tritt der Gemischte Veterinärausschuss zusammen, um die Lage zu prüfen. |
Where an epizootic disease of particular severity develops in Switzerland, the Joint Veterinary Committee shall meet to consider the situation. |
| …der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands [8] eingesetzte Gemischte Ausschuss wurde gemäß Artikel 5 dieses Übereinkommens über die Ausarbeitung des vorliegenden Beschlusses unterrichtet. |
…the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application, and development of the Schengen acquis [8], has been informed about the preparation of this Decision in accordance with Article 5 of that Agreement. |
| Artikel 190 Gemischte Parlamentarische Ausschüsse |
Rule 190 Joint parliamentary committees |
| Gemischte Parlamentarische Ausschüsse geben sich eine Geschäftsordnung und unterbreiten sie den Präsidien des Europäischen Parlaments und des Partnerparlaments zur Billigung. |
Joint parliamentary committees shall draw up their own rules of procedure and submit them for approval to the bureaux of the European Parliament and of the parliament involved. |
| Gemischte Parlamentarische Ausschüsse |
Joint parliamentary committees |
| Gemäß der Gemeinsamen Erklärung V prüft der Gemischte Ausschuss, ob die Geltungsdauer der in den Anmerkungen 2 und 3 der Anlage IIa zu Anhang III des Beschlusses Nr. 2/2000 festgelegten Ursprungsregeln über den 30. Juni 2003 hinaus verlängert werden muss, falls die… |
According to Joint Declaration V, the Joint Committee shall review the necessity to extend beyond 30 June 2003 the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, if the economic… |
| Der Gemischte Ausschuss nimmt die Tagesordnung zu Beginn jeder Sitzung an. |
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting. |
| Der Gemischte Ausschuss erstellt innerhalb von zwei Monaten nach seiner Entscheidung, eine Streitigkeit dem Schiedsverfahren gemäß Artikel 29 Absatz 3 des Abkommens zu unterziehen, die in Anhang III des Abkommens vorgesehene Liste der Schiedsrichterobleute. |
The Joint Committee shall draw up a list of umpires as required in Annex III to the Agreement within two months of its decision to submit a dispute to arbitration as provided for in Article 29(3) of the Agreement. |
| Der Gemischte Ausschuss besteht aus Vertretern der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft. |
The Joint Committee shall be composed of representatives of the European Union and representatives of the Swiss Confederation. |
| der Gemischte Ausschuss hat entschieden, dass die Maßnahmen verhältnismäßig und nichtdiskriminierend sind und dass insbesondere die Beurteilungen der Schweiz gemäß den Absätzen 2 und 3 zutreffend begründet sind. |
the Joint Committee has decided that the measures are proportionate and non-discriminatory, and in particular that assessments made by Switzerland under paragraphs 2 and 3 are correctly founded. |
| DER GEMISCHTE VETERINÄRAUSSCHUSS — |
THE JOINT VETERINARY COMMITTEE, |
| Über die etwaige Anwendung der Artikel 29, 40, 41, 43, 44 und 50 der Richtlinie 2006/88/EG entscheidet der Gemischte Veterinärausschuss. |
The Joint Veterinary Committee shall decide on any application of Articles 29, 40, 41, 43, 44 and 50 of Directive 2006/88/EC. |
| 2,2-Bis(hydroxymethyl)-1,3-propandiol, gemischte Ester mit Octadecansäure, Isooctadecansäure, Hexandisäure, und 12-Hydroxy-octadecansäure |
2,2-Bis(hydroxymethyl)-1,3-propanediol, mixed esters with octadecanoic acid, isooctadecanoic acid, hexanedioic acid, and 12-hydroxyoctadecanoic acid |
| Nach drei Stunden wird der pH-Wert gemessen, dann eine gut gemischte Probe des Inhalts des ersten Gefäßes in die Messanlage gegeben und die Sauerstoffzehrung über einen Zeitraum von höchstens 10 Minuten gemessen. |
After three hours the pH is recorded, and a well-mixed sample of the contents of the first vessel is poured into the measuring apparatus and the respiration rate is measured over a period of up to 10 minutes. |
| BVT-assoziierter Emissionswert [6](gemischte Probe) |
BAT-AEL [6](composite sample) |
| eine Finanzholdinggesellschaft oder eine gemischte Finanzholdinggesellschaft. |
a financial holding company or mixed-financial holding company. |
| Meldepflicht besteht für Anlagen folgender Größenordnung: < 1 MW, 1 bis < 10 MW, ≥ 10 MW für gemischte Anlagen und für reine Pumpspeicherwerke sowie für alle Größenklassen zusammen. |
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW, for mixed plants and for pure pumped storage, as well as for all sizes combined. |
