| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ausweg |
way out |
| Ausweg |
resort |
| Ausweg |
solution |
| Ausweg |
recourse |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der einzige Ausweg |
the only way out |
| als letzter Ausweg |
as a last resort |
| Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg. |
Surgery may be the only recourse. |
| Um Tierversuche zu vermeiden, werden für die Zwecke dieser Verordnung Versuche an Wirbeltieren nur als letzter Ausweg durchgeführt. |
In order to avoid animal testing, testing on vertebrates for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort. |
| …die mit Arcoin S.p.A abgeschlossenen Verträge als endgültig zu betrachten sind oder ob sie für De Poli nicht vielmehr einen Ausweg darstellten, um die letztmögliche Frist für die Zulässigkeit der Beihilfe zu wahren, und nur in zweiter Linie der Suche nach… |
…first whether the contracts signed with Arcoin SpA were final contracts or whether they were a means for De Poli to have the contracts secured before the final deadline for shipbuilding contracts to be eligible for aid, with a view to later finding… |
| In dieser Hinsicht könnte die Privatisierung des Unternehmens, die weiterhin ein möglicher und glaubhafter Ausweg bleibe, zum Zeitpunkt ihres Abschlusses gegenüber der vorherigen Lage einen tatsächlichen Neuanfang in Bezug auf das gewerbliche Management von Alitalia bedeuten, wobei das Unternehmen neuen… |
In this connection, privatisation of the company, which remained a possible and credible outcome, could lead, when achieved, to a real change as compared to the existing situation concerning the management of Alitalia, which would be subject to new… |
| Der Einsatz persönlicher Schutzausrüstungen wird allerdings nur als letzter Ausweg gesehen, und zwar zum Schutz vor etwaigen Restrisiken, die nach Einführung von Schutzmaßnahmen verbleiben. |
However, use of personal protective devices shall only be regarded as a measure of last resort to protect against any residual risk once control measures are in place. |
