| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zubereitete Waschmittel, Waschhilfsmittel und zubereitete Reinigungsmittel, auch Seife enthaltend, i.A.E. |
Washing preparations and cleaning preparations, with or without soap, p.r.s. including auxiliary washing preparations excluding those for use as soap, surface-active preparations |
| Zubereitete Waschmittel, Waschhilfsmittel und zubereitete Reinigungsmittel, auch Seife enthaltend, n.A.E. |
Washing preparations and cleaning preparations, with or without soap, n.p.r.s. including auxiliary washing preparations excluding those for use as soap, surface-active preparations |
| Organische grenzflächenaktive Stoffe (ausgenommen Seifen); grenzflächenaktive Zubereitungen, zubereitete Waschmittel (einschließlich zubereitete Waschhilfsmittel) und zubereitete Reinigungsmittel, auch Seife enthaltend, ausgenommen solche der Position 3401 |
Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations, washing preparations (including auxiliary washing preparations) and cleaning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading 3401 |
| zubereitete Waschmittel, Waschhilfsmittel und zubereitete Reinigungsmittel |
Washing preparations and cleaning preparations |
| zubereitete enzymatische Waschmittel und Waschhilfsmittel und andere Erzeugnisse des Kapitels 34; |
enzymatic soaking or washing preparations and other products of Chapter 34; |
| Seifen, organische grenzflächenaktive Stoffe, zubereitete Waschmittel und Waschhilfsmittel, zubereitete Schmiermittel, künstliche Wachse, zubereitete Wachse, Schuhcreme, Scheuerpulver und dergleichen, Kerzen und ähnliche Erzeugnisse, Modelliermassen und „Dentalwachs“ |
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and ‘dental waxes’. |
| Zubereitungen, grenzflächenaktiv, und zubereitete Waschmittel, Waschhilfsmittel und zubereitete Reinigungsmittel, auch Seife enthaltend, in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausg. organische grenzflächenaktive Stoffe, Seifen und organische grenzflächenaktive Zubereitungen in Form von Tafeln, Riegeln, geformten… |
Surface-active preparations, washing preparations, auxiliary washing preparations and cleaning preparations put up for retail sale (excl. organic surface-active agents, soap and organic surface-active preparations in the form of bars, cakes, moulded… |
| …Produktgruppe. Auch Produkte, die mithilfe von Trägern wie Tüchern, Lappen oder anderen Materialien aufgetragen werden, oder Waschhilfsmittel zur Verwendung ohne nachfolgendes Waschen wie Fleckenentferner für Teppiche und Polstermöbel, zählen nicht zu dieser… |
…etc. Furthermore, the product group shall not comprise products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials, as well as washing auxiliaries used without subsequent washing, such as stain removers for carpets and furniture… |
| Produkte, die mithilfe von Trägern wie Tüchern, Lappen oder anderen Materialien aufgetragen werden, oder Waschhilfsmittel zur Verwendung ohne nachfolgendes Waschen wie Fleckenentferner für Teppiche und Polstermöbel, zählen nicht zu dieser Produktgruppe. |
This product group shall not comprise products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials nor washing auxiliaries used without subsequent washing, such as stain removers for carpets and furniture upholstery. |
| Zubereitete Waschmittel, Waschhilfsmittel und zubereitete Reinigungsmittel, auch Seife enthaltend, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, einschließlich Waschhilfsmitteln (ohne solche zur Verwendung als Seife sowie grenzflächenaktive Zubereitungen) |
Washing preparations and cleaning preparations, with or without soap, n.p.r.s. including auxiliary washing preparations excluding those for use as soap, surface-active preparations |
