| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Klageweg |
bringing/taking of legal proceedings |
| Klageweg |
bringing/taking of legal action |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden. |
Unlawful premiums may be recovered by action. |
| im Klageweg geltend machen, dass |
to bring legal action/legal proceedings claiming |
| die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Partei |
the party against whom legal action will be brought |
| den Klageweg beschreiten |
to resort to legal action/legal proceedings |
| im Klageweg |
by way of legal action/legal proceedings |
| im Klageweg durchsetzbare Parteirechte |
party rights which are enforceable by bringing proceedings |
| sich etw. von jdm. auf dem Klageweg/mit einer Klage holen |
to sue sth. out of sb. |
| Angesichts der Tatsache, dass die frühere Entscheidung fristgemäß auf dem Klageweg angefochten und vom Gericht Erster Instanz für nichtig erklärt wurde, schließen die allgemeinen Grundsätze des Gemeinschaftsrechts, und insbesondere die Grundsätze der Rechtssicherheit und des berechtigten… |
Given that the previous decision was challenged within the prescribed time-limits and annulled by the Court of First Instance, the general principles of Community law, and in particular the principles of legal certainty and protection of legitimate… |
| …bei den Begünstigten ein berechtigtes Vertrauen in die Ordnungsmäßigkeit der Beihilfen begründet wird, soweit diese Entscheidung fristgemäß auf dem Klageweg angefochten und sodann vom Gerichtshof für nichtig erklärt wurde [61]. |
…be regarded as capable of having caused the beneficiary to entertain any legitimate expectation since that decision was challenged in due time before the Court, which annulled it [61]. |
| Die Kommission geht davon aus, dass ein privater Gläubiger, der Schulden auf dem Klageweg einzutreiben versucht, zumindest den gesetzlichen Zinssatz erheben würde. |
The Commission considers that a private creditor that pursued the recovery of the debt by legal means would obtain at least the statutory interest rate. |
