| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bathing suit |
Badeanzug |
| bathing costume |
Badeanzug |
| bathing bag |
Badetasche |
| bathing cap |
Badekappe |
| bathing suits |
Badeanzüge |
| bathing water |
Badegewässer |
| bathing lake |
Badesee |
| bathing-cap |
Badekappe |
| bathing resort |
Badeort |
| bathing furnaces |
Badeöfen |
| bathing furnace |
Badeofen |
| bathing |
Baden |
| bathing resorts |
Badeorte |
| bathing clothes |
Badesachen |
| bathing gear |
Badesachen |
| bathing things |
Badesachen |
| bathing clothes |
Badezeug |
| bathing gear |
Badezeug |
| bathing beauties |
Badenixen |
| bathing beauty |
Badenixe |
| bathing |
Badebetrieb |
| bathing suits |
Schwimmanzüge |
| bathing area |
Badestelle |
| bathing areas |
Badestellen |
| bathing jetties |
Badestege |
| bathing things |
Badezeug |
| bathing-trunk naevus |
Badehosennävus |
| bathing suit |
Schwimmanzug |
| bathing jetty |
Badesteg |
| bathing hut |
Badekabine |
| bathing huts |
Badekabinen |
| bathing caps |
Badekappen |
| nude bathing |
Nacktbaden |
| bathing fashion |
Bademode |
| bathing facility |
Badeanlage |
| bathing facilities |
Badeanlagen |
| bathing bags |
Badetaschen |
| bathing systems |
Badesysteme |
| bathing system |
Badesystem |
| bathing-suit |
Badeanzug |
| bathing-sponge |
Badeschwamm |
| bathing wrap |
Bademantel |
| Bathing facilities |
Bad |
| bathing waters |
Badegewässer |
| Bathing water profiles |
Badegewässerprofile |
| other |
andere |
| bathing |
schwimmend |
| bathing |
badend |
| bathing |
auswaschend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bathing nude |
nackt badend |
| bathing nude |
nacktbadend |
| headgear or parts thereof (including bathing caps) of Chapter 65; |
Kopfbedeckungen und Teile davon (einschließlich Badekappen) des Kapitels 65; |
| adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers' exposure by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition; |
Es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen getroffen, wozu auch Beobachtungsmaßnahmen, Frühwarnsysteme und Überwachung gehören, damit eine Exposition der Badenden durch eine entsprechende Warnung oder erforderlichenfalls durch ein Badeverbot verhindert wird; |
| Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (OJ L 64, 4.3.2006, p. 37). |
Richtlinie 2006/7/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Februar 2006 über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG (ABl. L 64 vom 4.3.2006, S. 37). |
| …number of samples provided for in the monitoring calendars established for that period, or no more than one sample per bathing season, whichever is the greater. |
…der in den Überwachungszeitplänen für den betreffenden Zeitraum vorgesehenen Proben dar oder es handelt sich um höchstens eine Probe je Badesaison, je nachdem, welche Zahl größer ist. |
| beauty products, for example: nail varnish, make-up and make-up removal products, hair lotions, after-shave products, sun-bathing products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products, etc., |
Schönheitsprodukte, zum Beispiel: Nagellack, Make-up und Make-up-Entferner, Haarlotionen, Produkte für nach der Rasur, Sonnenschutzmittel, Parfüms und Toilettenwässer, Deodorants, Bademittel usw., |
| …evaluation of the log10 normal probability density function of microbiological data acquired from the particular bathing water, the percentile value is derived as follows:(i) Take the log10 value of all bacterial enumerations in the data… |
…einer Bestimmung der Perzentil-Werte der log10-Normalwahrscheinlichkeitsdichtefunktion mikrobiologischer Daten des jeweiligen Badegewässers wird der Perzentil-Wert wie folgt abgeleitet:i) Ausgangswert ist der log10-Wert aller Bakterienwerte in der zu… |
| after the end of each bathing season; |
nach dem Ende jeder Badesaison, |
| a description of the physical, geographical and hydrological characteristics of the bathing water, and of other surface waters in the catchment area of the bathing water concerned, that could be a source of pollution, which are relevant to the purpose of… |
eine gemäß der Richtlinie 2000/60/EG erstellte Beschreibung der für die Zwecke der vorliegenden Richtlinie relevanten physikalischen, geografischen und hydrologischen Eigenschaften des Badegewässers und anderer Oberflächengewässer im Einzugsgebiet des… |
| ‘bath tubs for babies and young children’ means products designed for bathing children from birth up to 12 months. |
Badewannen für Säuglinge und Kleinkinder Produkte, die für das Baden von Kindern ab der Geburt bis zum Alter von 12 Monaten konstruiert sind. |
| Bathing waters shall be inspected visually for pollution such as tarry residues, glass, plastic, rubber or any other waste. |
Badegewässer werden einer Sichtkontrolle auf Verschmutzungen wie etwa teerhaltige Rückstände, Glas, Plastik, Gummi oder andere Abfälle unterzogen. |
| Bathing waters are to be classified as ‘excellent’ |
:Badegewässer sind als „ausgezeichnet“ einzustufen, |
| Bathing water quality assessments shall be carried out |
:Die Bewertung der Badegewässerqualität erfolgt |
| ‘bathing water quality assessment’ means the process of evaluating bathing water quality, using the assessment method defined in Annex II; |
