| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| SEIFEN, ORGANISCHE GRENZFLÄCHENAKTIVE STOFFE, ZUBEREITETE WASCHMITTEL, ZUBEREITETE SCHMIERMITTEL, KÜNSTLICHE WACHSE, ZUBEREITETE WACHSE, SCHUHCREME, SCHEUERPULVER UND DERGLEICHEN, KERZEN UND ÄHNLICHE ERZEUGNISSE, MODELLIERMASSEN, „DENTALWACHS“ UND ZUBEREITUNGEN FÜR ZAHNÄRZTLICHE ZWECKE AUF DER… |
SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES, POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, ‘DENTAL WAXES’ AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS… |
| Anionisch wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen) |
Anionic surface-active agents (excluding soap) |
| Andere organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen) |
Organic surface-active agents (excluding soap, anionic, cationic, non-ionic) |
| Organisch grenzflächenaktive Erzeugnisse und Zubereitungen zum Waschen der Haut, in Form einer Flüssigkeit oder Creme auch ohne Gehalt an Seife, i.A.E. |
Organic surface-active products and preparations for washing the skin; whether or not containing soap, p.r.s. |
| Grenzflächenaktive Zubereitungen (ohne Seifen), n.A.E. |
Surface-active preparations, whether or not containing soap, n.p.r.s. (excluding those for use as soap) |
| Grenzflächenaktive Zubereitungen (ohne Seifen), i.A.E. |
Surface-active preparations, whether or not containing soap, p.r.s. (excluding those for use as soap) |
| Nichtionogen wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen) |
Non-ionic surface-active agents (excluding soap) |
| Andere Seifen, als Seifen verwendbare organische grenzflächenaktive Stoffe in Form von Tafeln, Riegeln usw., nicht zur Körperpflege |
Soap and organic surface-active products in bars, etc, n.e.c. |
| Seifen, als Seifen verwendbare organische grenzflächenaktive Stoffe in Form von Tafeln, Riegeln usw., zur Körperpflege, Feinseifen, Medizinalseifen |
Soap and organic surface-active products in bars, etc, for toilet use |
| Kationisch wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen) |
Cationic surface-active agents (excluding soap) |
| Haarwaschmittel (Shampoo), Zahnpflegemittel, Rasiercreme und -schaum und zubereitete Badezusätze, Seife oder andere organische grenzflächenaktive Stoffe enthaltend (Position 3305, 3306 oder 3307). |
shampoos, dentifrices, shaving creams and foams, or bath preparations, containing soap or other organic surface-active agents (heading 3305, 3306 or 3307). |
| grenzflächenaktive Zubereitungen |
Surface-active preparations |
| organische grenzflächenaktive Stoffe, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale |
| organische grenzflächenaktive Erzeugnisse und Zubereitungen zum Waschen der Haut, in Form einer Flüssigkeit oder Creme, in Aufmachungen für den Einzelverkauf, auch ohne Gehalt an Seife |
Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap |
| Organische grenzflächenaktive Stoffe (ausgenommen Seifen); grenzflächenaktive Zubereitungen, zubereitete Waschmittel (einschließlich zubereitete Waschhilfsmittel) und zubereitete Reinigungsmittel, auch Seife enthaltend, ausgenommen solche der Position 3401 |
Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations, washing preparations (including auxiliary washing preparations) and cleaning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading 3401 |
| organische grenzflächenaktive Stoffe oder Zubereitungen der Position 3402; |
organic surface-active agents or preparations of heading 3402; |
| :„Grenzflächenaktive Stoffe“ im Sinne der Position 3402 sind Erzeugnisse, die, wenn man sie in einer Konzentration von 0,5 % bei einer Temperatur von 20 °C mit Wasser mischt und eine Stunde bei derselben Temperatur stehen lässt, |
For the purposes of heading 3402, ‘organic surface-active agents’ are products which, when mixed with water at a concentration of 0,5 % at 20 °C and left to stand for one hour at the same temperature |
| Seifen; als Seife verwendbare organische grenzflächenaktive Stoffe und Zubereitungen; Papier, Watte, Filz und Vliesstoffe, mit Seife oder Reinigungsmitteln getränkt oder überzogen |
Soap and organic surface-active products and preparations for use as soap; paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent |
| Grenzflächenaktive Mischung von Dinatriumsalzen von Dodecyl(sulfonphenoxy)benzolsulfonsäure und Oxybis(dodecylbenzolsulfonsäure) |
Surfactant mixture, of disodium salts of dodecyl (sulphophenoxy)benzenesulphonic acid and oxybis (dodecylbenzenesulphonic acid) |
| Seifen; organische grenzflächenaktive Erzeugnisse und Zubereitungen, als Seife verwendbar, in Form von Tafeln, Riegeln, geformten Stücken oder Figuren, auch ohne Gehalt an Seife; organische grenzflächenaktive Erzeugnisse und Zubereitungen zum Waschen der Haut, in Form einer Flüssigkeit oder… |
Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or… |
| Seifen, organische grenzflächenaktive Erzeugnisse und Zubereitungen, in Form von Tafeln, Riegeln, geformten Stücken oder Figuren, und Papier, Watte, Filz und Vliesstoffe, mit Seife oder Reinigungsmitteln getränkt, bestrichen oder überzogen |
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent |
| :Nichtwässrige grenzflächenaktive Zubereitung, die: |
Non-aqueous surface-active preparation, containing |
| CPA 20.41.20: Organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen) |
CPA 20.41.20: Organic surface-active agents, except soap |
| Organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen) |
Organic surface-active agents, except soap |
| Grenzflächenaktive Zubereitung, 2-Ethylhexyloxymethyloxiran enthaltend |
Surface-active preparation, containing 2-ethylhexyloxymethyl oxirane |
| Grenzflächenaktive Zubereitung, bestehend aus einer Mischung von Polysiloxan und Poly(ethylenglykol) |
Surface-active preparation, consisting of a mixture of polysiloxane and poly(ethylene glycol) |
| Grenzflächenaktive Zubereitung, ethoxyliertes 2,4,7,9-Tetramethyl-5-decin-4,7-diol enthaltend |
Surface-active preparation, containing ethoxylated 2,4,7,9-tetramethyl-5-decyne-4,7-diol |
| Grenzflächenaktive Zubereitung, bestehend aus einer Mischung von Natriumdocusat und ethoxyliertem 2,4,7,9-Tetramethyldec-5-yn-4,7-diol |
Surface-active preparation, consisting of a mixture of sodium docusate and ethoxylated 2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol |
| Seifen, organische grenzflächenaktive Stoffe, zubereitete Waschmittel und Waschhilfsmittel, zubereitete Schmiermittel, künstliche Wachse, zubereitete Wachse, Schuhcreme, Scheuerpulver und dergleichen, Kerzen und ähnliche Erzeugnisse, Modelliermassen und „Dentalwachs“ |
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and ‘dental waxes’. |
| Seifen und als Seife verwendbare organische grenzflächenaktive Stoffe und Zubereitungen, in Form von Tafeln, Riegeln, geformten Stücken oder Figuren, und Papier, Watte, Filz und Vliesstoffe, mit Seife oder Reinigungsmitteln getränkt oder überzogen (ausg. zur Körperpflege, einschl. solcher zu medizinischen… |
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent (excl. those for toilet use, incl. medicated… |
| Seifen und organische grenzflächenaktive Stoffe in Form von Stücken, Tafeln, Riegeln usw. zur Körperpflege |
Soap and organic surface-active products in bars, etc., for toilet use |
| Seifen und organische grenzflächenaktive Produkte in Form von Stücken usw., a. n. g. |
Soap and organic surface-active products in bars, etc., n.e.c. |
| Grenzflächenaktive Stoffe |
Surface active agents (surfactants) |
| …Waschmittel, Waschhilfsmittel und zubereitete Reinigungsmittel, auch Seife enthaltend, in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausg. organische grenzflächenaktive Stoffe, Seifen und organische grenzflächenaktive Zubereitungen in Form von Tafeln, Riegeln, geformten Stücken oder Figuren sowie Erzeugnisse und… |
…auxiliary washing preparations and cleaning preparations put up for retail sale (excl. organic surface-active agents, soap and organic surface-active preparations in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and products and… |
| Grenzflächenaktive Zubereitungen (auch Seife enthaltend), in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ohne solche zur Verwendung als Seife) |
Surface-active preparations, whether or not containing soap, p.r.s. (excluding those for use as soap) |
| Grenzflächenaktive Zubereitungen (auch Seife enthaltend), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Surface-active preparations, whether or not containing soap, n.p.r.s. (excluding those for use as soap) |
| …ist insbesondere der Fall, wenn die Formulierung zwei oder mehr Wirkstoffe oder Beistoffe wie Lösemittel, Emulgatoren, grenzflächenaktive Stoffe, Dispergierungsmittel oder Düngemittel enthält, die die Toxizität im Vergleich zum Wirkstoff erhöhen können, oder |
…is especially the case if the formulation contains two or more active substances or co-formulants such as solvents, emulgators, surfactants, dispersants, fertilisers which are able to increase the toxicity in comparison with the active substance, or |
| Organisch grenzflächenaktive Erzeugnisse und Zubereitungen zum Waschen der Haut, auch Seife enthaltend, in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Organic surface-active products and preparations for washing the skin; whether or not containing soap, p.r.s. |
| Organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen sowie anionisch, kationisch oder nicht ionogen wirkende Stoffe) |
Organic surface-active agents (excluding soap, anionic, cationic, non-ionic) |
| Die betroffene Ware wird als Zwischenprodukt und/oder als Zusatzstoff für grenzflächenaktive Substanzen in Reinigungsmitteln, Körperpflegemitteln, Kosmetika, Düngemitteln und Pflanzenschutzmitteln (Glyphosat), Rostschutzmitteln, Schmierstoffen… |
The product concerned is used as an intermediate and/or additive for surfactants used in detergents and personal care products, cosmetics, fertilisers and crop protection agents (glyphosate), corrosion inhibitors, lubrication oils, textile auxiliaries and… |
| CPA 20.41.31: Seifen; als Seife verwendbare organische grenzflächenaktive Stoffe und Zubereitungen; Papier, Watte, Filz und Vliesstoffe, mit Seife oder Reinigungsmitteln getränkt oder überzogen |
CPA 20.41.31: Soap and organic surface-active products and preparations for use as soap; paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent |
| Zubereitete Waschmittel, Waschhilfsmittel und zubereitete Reinigungsmittel, auch Seife enthaltend, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, einschließlich Waschhilfsmitteln (ohne solche zur Verwendung als Seife sowie grenzflächenaktive Zubereitungen) |
Washing preparations and cleaning preparations, with or without soap, n.p.r.s. including auxiliary washing preparations excluding those for use as soap, surface-active preparations |
