| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| renewed supply of air |
Luftaustausch |
| other |
andere |
| renewed |
erneuert |
| renewed |
erneut |
| renewed |
verlängert |
| renewed |
neuerlich |
| renewed |
nochmalig |
| renewed |
aufgefrischt |
| renewed |
neu |
| renewed |
abermalig |
| renewed |
wiederaufgenommen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| with renewed enthusiasm |
mit neuem Schwung |
| renewed |
wieder aufleben lassen |
| We renewed our friendship after 10 years apart. |
Wir haben unsere Freundschaft nach 10 Jahren Trennung wieder aufleben lassen. |
| Fears of renewed terrorist attacks cast a cloud over the event. |
Das Ereignis wurde von der Furcht vor neuerlichen Terroranschlägen überschattet. |
| to emerge from sth. with renewed strength |
aus etw. gestärkt hervorgehen |
| There is the threat of renewed conflict. |
Ein neuer Konflikt droht. |
| Dentures should be renewed every 5 years. |
Ein künstliches Gebiss sollte alle 5 Jahre neu angefertigt werden. |
| renewed |
neu gemacht |
| The filters need to be renewed. |
Die Filter müssen erneuert werden. |
| I felt renewed. |
Ich fühlte mich wie neugeboren. |
| renewed yourself |
sich regeneriert |
| renewed yourself |
sich erneuert |
| The water in the fish tank should be renewed once a week. |
Das Wasser im Aquarium sollte einmal pro Woche erneuert werden. |
| His contract will not been renewed. |
Sein Vertrag wird nicht verlängert. |
| This gives me renewed hope. |
Das gibt mir neue Hoffnung. |
| High oil prices have renewed interest in wood-burning stoves. |
Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt. |
| I renewed my acquaintance with this music. |
Ich habe diese Musik wieder neu entdeckt. |
| another/a new/a renewed/a further attempt |
ein neuerlicher Versuch |
| The incident has renewed hostilities between the groups. |
Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen. |
| The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether. |
Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen. |
| This meeting has renewed my hope of finding a solution. |
Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann. |
| The troops renewed their assault on the capital. |
Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an. |
| Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food. |
Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert. |
| renewed |
wieder aufgenommen |
| periodically renewed |
periodisch erneuert |
| periodically renewed |
periodisch verlängert |
| It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met. |
Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurden. |
| It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met. |
Er wird verlängert oder gegebenenfalls geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurden. |
| It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’; |
Er kann verlängert oder gegebenenfalls geändert werden, wenn der Rat der Auffassung ist, dass die mit ihm verfolgten Ziele nicht erreicht wurden.“ |
| On the basis of a re-examination of Common Position 2004/179/CFSP, the restrictive measures should be renewed for a further period of 12 months. |
Nach einer Überprüfung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/179/GASP erscheint es angezeigt, die Geltungsdauer der restriktiven Maßnahmen um weitere zwölf Monate zu verlängern. |
| Equally, the fact that the inclusion of this substance in Annex I expires on a particular date does not prevent the inclusion being renewed according to the procedures laid down in the Directive. |
Auch steht die Tatsache, dass die Aufnahme dieses Wirkstoffes zeitlich befristet ist, nicht einer Verlängerung der Aufnahme nach dem in der Richtlinie vorgesehenen Verfahren entgegen. |
| A reasonable period should be allowed to elapse before the inclusion of an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC is renewed in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the renewal. |
Vor der erneuten Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG ist eine angemessene Frist einzuräumen, um es den Mitgliedstaaten und den Betroffenen zu ermöglichen, sich auf die sich daraus ergebenden neuen Anforderungen vorzubereiten. |