„Bewertung der Badegewässerqualität“: der Prozess der Bewertung der Badegewässerqualität gemäß der in Anhang II beschriebenen Bewertungsmethode. |
| Bathing waters are to be classified as ‘good’ |
:Badegewässer sind als „gut“ einzustufen, |
| Bathing waters are to be classified as ‘poor’ if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are worse than the ‘sufficient’ values set out in Annex I, column D. |
Badegewässer sind als „mangelhaft“ einzustufen, wenn im Datensatz über die Badegewässerqualität für den letzten Bewertungszeitraum die Perzentil-Werte bei den mikrobiologischen Werten schlechter sind als die in Anhang I Spalte D für die „ausreichende Qualität“ festgelegten Werte. |
| Bathing waters are to be classified as ‘sufficient’ |
:Badegewässer sind als „ausreichend“ einzustufen, |
| ‘bathing season’ means the period during which large numbers of bathers can be expected. |
„Badesaison“: der Zeitraum, in dem mit einer großen Zahl von Badenden gerechnet werden kann. |
| Bathing water profiles shall be established for the first time by 24 March 2011. |
Die ersten Badegewässerprofile werden bis 24. März 2011 erstellt. |
| Bathing water classification |
Einstufung des Badegewässers |
| Bathing water assessment and classification |
Bewertung und Einstufung von Badegewässern |
| Bathing aids for babies shall comply with relevant EU legislation. |
Badehilfen müssen den einschlägigen EU-Rechtsvorschriften entsprechen. |
| Bathing caps, hoods and other headgear, whether or not lined or trimmed, of rubber or plastics (other than safety headgear and headgear having the character of toys or festive articles) |
Bademützen, Kapuzen und andere Kopfbedeckungen, auch ausgestattet, aus Kautschuk oder Kunststoff (ausg. Sicherheitskopfbedeckungen sowie Kopfbedeckungen, die den Charakter von Spielzeug oder Karnevalsartikeln haben) |
| ‘bathing aids for babies’ means products allowing to keep a child in a reclined or lying position during bathing. |
Badehilfen für Säuglinge Produkte, mit denen ein Kind während des Badens in einer schrägen oder liegenden Position gehalten werden kann. |
| Bathing water monitoring |
Überwachung der Badegewässer |
| Bathing water profiles shall be reviewed and updated as provided for in Annex III. |
Die Badegewässerprofile werden gemäß Anhang III überprüft und aktualisiert. |
| ‘bath rings for babies’ (‘bath seat’) means products allowing to keep a child in a seated position during bathing. |
Baderinge für Säuglinge ( „Badesitze“) Produkte, mit denen ein Kind während des Badens in einer sitzenden Position gehalten werden kann. |
| Bath rings, bathing aids and bath tubs, whether or not combined with stands, are amongst the products assessed by the study. |
Zu den im Rahmen der Studie bewerteten Produkten zählen Baderinge, Badehilfen und Badewannen mit und ohne Ständer. |
| Bathing water quality assessment |
Bewertung der Badegewässerqualität |
| A bathing facility is any facility designed to wash the whole body and includes shower facilities. |
Ein Bad ist jede Einrichtung, die dazu dient, den ganzen Körper zu waschen; hierin eingeschlossen sind auch Duschen. |
| a bathing water quality assessment may be carried out on the basis of a set of bathing water quality data relating to fewer than four bathing seasons if |
:kann eine Bewertung der Badegewässerqualität jedoch auf der Grundlage eines Datensatzes über die Badegewässerqualität erfolgen, der weniger als vier Badesaisons umfasst, wenn |
| ‘abnormal situation’ means an event or combination of events impacting on bathing water quality at the location concerned and not expected to occur on average more than once every four years; |
„Ausnahmesituation“: ein Ereignis oder eine Kombination von Ereignissen, die sich auf die Qualität der Badegewässer an der betreffenden Stelle auswirken und bei denen nicht damit gerechnet wird, dass sie durchschnittlich häufiger als einmal alle vier Jahre auftreten. |
| a list of bathing waters; |
eine Liste der Badegewässer; |
| adequate management measures, including a bathing prohibition or advice against bathing, with a view to preventing bathers' exposure to pollution; |
angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen, einschließlich eines Badeverbots oder des Abratens vom Baden, um die Badenden keiner Verschmutzung auszusetzen, |
| a general description of the bathing water, in non-technical language, based on the bathing water profile established in accordance with Annex III; |
eine allgemeine, nicht fachsprachliche Beschreibung des Badegewässers auf der Grundlage des gemäß Anhang III erstellten Badegewässerprofils; |
| A system of bathing water profiles is therefore appropriate to provide a better understanding of risks as a basis for management measures. |
Die systematische Erstellung von Badegewässerprofilen ist daher ein geeignetes Mittel, Gefahren besser zu verstehen und entsprechende Bewirtschaftungsmaßnahmen zu ergreifen. |
| assessing bathing water quality; |
Bewertung der Badegewässerqualität; |
| ‘management measures’ means the following measures undertaken with respect to bathing water |
