| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| flüchten |
to escape |
| flüchten |
to flee |
| flüchten |
to abscond |
| flüchten |
to bolt |
| sich flüchten |
to shelter |
| Sprachgebrauch |
usage |
| flüchten |
to get away |
| sich in eine Fantasiewelt flüchten |
to retreat into a fantasy world |
| Die Täter konnten unerkannt flüchten. |
The attackers managed to escape without being identified. |
| mit einem gestohlenen Wagen flüchten |
to get away in a stolen car |
| mit Schmuck im Wert von über 20.000 Euro flüchten |
to get away with jewellery worth over EUR 20,000 |
| sich in etw. flüchten |
to resort to sth. |
| sich flüchten |
to take refuge |
| Da Büscheläffchen und Tamarine baumlebende Tiere sind und in vertikaler Richtung flüchten, sind das verfügbare Raumvolumen und die vertikale Höhe des Geheges wichtiger als die Bodenfläche. |
For marmosets and tamarins the volume of available space and the vertical height of the enclosure are more important than floor area, due to the arboreal nature and the vertical flight reaction of these species. |
| Hervorrufen von Flucht- und Ausweichreaktionen, wenn das Tier nicht flüchten oder dem Reiz ausweichen kann, und bei denen zu erwarten ist, dass sie zu mittelschweren Ängsten führen. |
evoking escape and avoidance reactions where the animal is unable to escape or avoid the stimulus, and are expected to result in moderate distress. |
| die Haltungsbereiche sollten eine angemessene Höhe haben, damit die Tiere nach oben flüchten und auf einer Stange oder einem Brett sitzen können, ohne dass ihr Schwanz den Boden berührt; |
enclosures should be of adequate height to allow the animal to flee vertically and sit on a perch or a shelf, without its tail contacting the floor, |
| Wenn Sie sich verstecken oder flüchten, besteht die Gefahr, dass Sie in Haft genommen werden. |
If you hide or run away, you also risk being detained. |
| Diese Frist kann verlängert werden, wenn Sie vor den Behörden flüchten oder in Haft genommen werden. |
This time limit can be extended if you run away from the authorities here or if you are imprisoned. |
| Bitte beachten Sie, dass Sie möglicherweise (in einem geschlossenen Zentrum) in Haft genommen werden, wenn wir vermuten, dass Sie versuchen werden, zu flüchten oder sich zu verstecken, weil Sie nicht in ein anderes Land geschickt werden wollen. |
Please be aware that if we consider that you are likely to try to run away or hide from us because you do not want us to send you to another country, you may be put in detention (a closed centre). |
