| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| eluted |
eluiert |
| eluted |
ausgespült |
| eluted |
herausgelöst |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Conjugate: rabbit anti-mouse globulin (adsorbed and eluted) conjugated to horseradish peroxidase and kept in the dark at 4 °C. |
Konjugat: Kaninchen-anti-Maus-Globulin (adsorbiert und eluiert), mit Meerrettichperoxidase konjugiert und bei 4 °C im Dunkeln aufbewahrt |
| Carry out the recording until the TMSE of the present triterpene dialcohols are completely eluted. |
Das Chromatogramm aufzeichnen, bis die TMSE der Triterpen-Dialkohole eluiert sind. |
| …to the fat or oil, then fractionation by chromatography on a hydrated silica gel column. Recovery under the test conditions of the fraction eluted first (the polarity of which is less than that of the triglycerides), then direct analysis by capillary column gas chromatography. |
…Standard versetzt und chromatografisch über eine Kieselgelsäule fraktioniert; die unter Versuchsbedingungen zuerst eluierte Fraktion (schwächerer Polarität als Triglyceride) wird gesammelt und sofort kapillargaschromatografisch analysiert. |
| Adjust the exact carrier gas flow in such a manner that C54 is eluted at 341 °C. |
Der Trägergasstrom wird so eingestellt, dass C54 bei 341 °C eluiert wird. |
| A solution of the oil (0,12 g, approximately) in 0,5 ml of hexane is loaded into the column and the solution is pulled through and then eluted with 10 ml of the solvent mixture (3.1.5) of hexane-diethyl ether (87:13 v/v) under vacuum. |
In die Säule eine Lösung von etwa 0,12 g Öl in 0,5 ml Hexan geben, die Lösung durch das Kieselgel geben und dann mit 10 ml Lösungsgemisch (3.1.5) aus Hexan-Diethylether (87:13 v/v) unter Vakuum eluieren. |
| Hence, when the dye reaches the bottom of the chromatography column, elution has to be suspended because all the waxes have been eluted. |
Die Retentionszeit des Farbstoffs liegt zwischen der der Wachse und der der Triacylglycerine. |
| 100 μl of Sudan I dye at 1 % in the elution mixture can be added to the sample solution to check visually that the waxes are eluted properly. The retention time of the dye lies in between that of the waxes and triacylglycerols. |
Für eine visuelle Kontrolle der Elution der Wachse können der gelösten Probe 100 μl Sudan I (1 % im Elutionsmittel) zugesetzt werden. |
| Mixtures of chemicals are eluted in order of their hydrophobicity, with water-soluble chemicals eluted first and oil-soluble chemicals last, in proportion to their hydrocarbon-water partition coefficient. |
Substanzgemische werden entsprechend dem hydrophoben Charakter der Bestandteile eluiert — zuerst die wasserlöslichen und zuletzt die öllöslichen; dabei erfolgt die Elution proportional zum jeweiligen Kohlenwasserstoff-Wasser-Verteilungskoeffizienten. |
| Robenidine is eluted from the column with methanol, concentrated, and made up to a suitable volume with mobile phase. |
Robenidin wird mit Methanol von der Säule eluiert, eingeengt und mit der mobilen Phase auf ein geeignetes Volumen gebracht. |
| Since the colourant has an intermediate retention, between waxes and triglycerides, when the coloration has reached the bottom of the column the elution should be suspended because all the waxes will have been eluted. |
Die Retentionszeit des Farbstoffs liegt zwischen derjenigen der Wachse und derjenigen der Triglyceride. Wenn die Färbung das Ende der Säule erreicht, sind daher alle Wachse eluiert und die Elution kann beendet werden. |
| The sterols and triterpene dialcohols are eluted in the following order: cholesterol, brassicasterol, ergosterol, 24-methylen-cholesterol, campesterol, campestanol, stigmasterol, Δ7-campesterol, Δ5,23-stigmastadienol, clerosterol, ß-sistosterol… |
Die Sterine und Triterpen-Dialkohole werden in folgender Reihenfolge eluiert: Cholesterin, Brassicasterin, Ergosterin, 24-Methylen-Cholesterin, Campesterin, Campestanol, Stigmasterin, Δ7-Campesterin, Δ5,23-Stigmastadienol, Clerosterin, ß-Sistosterin… |
| Record until the waxes are completely eluted. |
Das Chromatogramm aufzeichnen, bis alle vorhandenen Wachse eluiert sind. |
| Perform the recording until the waxes or stigmastadienes are completely eluted, depending on the fraction being analysed. |
Das Chromatogramm aufzeichnen, bis je nach analysierter Fraktion alle Wachse oder Stigmastadiene eluiert sind. |
| PEDP is eluted as a single peak. |
Das PEDP wird als einzelner Peak eluiert. |
| Recovery of the fraction eluted under the test conditions (with a lower polarity than that of the triacylglycerols) and direct analysis by capillary gas chromatography. |
Die unter Versuchsbedingungen eluierte Fraktion (mit schwächerer Polarität als Triacylglycerine) wird rückgeführt und sofort kapillargaschromatographisch analysiert. |
| These are eluted last. |
Diese werden zuletzt eluiert. |
| The medium-sized molecules penetrate some of the pores and are eluted later. |
Die Moleküle mittlerer Größe durchdringen einige der Poren und werden zu einem späteren Zeitpunkt eluiert. |
| The resulting K value, 3,05 × 1011 is then used to calculate the theoretical detector response if 100 % of the polymer injected had eluted through the detector. |
Der sich daraus ergebende Wert K = 3,05 × 1011 wird dann zur Berechnung des theoretischen Detektorsignals herangezogen, wenn 100 % des injizierten Polymers den Detektor passiert haben. |
| The eluted solvent is homogenised and approximately half of the volume is poured into another conical flask. |
Das eluierte Lösungsmittel homogenisieren und ungefähr die Hälfte der Menge in einen anderen Erlenmeyerkolben gießen. |
| The eluted lactose is detected by a differential refractometer. |
Die eluierte Laktose wird mit einem Differenzrefraktometer bestimmt. |
| The purpose of the detector is to record quantitatively the concentration of sample eluted from the column. |
Der Detektor dient zur mengenmäßigen Erfassung der Konzentration der aus der Säule eluierten Probe. |
| Diclazuril is eluted from the cartridge with a mixture of acidified methanol and water. |
Diclazuril wird aus der Kartusche mit einem Gemisch aus angesäuertem Methanol und Wasser eluiert. |
| The path of the large molecules is thereby shorter and these are eluted first. |
Der Weg der großen Moleküle ist daher kürzer, und folglich werden diese zuerst eluiert. |
| …low molecular weight side, the vertical axis indicating the quantity, by weight, of the various molecular weight species eluted, and the horizontal axis the log molecular weight. |
…Schwanz in Richtung der niedrigen Molmassen verzerrt ist; die vertikale Achse zeigt die Häufigkeit der verschiedenen eluierten Molmassenfraktionen, die horizontale Achse log Molmasse. |
| Tryptamine is eluted as a single peak (Figure 1). |
Das Tryptamin wird als einzelner Peak (siehe Abbildung 1) eluiert. |
| unesterified oil after lipase; after silanisation; under these conditions (8-12 m capillary column) the wax fraction is eluted at the same time as the diglyceride fraction or slightly afterwards. |
verestertem Öl nach Lipase; nach Silylierung; unter diesen Bedingungen (Kapillarsäule 8—12 m) wird die Wachsfraktion gleichzeitig mit der Diglyceridfraktion oder kurze Zeit später eluiert. |