:„Bewirtschaftungsmaßnahmen“: folgende in Bezug auf Badegewässer ergriffene Maßnahmen: |
| ‘large number’ means, in relation to bathers, a number that the competent authority considers to be large having regard, in particular, to past trends or to any infrastructure or facilities provided, or other measures taken, to promote bathing; |
„Große Zahl“: in Bezug auf Badende eine Zahl, die die zuständige Behörde unter Berücksichtigung insbesondere der bisherigen Entwicklungen oder der zur Förderung des Badens bereitgestellten Infrastruktur oder Einrichtungen oder aber anderer Maßnahmen dazu als groß erachtet. |
| ‘Last assessment period’ means the last four bathing seasons or, when applicable, the period specified in Article 4(2) or (4). |
„Letzter Bewertungszeitraum“ bezeichnet die letzten vier Badesaisons oder gegebenenfalls den in Artikel 4 Absatz 2 oder in Artikel 4 Absatz 4 angegebenen Zeitraum |
| It shall also notify the Commission if it subsequently decides to revert to carrying out assessments on the basis of four bathing seasons. |
Er unterrichtet die Kommission auch, wenn er anschließend beschließt, wieder Badegewässerqualitätsbewertungen auf der Grundlage von vier Badesaisons vorzunehmen. |
| As a result of the bathing water quality assessment carried out in accordance with Article 4, Member States shall, in accordance with the criteria set out in Annex II, classify bathing water as |
:Die Mitgliedstaaten stufen auf der Grundlage der gemäß Artikel 4 durchgeführten Bewertung der Badegewässerqualität die Badegewässer entsprechend den Kriterien des Anhangs II als |
| Article 12(1)(a) of Directive 2006/7/EC provides for an obligation to inform the public on the current bathing water classification and any bathing prohibition or advice against bathing by means of a clear and simple sign or symbol. |
(1) Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2006/7/EG sieht eine Verpflichtung zur Information der Öffentlichkeit über die aktuelle Einstufung von Badegewässern sowie ein Badeverbot oder ein Abraten vom Baden mittels deutlicher und einfacher Zeichen oder Symbole vor. |
| For the purpose of actively disseminating and promptly making available the information on bathing water classification and on any bathing prohibition or advice against bathing referred to in Article 12(1)(a) of Directive 2006/7/EC, the following symbols are… |
:Um Informationen zur Einstufung eines Badegewässers und dazu, ob das Baden verboten ist oder davon abgeraten wird, gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2006/7/EG aktiv zu verbreiten und unverzüglich bereitzustellen, werden die folgenden… |
| concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC |
über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG |
| Although, from its general appearance, cut and nature of fabric the article appears to be an upper part of a two-piece bathing costume (‘bikini’), classification in heading 6112 (swimwear) is excluded, because the article lacks the lower part of the ‘two… |
Obwohl die Ware aufgrund ihres allgemeinen Aussehens, ihres Schnitts und der Art des Gewirkes der obere Teil einer zweiteiligen Badebekleidung („Bikini“) zu sein scheint, ist eine Einreihung in Position 6112 (Badeanzüge und Badehosen) ausgeschlossen, weil der Ware der untere Teil der… |
| All waterfowl are primarily adapted for locomotion and feeding in water, which is also very important for ‘comfort’ behaviours such as bathing and preening. |
Alle Wasservögel sind in erster Linie an die Bewegung und das Fressen im Wasser angepasst. Das Wasser spielt auch in Bezug auf das sog. „Komfortverhalten“ wie Baden und Gefiederputzen eine herausragende Rolle. |
| A monitoring calendar for each bathing water shall be established before the start of each bathing season and for the first time before the start of the third full bathing season after the entry into force of this Directive. |
Für jedes Badegewässer wird vor Beginn jeder Badesaison und zum ersten Mal vor Beginn der dritten vollständigen Badesaison nach Inkrafttreten dieser Richtlinie ein Überwachungszeitplan erstellt. |
| an identification and assessment of causes of pollution that might affect bathing waters and impair bathers' health; |
eine Ermittlung und Bewertung aller Verschmutzungsursachen, die das Badegewässer und die Gesundheit der Badenden beeinträchtigen könnten; |
| an indication of the number of days on which bathing was prohibited or advised against during the preceding bathing season because of such pollution, and |
eine Angabe der Zahl der Tage in der vorangegangenen Badesaison, an denen es aufgrund einer derartigen Verschmutzung ein Badeverbot gegeben hat oder vom Baden abgeraten wurde, und |
| any changes have occurred that are likely to affect the classification of the bathing water in accordance with Article 5, in which case the assessment shall be carried out on the basis of a set of bathing water quality data consisting solely of the… |
Änderungen eingetreten sind, die voraussichtlich die Einstufung des Badegewässers nach Artikel 5 berühren, wobei in diesem Fall die Bewertung der Badegewässerqualität auf der Grundlage eines Datensatzes über die Badegewässerqualität erfolgt, der lediglich auf den… |
