| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to beach |
stranden |
| to beach |
auf Strand setzen |
| to beach |
festsitzen |
| nouns |
Substantive |
| beach |
Strand |
| sandy beach |
Sandstrand |
| naturist beach |
FKK-Strand |
| beach chair |
Strandkorb |
| nudist beach |
FKK-Strand |
| beach |
Gestade |
| nudist beach |
Nacktbadestrand |
| beach volleyball |
Beachvolleyball |
| beach ball |
Wasserball |
| beach lounger |
Strandliege |
| Long Beach |
Langstrand |
| beach basketball |
Beachbasketball |
| feeder beach |
Feederstrand |
| beach |
Badestrand |
| shingle beach |
Kiesstrand |
| beach capacity |
Küstenladekapazität |
| beach terrace |
Küstenterrasse |
| beach of shore |
Küstenstrand |
| nudist beach |
Nacktbadetrand |
| nudist beach |
Nudistenstrand |
| naturist beach |
Nudistenstrand |
| naturist beach |
Nacktbadestrand |
| beach goer |
Strandgänger |
| beach goer |
Strandgängerin |
| beach goer |
Strandbesucher |
| beach goer |
Standbesucherin |
| beach dune |
Stranddüne |
| beach bum |
Strandfaulenzer |
| beach wear |
Strandkleidung |
| beach goers |
Strandbesucher |
| beach goers |
Strandgänger |
| beach suits |
Strandanzüge |
| beach suit |
Strandanzug |
| beach shower |
Stranddusche |
| beach goers |
Strandgängerinnen |
| beach showers |
Strandduschen |
| beach dunes |
Stranddünen |
| beach life |
Strandleben |
| beach lounger |
Sonnenliege |
| beach hotel |
Strandhotel |
| beach hotels |
Strandhotels |
| beach goers |
Standbesucherinnen |
| roofed wicker beach chair |
Strandkorb |
| beach chairs |
Strandkörbe |
| roofed wicker beach chairs |
Strandkörbe |
| beach zones |
Strandzonen |
| beach zone |
Strandzone |
| beach ridges |
Strandwälle |
| beach sand barrier |
Strandwall |
| barrier beach |
Strandwall |
| beach ridge |
Strandwall |
| beach sand barriers |
Strandwälle |
| beach chair |
Strandsessel |
| beach chairs |
Strandstühle |
| beach chairs |
Strandsessel |
| beach loungers |
Strandliegen |
| beach chair |
Strandstuhl |
| beach shells |
Strandmuscheln |
| beach shell |
Strandmuschel |
| beach fashion |
Strandmode |
| beach loungers |
Sonnenliegen |
| beach balls |
Wasserbälle |
| beach sand |
Strandsand |
| beach ridge bar |
Nehrung |
| Beach seines |
Strandwaden |
| Beach cleaning machines |
Strandreinigungsmaschinen |
| Beach-consolidation works |
Strandbefestigungsarbeiten |
| Beach cleaning services |
Strandreinigung |
| Beach rakes |
Strandrechen |
| Laguna beach dudleya |
Dickblattgewächse |
| EVA beach sandals |
EVA-Badesandalen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to bring sand to the beach |
Eulen nach Athen tragen |
| to go on a beach vacation |
einen Badeurlaub machen |
| In the morning we went to the beach. |
Morgens gingen wir zum Strand. |
| I can't see the attraction of sitting on a beach all day. |
Ich weiß nicht, was so toll dran sein soll, den ganzen Tag am Strand zu sitzen. |
| You've got the beach right on your doorstep! |
Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür! |
| West Palm Beach |
West Palm Beach |
| raised beach |
gehobene Strandlinie |
| Life's no beach. |
Das Leben ist nicht einfach. |
| Life's no beach. |
Das Leben ist kein Spaziergang. |
| 22.2.1981, Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung |
Tochter von ‚Dagon‘ Win Aung; Geburtsdatum: 22.2.1981, Direktorin des Palm Beach Resort Ngwe Saung |
| Dudleya stolonifera (II) Laguna beach dudleya |
Dudleya stolonifera (II) |
| Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung |
Direktorin des Palm Beach Resort Ngwe Saung |
