| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to resort |
umsortieren |
| to resort |
begeben |
| to resort |
gehen |
| nouns |
Substantive |
| resort |
Ferienort |
| seaside resort |
Seebad |
| resort |
Ausweg |
| seaside resort |
Badeort |
| holiday resort |
Ferienort |
| holiday resort |
Urlaubsort |
| resort |
Zuflucht |
| resort |
Rettung |
| summer resort |
Sommerfrische |
| health resort |
Kurort |
| resort |
Resort |
| high altitude resort |
Höhenkurort |
| mountain resort |
Höhenkurort |
| bathing resort |
Badeort |
| coastal resort |
Badeort |
| swimming resort |
Badeort |
| coastal resort |
Seebad |
| health resort |
Bad |
| health resort |
Kureinrichtung |
| spa resort with healthful climate |
Luftkurort |
| North-Sea resort |
Nordseebad |
| summer resort |
Sommerurlaubsort |
| ski resort |
Skiurlaubsort |
| winter resort |
Wintersportort |
| resort island |
Ferieninsel |
| health resort |
Kurzentrum |
| health resort hotels |
Kurhotels |
| health resort hotel |
Kurhotel |
| pleasure resort |
Ausflugsort |
| resort |
Ausflucht |
| resort |
Ausrede |
| resort |
Flause |
| resort |
Umschweif |
| seaside resort |
Bad |
| usage |
Sprachgebrauch |
| last resort |
Ultima Ratio |
| as a last resort |
als letzter Ausweg |
| to resort to violence |
gewalttätig werden |
| as a last resort |
im schlimmsten Fall |
| to resort to sth. |
auf etw. zurückgreifen |
| to resort to sth. |
zu etw. greifen |
| to resort to |
verlegen |
| as a last resort |
wenn alle Stricke reißen |
| to resort to legal action/legal proceedings |
den Klageweg beschreiten |
| lender of last resort |
Kreditgeber der letzten Hand |
| lender of last resort |
letzte Refinanzierungsinstanz |
| as a last resort |
als Letztes |
| to advance/bring forth an artificial argument/an argument of last resort |
eine Schutzbehauptung aufstellen |
| to resort to self-deceit |
sich selbst etwas vormachen |
| to resort to sth. |
jdn./etw. einsetzen |
| to resort to sth. |
jdn./etw. aufbieten |
| to resort to sth. |
auf jdn./etw. zurückgreifen |
| to resort to violence |
Gewalt anwenden |
| to resort to insults |
beleidigend werden |
| This holiday resort is very popular. During season there's often not a bed left in the place. |
Dieser Ferienort ist sehr beliebt. In der Saison ist oft kein Bett mehr frei. |
| There is absolutely no need to resort to insults. |
Du brauchst nicht gleich beleidigend zu werden. |
| He had to resort to asking his parents for money. |
Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten. |
| Vets have had to resort to killing the animals. |
Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten. |
| to resort to sth. |
von etw. Gebrauch machen |
| to resort to sth. |
zu etw. seine Zuflucht nehmen |
| to resort to sth. |
sich in etw. flüchten |
| to resort to alcohol |
sich dem Alkohol zuwenden |
| to resort to the alternative procedure |
auf das alternative Verfahren zurückgreifen |
| Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold. |
Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika. |
| 22.2.1981, Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung |
Tochter von ‚Dagon‘ Win Aung; Geburtsdatum: 22.2.1981, Direktorin des Palm Beach Resort Ngwe Saung |
| If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the amendment shall, as a last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the States Parties to this Protocol present and voting at the meeting of the… |
Sind alle Bemühungen um einen Konsens erschöpft und wird keine Einigung erzielt, so ist als letztes Mittel eine Zweidrittelmehrheit der auf der Sitzung der Konferenz der Vertragsstaaten anwesenden und abstimmenden Vertragsstaaten dieses Protokolls erforderlich, damit die… |
| The partners shall engage their responsibility through the final beneficiary which remains answerable, in last resort, for the respect of the contractual conditions by itself and all partners in the project. |