| It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.". |
Er kann gegebenenfalls verlängert oder geändert werden, wenn der Rat der Auffassung ist, dass die mit ihm verfolgten Ziele nicht erreicht wurden." |
| no authorisations for plant protection products containing these active substances are granted or renewed from the date of publication of this Decision. |
ab dem Tag der Veröffentlichung der vorliegenden Entscheidung keine Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln, die diese Wirkstoffe enthalten, erteilt oder erneuert werden. |
| Following an expiry review initiated in September 2005, the Council, by Regulation (EC) No 1911/2006 [3], renewed for five years these measures at their current level. |
Nach einer im September 2005 eingeleiteten Überprüfung wegen bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen verlängerte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1911/2006 [3] diese Maßnahmen in ihrer derzeitigen Höhe um fünf Jahre. |
| The agreement may be renewed for further periods. |
Die Zuerkennung kann verlängert werden. |
| This TSI should apply to new or upgraded and renewed infrastructure, under certain conditions. |
Diese TSI sollte unter bestimmten Voraussetzungen für neue oder umgerüstete und erneuerte Infrastruktur gelten. |
| renewed certificate |
erneuerte Bescheinigung |
| General documentation (including description of new, renewed or upgraded vehicle and its intended use, design, repair, operation and maintenance information, technical file, etc.) |
Allgemeine Unterlagen (einschl. Beschreibung neuer, erneuerter oder umgerüsteter Fahrzeuge und ihres vorgesehenen Verwendungszwecks, Angaben zu Auslegung, Reparatur, Betrieb und Instandhaltung, technisches Dossier usw.) |
| If the IR has not been revalidated or renewed within the preceding 7 years, the holder will be required to pass again the IR theoretical knowledge examination and skill test. |
Wenn die IR nicht innerhalb der vergangenen 7 Jahre verlängert oder erneuert wurde, muss der Inhaber die Prüfung der theoretischen IR-Kenntnisse und die praktische Prüfung wiederholen. |
| a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment, as called for in the European Youth Pact, |
die Bemühungen verstärken, jungen Menschen Wege in die Beschäftigung zu öffnen und Jugendarbeitslosigkeit abzubauen, wie im Europäischen Pakt für die Jugend gefordert; |
| …that 5 air carriers had terminated their operations and provided evidence that their AOC had expired and were not renewed; these air carriers are: Asia Wings, Minas, Skybus, Skyjet and Sayakhat Airlines. |
…dass 5 Luftfahrtunternehmen ihren Betrieb eingestellt haben und brachten Nachweise bei, dass die betreffenden AOC erloschen sind und nicht erneuert wurden; bei diesen Luftfahrtunternehmen handelt es sich um: Asia Wings, Minas, Skybus, Skyjet und Sayakhat Airlines. |
| On the basis of a review of Decision 2011/172/CFSP, the restrictive measures contained in that Decision should be renewed until 22 March 2015. |
Aufgrund einer Überprüfung des Beschlusses 2011/172/GASP sollten die in diesem Beschluss geregelten restriktiven Maßnahmen bis zum 22. März 2015 verlängert werden. |
| On the basis of a review of Decision 2011/172/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 22 March 2014. |
Aufgrund einer Überprüfung des Beschlusses 2011/172/GASP sollten die restriktiven Maßnahmen bis zum 22. März 2014 verlängert werden. |
| On request the inclusion of an active substance may be renewed for a period not exceeding ten years. |
Die Aufnahme eines Wirkstoffs kann auf Antrag für einen Zeitraum von höchstens zehn Jahren erneuert werden. |
| Upon the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced. |
Bei Ablauf ihrer Amtszeit oder bei Ausscheiden bleiben die Mitglieder so lange im Amt, bis sie wieder ernannt oder ersetzt worden sind. |
| If the decision is not renewed after a three-month period, it shall automatically expire. |
Wird der Beschluss nach Ablauf von drei Monaten nicht verlängert, so tritt er automatisch außer Kraft. |