| 1610 Baltic esker islands with sandy, rocky and shingle beach vegetation and sublittoral vegetation |
1610 Esker (Moränen)-Inseln des Baltikums mit Sand-, Fels- oder Kiesstrandvegetation und sublitoraler Vegetation |
| 2210 Crucianellion maritimae fixed beach dunes |
2210 Festliegende Dünen im Küstenbereich mit Crucianellion maritimae |
| Beach services |
Dienstleistungen an Stränden |
| …in that paragraph using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels, provided that |
…Dredgen für Jakobsmuscheln oder Miesmuscheln, Handleinen, automatisierten Angelrollen, Zugnetzen und Strandwaden sowie Reusen betrieben werden, sofern |
| …shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, handlines, mechanised jigging, pots and creels within the area and time periods referred to in that paragraph, provided that |
…dort genannten Gebiet und Zeitraum Fischfang mit an Pflöcken befestigten Küstenstellnetzen, Dredgen für Jakobsmuscheln oder Miesmuscheln, Zugnetzen und Strandwaden, Handleinen, automatisierten Angelrollen sowie Reusen betrieben werden, sofern |
| …to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, pots and creels within the specified areas and time periods, provided that |
…innerhalb der genannten Zeiträume Fischfang mit Küstenstellnetzen, die mit Pflöcken befestigt sind, Dredschen für Jakobsmuscheln oder Miesmuscheln, Zugnetzen und Strandwaden sowie Reusen betrieben werden, sofern |
| Mattocks, picks, hoes, rakes and beach rakes |
Beilhacken, Spitzhacken, Schlaghacken, Rechen und Strandrechen |
| Laguna beach dudleya |
CARYOCARACEAE Ajos |
| …have very specific and distinctive basic physical and technical characteristics that make them easy to recognise as beach sandals and, hence, have a different end use and consumer perception than other types of footwear covered by the product… |
…technische Eigenschaften habe, durch die sie sich von anderen Schuhtypen unterschiede, und leicht als Badesandale erkennbar sei; mithin habe sie eine andere Endverwendung als andere unter die Warendefinition fallende Schuhtypen und werde vom Verbraucher anders… |
| EVA beach sandals (‘EBS’) are shoes the upper of which is limited to a strip of leather material, this upper being attached to both sides of a thick lightweight sole, made of a combination of EVA and other materials. |
Bei EVA-Badesandalen („EBS“) handelt es sich um Schuhe, deren Oberteil lediglich aus einem Lederriemen besteht, der auf beiden Seiten mit einer dicken, leichten Sohle aus einer Kombination von EVA und anderen Materialien befestigt ist. |
| engines for use in machines intended primarily for the launch and recovery of beach launched vessels. |
Motoren für den Einsatz in Maschinen und Geräten, die hauptsächlich für das Zuwasserlassen und Einholen von Wasserfahrzeugen bestimmt sind, die vom Strand aus zu Wasser gelassen werden. |
| equipment for beach and open-air games such as bowls, croquet, frisbee, volleyball and inflatable boats, rafts and swimming pools, |
Artikel für Strand- und Freiluftspiele wie Boule, Krocket, Frisbee, Volleyball sowie aufblasbare Boote, Flöße und Schwimmbecken, |
| Garden or similar umbrellas (excl. beach tents) |
Gartenschirme und ähnl. Waren (ausg. Strandzelte) |
| no fishing gears other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels are carried on board or deployed; and |
keine anderen Fanggeräte als an Pflöcken befestigte Küstenstellnetze, Dredgen für Jakobsmuscheln oder Miesmuscheln, Handleinen, automatisierte Angelrollen, Zugnetze und Strandwaden oder Reusen an Bord mitgeführt oder eingesetzt werden und |