Die Projektpartner tragen eine Mitverantwortung, aber letzten Endes ist der Endbegünstigte für die Einhaltung der Vertragsbedingungen durch ihn selbst und alle Projektpartner verantwortlich. |
| Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung |
Direktorin des Palm Beach Resort Ngwe Saung |
| In exceptional circumstances, the commission chairman may have resort to a written procedure for the adoption of a decision on the operation of his commission. |
In Ausnahmefällen kann der Fachkommissionsvorsitzende für die Annahme eines Beschlusses der Fachkommission über ihre Arbeitsweise auf das schriftliche Verfahren zurückgreifen. |
| The power to adopt such decisions should apply only as a last resort and then only to ensure the correct and consistent application of Union law. |
Von der Befugnis zum Erlass solcher Beschlüsse sollte nur als letztes Mittel und dann nur zur Sicherstellung einer korrekten und kohärenten Anwendung des Unionsrechts Gebrauch gemacht werden. |
| However, as a last resort, the Authority should be able to address a duly justified and reasoned request for information directly to a financial institution where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely… |
Allerdings sollte die Behörde nach Ausschöpfung aller Möglichkeiten befugt sein, in Fällen, in denen eine zuständige nationale Behörde diese Informationen nicht fristgerecht übermittelt oder übermitteln kann, ein gebührend gerechtfertigtes und begründetes Ersuchen um Informationen direkt an ein Finanzinstitut zu… |
| Unbound except for specialty, gourmet and ethnic restaurants and restaurants located in hotels, resort complexes or tourist attractions. |
Ungebunden außer für Spezialitäten- und Feinschmeckerrestaurants, Restaurants mit landestypischer Küche und Restaurants in Hotels, Hotelanlagen oder touristischen Sehenswürdigkeiten. |
| Given that the GOC did not cooperate or failed to submit any proposal for an external benchmark the Commission had to resort to facts available in order to establish an appropriate external benchmark. |
Da die chinesische Regierung nicht mitarbeitete bzw. keinerlei Vorschlag für eine externe Bemessungsgrundlage präsentierte, musste die Kommission auf verfügbare Informationen zurückgreifen, um eine angemessene externe Bemessungsgrundlage zu ermitteln. |
| If the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 is suspended by any of the present Member States, Bulgaria may resort to the procedures laid down in paragraph 7 with respect to Romania. |
Wird die Anwendung der Artikel 1 bis 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 von einem der derzeitigen Mitgliedstaaten ausgesetzt, so kann Bulgarien gegenüber Rumänien die unter Nummer 7 festgelegten Verfahren anwenden. |
| However, in cases where the industry consists of a high number of producers, resort is made to sampling. |
Besteht der Wirtschaftszweig aus einer besonders großen Anzahl von Unternehmen, kann allerdings eine Stichprobe gebildet werden. |
| ATHENA shall resort to staff made available as necessary by the EU institutions or seconded by Member States. |
ATHENA greift auf Personal zurück, das gegebenenfalls von den Organen der Europäischen Union zur Verfügung gestellt oder von den Mitgliedstaaten abgeordnet wird. |
| Because of the large number of Community producers, it was decided to resort to sampling to establish the existence of material injury. |
Angesichts der Vielzahl der Gemeinschaftshersteller wurde beschlossen, mit einer Stichprobe zu arbeiten, um festzustellen, ob eine bedeutende Schädigung vorliegt. |
| Having exhausted the possibilities of the first resort (an internal administrative appeal), staff members shall be at liberty to seek a settlement before the Centre's Appeals Board. |
Ist die erste Beschwerdemöglichkeit (informelle Beschwerde) ausgeschöpft, so steht es dem Bediensteten frei, beim Beschwerdeausschuss des Zentrums eine formelle Beschwerde einzulegen. |
