| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tourist attractions |
Touristenattraktionen |
| attractions |
Attraktionen |
| main attractions |
Hauptattraktionen |
| attractions |
Anziehungspunkte |
| attractions |
Anziehungen |
| scenic attractions |
Naturschönheiten |
| leisure attractions |
Freizeitangebote |
| touristic attractions |
Touristenattraktionen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| scenic attractions |
landschaftliche Reize |
| What are the main attractions of owning your own business? |
Was sind die wesentlichen Vorzüge, wenn man sein eigener Unternehmer ist? |
| scenic attractions |
landschaftliche Attraktionen |
| Unbound except for specialty, gourmet and ethnic restaurants and restaurants located in hotels, resort complexes or tourist attractions. |
Ungebunden außer für Spezialitäten- und Feinschmeckerrestaurants, Restaurants mit landestypischer Küche und Restaurants in Hotels, Hotelanlagen oder touristischen Sehenswürdigkeiten. |
| Increase in expected number of visits to supported sites of cultural and natural heritage and attractions |
Zunahme der erwarteten Zahl der Besucher unterstützter Stätten des Naturerbes und des kulturellen Erbes sowie unterstützter Sehenswürdigkeiten |
| …foreign trade business performance’ with remarkable foreign trade business performance or significant foreign investment attractions are eligible for the scheme. |
…hinsichtlich der Außenhandelsleistung“ anerkannt wurden, also solche, die im Außenhandel oder bei der Anwerbung ausländischer Investitionen beachtliche Erfolge erzielt haben. |
| France argues that Bioscope is a park so specific in nature that it is in no way substitutable for the attractions of other theme parks, and in particular of the only one which, in France’s view, lies in its visitor catchment area. |
Die französischen Behörden vertreten die Auffassung, dass Bioscope ein Park von einer solchen Eigenart ist, dass er keinesfalls einen Ersatz für das Angebot anderer Freizeitparks und insbesondere des nach ihrer Auffassung einzigen in seinem Einzugsgebiet gelegenen bilden können. |
| In addition, the regional authorities point out that Bioscope also aims to increase the number of tourist attractions in Alsace, something which is not incompatible with the objective mentioned above. |
Die elsässischen Behörden haben darüber hinaus erklärt, dass ein weiteres Ziel der Schaffung von Bioscope, das nicht im Widerspruch zu dem ersten Ziel stehe, in der Ausweitung des touristischen Angebots im Elsass besteht. |
| …million in subsequent investment, the Commission has based itself only on the part corresponding to investment in new attractions and thus in the extension of Bioscope’s activities to calculate the eligible costs; this figure is EUR [15-20]* million… |
…in Höhe von [25—35]* Mio. EUR hat die Kommission als Berechnungsgrundlage für die beihilfefähigen Kosten nur den Teil berücksichtigt, der den Investitionen in neue Attraktionen und somit der Ausweitung der Aktivitäten von Bioscope entspricht, das heißt… |
| Operation services of historical sites and buildings and similar visitor attractions |
Dienstleistungen des Betriebs von historischen Stätten und Gebäuden und ähnlichen Attraktionen |
| Operation of historical sites and buildings and similar visitor attractions |
Betrieb von historischen Stätten und Gebäuden und ähnlichen Attraktionen |
| The VDFU also points out that theme parks, even those financed entirely out of private funds, very often include attractions of an educational nature. |
Es komme sehr häufig vor, dass auch Freizeitparks, die vollständig aus privaten Mitteln finanziert sind, Attraktionen eines erzieherischen Inhalts anbieten. |
| This description emphasises the educational nature of the park and its attractions which are very different from the attractions found in traditional theme parks. |
Dabei haben sie auf die pädagogischen und erzieherischen Aspekte seiner Attraktionen hingewiesen, die sich von denen der klassischen Freizeitparks erheblich unterscheiden sollen. |
| The Commission has then subtracted from these costs the part corresponding to the launch of the attractions, which, in its view, is not eligible for aid under point 4.5 of the regional guidelines. |
Anschließend hat die Kommission von diesen Kosten den Anteil abgezogen, der auf die Inbetriebnahme der Attraktionen entfällt und gemäß Ziffer 4.5 der Leitlinien für Regionalbeihilfen nicht beihilfefähig ist. |