| If the decision is not renewed at the end of a one-month period, it shall automatically expire. |
Wird der Beschluss bei Ablauf der Frist von einem Monat nicht verlängert, so tritt er automatisch außer Kraft. |
| Upon expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced. |
Bei Ablauf ihrer Amtszeit oder bei Ausscheiden bleiben die Mitglieder so lange im Amt, bis sie wieder ernannt oder ersetzt worden sind. |
| Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Romania and has to be recognised by other Member States until 19 January 2033. |
Dieser Führerschein kann jedoch gegen einen neuen, von Rumänien ausgestellten Führerschein umgetauscht werden und ist von anderen Mitgliedstaat bis zum 19. Januar 2033 anzuerkennen. |
| Furthermore, the AOC was limited to one aircraft of type B767 and will be renewed on a year basis only, subject to satisfactory results of the continuous oversight to ensure that the organisational changes are effective. |
Außerdem wurde das AOC auf ein Luftfahrzeug des Musters B767 begrenzt und soll lediglich auf Jahresbasis erneuert werden, sofern die ständige Beaufsichtigung die Effektivität der organisatorischen Veränderungen zufrieden stellend bestätigt. |
| If the suspension is not renewed by the end of the initial period or of any subsequent renewal period it shall automatically expire. |
Die Aufhebung endet automatisch, sofern sie nicht nach Ablauf des ursprünglichen Zeitraums oder jedwedem darauf folgenden Verlängerungszeitraum verlängert wird. |
| This mandate may be renewed on a yearly basis, not exceeding a total term of five years, ending with the financial year 2010 at the latest.’ |
Dieses Mandat kann jährlich verlängert werden; es darf jedoch fünf Jahre nicht überschreiten und endet spätestens mit dem Geschäftsjahr 2010.“ |
| Members of the group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate is renewed. |
Die Mitglieder üben ihre Funktion bis zu ihrer Ersetzung oder bis zum Ablauf ihres Mandats aus. |
| This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’. |
Dieser Beschluss wird fortlaufend überprüft und gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurden.“ |
| In addition, they informed that the AOCs of Aerostan and Itek Air had expired and had not been renewed. |
Außerdem teilten sie mit, dass das AOC von Aerostan und Itek Air abgelaufen ist und nicht erneuert wurde. |
| For temporary staff whose contracts have been renewed the maximum shall be six months. |
Bei Bediensteten auf Zeit, deren Beschäftigungsverhältnis verlängert worden ist, darf die Kündigungsfrist nicht mehr als sechs Monate betragen. |
| ANAC confirmed in particular that the AOC of Mauritania Airways expired on 15 December 2010 and was not renewed as the air carrier ceased its activity. |
Die ANAC bestätigte ferner, dass das AOC von Mauritania Airways am 15. Dezember 2010 ausgelaufen ist und nicht erneuert wurde, da das Unternehmen seine Tätigkeit eingestellt hat. |
| When a progressive eye disease is detected or declared, driving licences may be issued or renewed subject to the applicant undergoing regular examination by a competent medical authority. |
Wird eine fortschreitende Augenkrankheit festgestellt oder angegeben, so kann eine Fahrerlaubnis erteilt oder erneuert werden, sofern der Bewerber regelmäßig einer Untersuchung durch eine zuständige ärztliche Stelle unterzogen wird. |
| This TSI shall be applicable to all new, upgraded or renewed infrastructure of the trans-European conventional rail system as defined in Annex I to Directive 2008/57/EC. |
Diese TSI gilt für alle neue, umgerüstete oder erneuerte Infrastruktur des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems nach der Beschreibung in Anhang I der Richtlinie 2008/57/EG. |
| The derogation should therefore be renewed until 31 December 2006. |
Daher sollte die Abweichung bis zum 31. Dezember 2006 verlängert werden. |
| Passport No.: A0181988 (Somali Democratic Republic passport issued 1.10.2001 in Dubai, United Arab Emirates, and renewed 24.1.2008 in Djibouti, expires 22.1.2011). |