| eine Solvabilitätsanforderung von Null gilt, wenn es sich um eine Versicherungs-Holdinggesellschaft oder eine gemischte Finanzholdinggesellschaft handelt, |
a zero solvency requirement where it is an insurance holding company or mixed financial holding company, |
| Abweichend von Artikel 59 Absatz 1 wird der gemischte Monitoringausschuss innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten der ersten Finanzierungsvereinbarung für das Programm eingesetzt. |
By way of derogation from Article 59(1), the joint monitoring committee shall be set up within three months after the entry into force of the first financing agreement relating to the programme. |
| Alkohole, Kokos-, gemischte Ester mit Octan- und Decansäuren |
Alcohols, coco, mixed esters with octanoic and decanoic acids |
| In der Gemeinsamen Erklärung VI zum Beschluss Nr. 2/2000 ist vorgesehen, dass der Gemischte Ausschuss die Geltungsdauer der in Anmerkung 4 der Anlage IIa zu Anhang III des Beschlusses Nr. 2/2000 festgelegten Ursprungsregel über den 31. Dezember 2002 hinaus bis zum Abschluss der laufenden Runde der… |
According to Joint Declaration VI to Decision No 2/2000, the Joint Committee shall extend beyond 31 December 2002 the rules of origin established in Note 4 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 until the current round of multilateral… |
| „Agrarerzeuger“ umfassen Erzeuger, die ausschließlich Erzeuger sind, Erzeuger, die auch Verarbeiter sind, Erzeuger, die auch Einführer sind, sowie andere, nicht näher bestimmte gemischte Unternehmen. |
Agricultural producers include agricultural producers only, producers that are also processors, producers that are also importers, other mixed producers not elsewhere classified (n.e.c.). |
| Gemäß Artikel 9 des partnerschaftlichen Fischereiabkommens kann der Gemischte Ausschuss die Fangmöglichkeiten gemäß Artikel 1 neu bewerten, und diese können im Rahmen des Gemischten Ausschusses einvernehmlich angepasst werden, soweit aus den Empfehlungen und Entschließungen… |
As provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, the Joint Committee may reassess the fishing opportunities referred to in Article 1 and may adjust them by mutual agreement in the Joint Committee insofar as the recommendations and… |
| …12 des Landwirtschaftsabkommens und die dazugehörigen Anlagen wird der Standpunkt der Union zu Fragen, in denen der Gemischte Ausschuss für Landwirtschaft nach Artikel 6 Abschnitt 3 des Landwirtschaftsabkommens zu beschließen hat, nach dem… |
…to the Agricultural Agreement and the Appendices thereto, the European Union’s position on matters which are subject to the Decisions of the Joint Committee for Agriculture as referred to in Article 6(3) of the Agricultural Agreement shall be adopted by the Commission… |
| „gemischte Gesellschaft“: ein in Kap Verde von Reedern oder nationalen Unternehmen der Vertragsparteien errichtetes gewerbliches Unternehmen für die Ausübung des Fischfangs oder von Tätigkeiten in vor- und nachgelagerten Bereichen; |
‘joint enterprise’ means a commercial company set up in Cape Verde by vessel owners or national enterprises from the parties in order to engage in fishing or related activities; |
| „gemischte Gesellschaft“: eine dem grönländischen Recht unterstehende Gesellschaft aus einem oder mehreren Gemeinschaftsreedern und einem oder mehreren Partnern in Grönland, die sich mit dem Ziel zusammengeschlossen haben, die grönländischen Fangquoten in der grönländischen AWZ mit Schiffen unter… |
‘joint enterprise’ means any company regulated by Greenlandic law comprising one or more Community ship owners and one or more partners in Greenland, with the aim of fishing for and possibly exploiting Greenlandic fishing quotas in the Greenlandic EEZ by… |
| Für Gemischte Parlamentarische Ausschüsse gelten die Verfahrensvorschriften, die in dem jeweiligen Abkommen festgelegt sind. |
Joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in the agreement in question. |
| eine nach den Grundsätzen des Artikels 226 ermittelte Solvenzkapitalanforderung, wenn es sich um eine Versicherungsholdinggesellschaft oder eine gemischte Finanzholdinggesellschaft handelt, oder |
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 226 where it is an insurance holding company or mixed financial holding company; |
| Es sollte klargestellt werden, dass Auftraggeber nicht daran gehindert sein sollten, diese Richtlinie anstelle der Richtlinie 2009/81/EG auf bestimmte gemischte Aufträge anzuwenden. |
It should be clarified that contracting entities should not be prevented from choosing to apply this Directive to certain mixed contracts instead of applying Directive 2009/81/EC. |