| In order to enhance standardised creditor protection in all Member States, creditors should be able to resort, under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake as a consequence of a reduction in the… |
Um in allen Mitgliedstaaten die Vereinheitlichung des Gläubigerschutzes zu verbessern, sollten Gläubiger, deren Forderungen aufgrund einer Herabsetzung des Kapitals einer Aktiengesellschaft gefährdet sind, unter bestimmten Voraussetzungen auf Gerichts- oder… |
| …product, with the direct consequence that both complainant Community producers have, for certain dimensions and grades, to resort to imports from non-EC facilities in order to complement the range of products offered to the customer in the Community. |
…der gleichartigen Ware mit der direkten Folge, dass beide antragstellenden Gemeinschaftshersteller für bestimmte Abmessungen und Qualitäten auf Einfuhren von Produktionsstätten in Drittländern zurückgreifen müssen, um die den Gemeinschaftsabnehmern angebotene Warenpalette zu vervollständigen. |
| Third, to overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort, to adopt decisions addressed to individual financial institutions. |
Um Ausnahmesituationen vorzubeugen, in denen die zuständige Behörde nachhaltig nicht reagiert, sollte die Behörde als drittes und letztes Mittel die Befugnis haben, Beschlüsse zu erlassen, die an einzelne Finanzinstitute gerichtet sind. |
| Revocation of a licence should be considered as the last resort for extreme cases. |
Der Widerruf einer Lizenz sollte als letztes Mittel in extremen Fällen angesehen werden. |
| Contracting authorities may not resort to this system to prevent, restrict or distort competition. |
Die öffentlichen Auftraggeber dürfen dieses System nicht in einer Weise anwenden, durch die der Wettbewerb behindert, eingeschränkt oder verfälscht wird. |
| It is therefore necessary to resort to a Decision according to Article 13 of Directive 2001/95/EC. |
Deshalb erweist es sich als unerlässlich, auf das Rechtsinstrument einer Entscheidung im Sinne von Artikel 13 der Richtlinie 2001/95/EG zurückzugreifen. |
| Border control at internal borders shall only be reintroduced as a last resort, and in accordance with Articles 24, 25 and 26. |
Kontrollen an den Binnengrenzen werden nur als letztes Mittel und im Einklang mit den Artikeln 24, 25 und 26 wiedereingeführt. |
| By way of derogation from Article 1(2), the exemption from the visa requirement for nationals of a third country listed in Annex II shall be temporarily suspended in emergency situations, as a last resort, in accordance with this Article. |
Abweichend von Artikel 1 Absatz 2 wird die Befreiung von der Visumpflicht für Staatsangehörige eines in Anhang II aufgeführten Drittlands als letztes Mittel in Notlagen gemäß diesem Artikel vorübergehend ausgesetzt. |
| Act No 80-539 and its Implementing Decree do not rule out a State guarantee of last resort, since the latter provides that the supervisory authority ‘shall, where appropriate, release the necessary resources either by reducing the funds allocated to other… |
Das Gesetz Nr. 80-539 vom 16. Juli 1980 und seine Durchführungsverordnung schließen eine Garantie des Staates in letzter Instanz nicht aus, da Letztere verfügt, dass die Aufsichtsbehörde „gegebenenfalls die notwendigen Einnahmen erschließt, entweder durch Reduzierung der für andere Ausgaben bereitgestellten… |
| A Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union shall be constituted outside the ceilings of the MFF, as a last-resort instrument to react to unforeseen circumstances. |
Damit auf unvorhersehbare Umstände reagiert werden kann, wird als letztes Mittel ein die Obergrenzen des MFR überschreitender Spielraum für unvorhergesehene Ausgaben von bis zu 0,03 % des Bruttonationaleinkommens der Union eingerichtet. |
| Account taken of the above, the US producers will have to find additional clients and the most feasible option for them would be to resort to the Union market. |