Reisepassnummer: A0181988 (Reisepass der Demokratischen Republik Somalia, ausgestellt am 1.10.2001 in Dubai, Vereinigte Arabische Emirate, verlängert am 24.1.2008 in Dschibuti, läuft am 22.1.2011 ab). |
| Passport No: (a) F 879567 (Moroccan passport which was issued in Marrakesh, Morocco, on 29.4.1992, valid until 28.4.1997 and renewed until 28.2.2002), (b) M271392 (Moroccan passport issued on 4.12.2000 by the Moroccan Embassy in Berlin, Germany). |
Pass Nr.: a) F 879567 (marokkanischer Pass, ausgestellt am 29.4.1992 in Marrakesch, Marokko, gültig bis zum 28.4.1997, verlängert bis zum 28.2.2002), b) M271392 (marokkanischer Pass, ausgestellt am 4.12.2000 von der marokkanischen Botschaft in Berlin, Deutschland). |
| The Governing Council of the ECB recommended that the mandate of the external auditors should be renewed on a yearly basis, not exceeding a total term of five years. |
Der EZB-Rat hat empfohlen, dass das Mandat der externen Rechnungsprüfer jährlich verlängert wird, jedoch fünf Jahre nicht überschreiten sollte. |
| The appointments of members of the Steering Committee and the Director may be renewed. |
Die Amtszeit der Mitglieder des Lenkungsausschusses und des Direktors ist verlängerbar. |
| That term of office should be renewed until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the earlier. |
Diese Amtszeit sollte bis zum 31. Dezember 2009 oder, falls der Vertrag von Lissabon vor diesem Zeitpunkt in Kraft tritt, bis zu dessen Inkrafttreten verlängert werden. |
| It shall be automatically renewed on a yearly basis unless one of the Parties renounces it at least six months before its expiry date. |
Es wird stillschweigend um jeweils ein Jahr verlängert, sofern es nicht spätestens sechs Monate vor seinem Auslaufen von einer Vertragspartei gekündigt wird. |
| Renewed referral to Parliament |
Erneute Befassung des Parlaments |
| The application of this TSI therefore does not rely on the notion of new, renewed or upgraded subsystem, as is customary in the case of TSIs related to structural subsystems, except where it is specified in the TSI. |
Die Anwendung dieser TSI ist somit vom Konzept neuer/erneuerter oder umgerüsteter Teilsysteme, wie es in den TSI für strukturelle Teilsysteme üblich ist, unabhängig, sofern in der TSI nichts anderes bestimmt ist. |
| In conformity with Articles 10 and 11 of Directive 2004/49/EC, the certification/authorisation is required to be renewed every 5 years. |
Entsprechend Artikel 10 und 11 der Richtlinie 2004/49/EG muss die Sicherheitsbescheinigung/-genehmigung alle 5 Jahre erneuert werden. |
| The term of office may be renewed once. |
Wiederernennung ist einmal zulässig. |
| The term of office may be renewed. |
Sie kann verlängert werden. |
| They shall not exceed a period of six months, which may be renewed. |
Sie gilt für höchstens sechs Monate und kann verlängert werden. |
| Rule 55 Renewed referral to Parliament |
Artikel 55 Erneute Befassung des Parlaments |
| …shall permit an easy identification of the materials, articles or substances for which it is issued and shall be renewed when substantial changes in the production bring about changes in the migration or when new scientific data are available.’ |
…Erklärung muss eine einfache Identifizierung der Materialien, Gegenstände oder Stoffe ermöglichen, auf die sie sich bezieht, und ist erneut abzugeben, wenn wesentliche Änderungen in der Produktion Veränderungen bei der Migration bewirken oder wenn neue wissenschaftliche Erkenntnisse vorliegen.“ |
| By letter dated 18 December 2001, the Commission asked Italy for further information, following renewed action by the complainant (two reminders were addressed to the Commission by letters of 31 March 2000 and of 11 October 2000), given that the FDI… |
Mit Schreiben vom 18. Dezember 2001 forderte die Kommission bei den italienischen Behörden weitere Informationen an, nachdem sich der Beschwerdeführer erneut gemeldet hatte (mit Schreiben vom 31. März 2000 und 11. Oktober 2000 wurden der Kommission zwei Erinnerungen zugesandt) und die Untersuchung über… |
