| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| jdm. die Hoffnung nehmen |
to frustrate |
| Substantive |
nouns |
| Hoffnung |
hope |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Hoffnung aufgeben |
to give up hope |
| die Hoffnung stirbt zuletzt |
hope dies last |
| trügerische Hoffnung |
illusion |
| eine schwache Hoffnung |
a slight hope |
| Hoffnung geben |
to give hope |
| Die Hoffnung stirbt zuletzt. |
Hope springs eternal . |
| ohne jede Hoffnung |
past all hope |
| eine Hoffnung zerstören |
to dash a hope |
| Doch nun besteht Grund zur Hoffnung. |
However, now there is cause for hope. |
| Elektroautos sind für die Automobilindustrie Hoffnung und Albtraum zugleich. |
Electric cars are both the hope and the bane of the automobile industry. |
| Es besteht keinerlei Hoffnung. |
There's no room for hope. |
| alle Hoffnung aufgeben/fahren lassen |
to abandon all hope |
| Sie hat die Hoffnung nie aufgegeben, dass eines Tages ... |
She never relinquished the hope that one day ... |
| in der verzweifelten Hoffnung, den Frieden wiederherstellen zu können |
in the forlorn hope of restoring peace |
| die Hoffnung hegen, dass ... |
to cherish the hope that ... |
| jeder Hoffnung beraubt |
bereft of hope |
| voller Hoffnung |
full of hope |
| voller Hoffnung |
hopefully |
| vergebliche Hoffnung |
fond hope |
| vergebliche Hoffnung |
fond belief |
| jds. Hoffnung/Leben zerstören |
to devastate sb.'s hope/life |
| Es besteht nicht die leiseste Hoffnung. |
There's not the faintest hope. |
| Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung, sie würde es sich doch noch anders überlegen. |
I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all. |
| Das gibt mir neue Hoffnung. |
This gives me renewed hope. |
| Es gibt noch einen Funken Hoffnung. |
There's still a modicum of hope. |
| gibt die Hoffnung auf |
gives up hope |
| die Hoffnung aufgegeben |
given up hope |
| die Hoffnung aufgebend |
giving up hope |
| gab die Hoffnung auf |
gave up hope |
| Kap der guten Hoffnung |
Cape of Good Hope |
| seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen |
to pin one's hope on so./sth. |
| Hoffnung erweckend |
hopeful |
| Hoffnung erweckend |
promising |
| Bereich Kap der Guten Hoffnung |
Cape of Good Hope division |
| Bereich Kap der Guten Hoffnung (Bereich 47.1.6) |
Cape of Good Hope division (Division 47.1.6) |
| …des IFP, dessen Forderung im Wege eines Antrags auf Erfüllung seiner Einzelforderung nicht bedient worden sein sollte, noch immer die Hoffnung, dass sie im Rahmen einer vom Staat finanzierten globalen Sanierung des IFP beglichen wird. |
…had not been able to have his individual claim met by requesting payment could always hope to obtain payment within the framework of an overall State-financed restructuring of the publicly owned establishment IFP. |
| Für Corus gibt es wenig Hoffnung, dass Carsid ein lebensfähiges Gewinnniveau erreicht. |
In Corus’ view, there is little prospect of Carsid achieving a viable level of profit. |
| …von La Poste, dessen Forderung im Wege eines Antrags auf Erfüllung seiner Einzelforderung nicht bedient wurde, hätte noch immer die Hoffnung, dass sie im Rahmen einer vom Staat finanzierten globalen Sanierung von La Poste beglichen wird, wie im weiteren Verlauf dieses… |
…of La Poste who had not been able to have his claim met by requesting payment of his individual claim could always hope to obtain payment within the framework of an overall State-financed restructuring of La Poste, as will be shown subsequently… |
| Sie brachte ihre Hoffnung zum Ausdruck, dass die Kommission das Prüfverfahren unverzüglich einstellt und die der Werft gewährte Beihilfe genehmigt. |
It expressed the hope that the Commission would immediately end the investigation and approve the aid received by the yard. |
| Es besteht die Hoffnung, dass nicht der EU angehörende Vertragsstaaten, die an einem der regionalen Workshops der EU teilgenommen haben, den Wunsch hegen könnten, in ihrem jeweiligen Land vergleichbare Workshops zu veranstalten, und die EU um Unterstützung dabei bitten. |
It is expected that non-EU States Parties which participated in the EU regional workshops may wish to organise similar national workshops in their respective countries and ask for EU assistance for that purpose. |
| In der Hoffnung auf eine besser Ernte im Folgejahr haben viele von der Dürre betroffene zyprische Landwirte weitere Kredite aufgenommen, um landwirtschaftliche Produktionsmittel zu erwerben, und sind somit durch die Jahr für Jahr aufgelaufenen Schulden in eine Schuldenfalle geraten. |
In the hope of a better harvest in the following year, many Cypriot farmers hit by the drought resorted to borrowing in order to buy farm inputs, thus falling into a trap of accumulated debt year after year. |
| Überdies lasse die Entwicklung nach dem 30. Mai 2008 die vertretbare Hoffnung zu, dass dieser Weg noch offen stehe. |
Moreover, developments after 30 May 2008 suggested that this course could still reasonably be followed. |
| Er brachte seine Hoffnung zum Ausdruck, dass die Kommission die der Werft gewährte Beihilfe genehmigt. |
The shipowner expressed the hope that the Commission would approve the aid granted to the yard. |
| Dies beugt der Gefahr vor, dass Banken die erforderliche Offenlegung in der Hoffnung auf eine später womöglich höhere Entlastung hinauszögern, und ermöglicht eine rasche Lösung der Probleme im Bankensektor, bevor der wirtschaftliche Abschwung zu einer weiteren Verschärfung der Lage führt. |
This will limit incentives for banks to delay necessary disclosures in the hope of higher levels of relief at a later date, and facilitate a rapid resolution of the banking problems before the economic downturn further aggravates the situation. |
| …dass Investitionen in SMP sich generell lohnten, obwohl das Ergebnis im Grunde nur aussagte, dass ein Weiterbetrieb in der Hoffnung, insgesamt weniger Verlust zu machen, nahe liegend sei, da bereits investiert worden war. |
…investment in SMP was a profitable decision overall, whereas in fact, the result meant only that, since the investment had already been made, it was more logical to operate it in the hope of losing less money overall. |
| äußert erneut die Hoffnung, dass es den jährlichen Tätigkeitsbericht einschließlich einer umfassenden Übersicht über alle Humanressourcen, aufgeschlüsselt nach Laufbahngruppe, Besoldungsgruppe, Geschlecht, Staatsangehörigkeit und Berufsausbildung, erhalten wird; |
Reiterates its hope that Parliament will receive the complete annual activity report, including a comprehensive overview of all the human resources broken down by category, grade, gender, nationality and vocational training; |
| Der FPAP geht somit ein Risiko ein — in der Hoffnung, dass sich dieses eingegangene Risiko für ihn als finanziell rentabel erweisen wird. |
The FPAP thus takes a risk, hoping that it will be able to draw financial advantage from it. |