Aus den dargelegten Gründen werden die US-Hersteller nach neuen Kunden suchen müssen, und hier käme für sie am ehesten der Unionsmarkt in Frage. |
| …deterioration of the supply situation, but the market is still able to manage that disruption or demand without the need to resort to non-market measures; |
…der Versorgungslage führt, der Markt ist aber noch in der Lage, diese Störung oder Nachfrage zu bewältigen, ohne auf nicht marktbasierte Maßnahmen zurückgreifen zu müssen; |
| Airports and airlines should cooperate to ensure that confiscation of liquids, aerosols and gels remains a means of last resort. |
Flughäfen und Luftfahrtunternehmen sollten zusammenarbeiten, um dafür zu sorgen, dass die Konfiszierung von Flüssigkeiten, Aerosolen und Gelen das letzte Mittel bleibt. |
| …raw materials from Argentina and Indonesia due to the tax regimes in place in those countries and therefore was forced to resort to importing the finished biodiesel in order to keep down its costs and therefore reducing overall losses. |
…für den Wirtschaftszweig der Union wegen der in diesen Ländern geltenden Steuerregelungen unwirtschaftlich, so dass er gezwungen war, auf Einfuhren von fertigem Biodiesel auszuweichen, um seine Kosten niedrig zu halten und somit seine Gesamtverluste zu verringern. |
| As mentioned above, in the absence of cooperation by exporting producers in Russia, resort had to be made to facts available to determine whether dumping existed in the RIP. |
Da kein ausführender Hersteller in Russland mitarbeitete, musste die Feststellung, ob im UZÜ Dumping vorlag, wie vorstehend erwähnt anhand der verfügbaren Informationen getroffen werden. |
| As to the French authorities' assertion that they preferred to resort to a syndicated loan than to the bond market for the purpose of refinancing France Télécom, this is not indicative of the Company's capacity to refinance itself on suitable terms. |
Die Aussage der französischen Regierung, sie habe die Refinanzierung mittels eines Konsortialkredits der Mittelbeschaffung auf dem Rentenmarkt vorgezogen, deutet nicht darauf hin, dass FT zu einer Refinanzierung zu annehmbaren Bedingungen in der Lage gewesen wäre. |
| As to the disposal plan, the French authorities state that the disposal of assets at the end of 2002 made it possible to carry forward any liquidity constraint to the end of 2003 without even having to resort to the financial markets. |
Zur beabsichtigten Veräußerung von Vermögenswerten gibt die französische Regierung an, dank der Ende 2002 vorgenommenen Verkäufe habe der mögliche Liquiditätsengpass sogar ohne Inanspruchnahme der Finanzmärkte bis Ende 2003 vermieden werden können. |
| …this product type had been exported to the EU in low volumes during the RIP, it was therefore considered not appropriate to resort to constructing the normal value on the basis of manufacturing costs of other product types, thereby making adjustments for… |
…dieser Warentyp während des UZÜ in geringen Mengen in die EU exportiert wurde, wurde es daher als unangebracht erachtet, den Normalwert auf der Grundlage der Herstellkosten anderer Warentypen zu berechnen und dann Berichtigungen für Unterschiede zwischen… |
| As regards the financial markets, UOP considers that IFP/Axens benefits from preferential terms and interest rates on the capital markets as a result of the role of guarantor of last resort played by the State. |
Nach Auffassung von UOP Limited erhält die Einheit „IFP/Axens“ auf den Finanzmärkten aufgrund der letztinstanzlichen Haftung des Staates günstigere Konditionen und Zinsen. |
| …intended to harm, kill or destroy animals that are capable of experiencing pain and distress should be used only as a last resort. |
…Tiere, welche Schmerz und Leid empfinden können, verletzen, töten oder vernichten sollen, sollten nur als letztes Mittel verwendet werden. |