| The requirements concerned need therefore, only be applied to new elements or when the element is upgraded or renewed and requires new authorisation for placing into service within the meaning of Directive 2001/16/EC Article 14.3. |
Daher brauchen die betreffenden Anforderungen nur bei neuen Elementen bzw. bei umgerüsteten und erneuerten Elementen erfüllt zu werden, wobei nach der Richtlinie 2001/16/EG, Artikel 14.3 eine Neuzulassung für die Inbetriebnahme erforderlich ist. |
| In view of the identified risks for non-target animals, the active substance shall be subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in this Annex is renewed. |
Aufgrund des festgestellten Risikos für Nicht-Zieltiere wird der Wirkstoff einer vergleichenden Risikobewertung gemäß Artikel 10 Absatz 5 Ziffer i Unterabsatz 2 der Richtlinie 98/8/EG unterzogen, bevor seine Aufnahme in diesen Anhang verlängert wird. |
| …in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in this Annex is renewed. |
…10 Absatz 5 Ziffer i Unterabsatz 2 der Richtlinie 98/8/EG unterzogen werden, bevor seine Aufnahme in diesen Anhang erneuert wird. |
| The active substance shall be subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in this Annex is renewed. |
Der Wirkstoff ist einer vergleichenden Risikobewertung gemäß Artikel 10 Absatz 5 Ziffer i Unterabsatz 2 der Richtlinie 98/8/EG zu unterziehen, bevor seine Aufnahme in diesen Anhang erneuert wird. |
| Following an expiry review initiated in January 2006, the Council, by Regulation (EC) No 442/2007 [3], renewed these measures at their current level for two years. |
Nach einer im Januar 2006 eingeleiteten Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen verlängerte der Rat diese Maßnahmen mit der Verordnung (EG) Nr. 442/2007 [3] in ihrer derzeitigen Höhe um zwei Jahre. |
| until the subsystem is upgraded, renewed or replaced and |
bis zu dem Zeitpunkt, zu dem das Teilsystem verbessert, erneuert oder ersetzt wird, und |
| unused or partly used surveillance documents may be renewed for an equal period. |
kann die Geltungsdauer eines nicht oder nur teilweise genutzten Überwachungsdokuments um den gleichen Zeitraum verlängert werden. |
| The agreement may be renewed for further periods. |
Seine Geltungsdauer kann verlängert werden. |
| …line shall be notified as if it were a new transaction with a note explaining that it is an extension and that it is renewed at terms allowed at the time of the notification of the extension. |
…ein neues Geschäft in einem Schreiben mitzuteilen, in dem zu erläutern ist, dass es sich um eine Verlängerung handelt und dass sie zu Bedingungen erfolgt, die zum Zeitpunkt der Mitteilung der Verlängerung zulässig sind. |
| Driving licences shall not be issued to, nor renewed for, applicants or drivers who have recurrent severe hypoglycaemia or/and impaired awareness of hypoglycaemia. |
Bewerbern oder Fahrzeugführern mit wiederholter schwerer Hypoglykämie und/oder Hypoglykämie-Wahrnehmungsstörung darf eine Fahrerlaubnis weder erteilt noch darf ihre Fahrerlaubnis erneuert werden. |
| Driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from impaired contrast sensitivity or from diplopia. |
Bewerbern oder Fahrzeugführern, die an einer Störung der Kontrastempfindlichkeit oder an Diplopie leiden, darf eine Fahrerlaubnis weder erteilt noch darf ihre Fahrerlaubnis erneuert werden. |
| Driving licences may be issued to, or renewed for, applicants or drivers who have diabetes mellitus. |
Bewerbern oder Fahrzeugführern mit Zuckerkrankheit darf eine Fahrerlaubnis erteilt werden, und ihre Fahrerlaubnis darf erneuert werden. |
| does not have to be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination. |
muss bei einem Tier nicht wiederholt werden, bei dem — nach diesem Test mit zufriedenstellenden Ergebnissen — innerhalb der Gültigkeitsdauer einer vorangegangenen Impfung eine Tollwut-Auffrischungsimpfung vorgenommen wurde. |
| These contracts may be renewed by the Director for the same or shorter periods, with the staff member's agreement. |
Der Direktor kann diese Verträge mit Zustimmung des betreffenden Bediensteten um bis zu drei Jahre verlängern. |
