| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Voraussetzung für die Abfertigung regionsweise überwachter Waren zum zollrechtlich freien Verkehr ist die Vorlage eines Überwachungsdokuments. |
Products under regional surveillance may be put into free circulation in the region concerned only on production of a surveillance document. |
| Voraussetzung für die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr ist bei Waren, die einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung unterliegen, die Vorlage eines Überwachungsdokuments. |
Products under prior Community surveillance may be put into free circulation only on production of a surveillance document. |
| wird die Geltungsdauer des Überwachungsdokuments auf vier Monate festgesetzt; |
the period of validity of the surveillance document is hereby fixed at four months, |
| kann die Geltungsdauer eines nicht oder nur teilweise genutzten Überwachungsdokuments um den gleichen Zeitraum verlängert werden. |
unused or partly used surveillance documents may be renewed for an equal period. |
| …in der Republik Kasachstan in die Gemeinschaft die Vorlage eines von den Behörden der Gemeinschaft ausgestellten Überwachungsdokuments erforderlich, das dem Muster in Anhang II entspricht. |
…originating in the Republic of Kazakhstan, as listed in Appendix I, shall be subject to the presentation of a surveillance document conforming to the model shown in Appendix II issued by the authorities in the Community. |
| :Soweit in dem Beschluss zur Einführung einer Überwachung nichts anderes bestimmt ist, enthält der Antrag des Einführers auf Ausstellung des Überwachungsdokuments lediglich Folgendes: |
Except where the decision to impose surveillance provides otherwise, the importer’s application for a surveillance document shall contain only the following |
| Im Fall von vorherigen gemeinschaftlichen Überwachungsmaßnahmen sollte die Abfertigung der betreffenden Waren zum freien Verkehr von der Vorlage eines Überwachungsdokuments, das einheitlichen Kriterien entspricht, abhängig gemacht werden. |
If prior Community surveillance is applied, release for free circulation of the products concerned should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria. |
| Im Fall von gemeinschaftlichen Überwachungsmaßnahmen sollte die Abfertigung der betreffenden Waren zum freien Verkehr von der Vorlage eines Überwachungsdokuments, das einheitlichen Kriterien entspricht, abhängig gemacht werden. |
If Community surveillance is applied, release for free circulation of the products concerned should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria. |
| Zur Erleichterung der Datenerhebung sollte die Überführung der unter die vorherige Überwachung fallenden Waren in den zollrechtlich freien Verkehr von der Vorlage eines Überwachungsdokuments abhängen, das einheitlichen Kriterien entspricht. |
In order to facilitate the collection of data, the release for free circulation of the products covered by prior surveillance should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria. |
| Zur Erteilung des in Absatz 1 genannten Überwachungsdokuments hat der Einführer das Original des vollständig ausgefüllten Ausfuhrdokuments vorzulegen. |
In order to obtain the surveillance document referred to in paragraph 1, the importer must present the original of the export document fully completed. |
| die Geltungsdauer des gegebenenfalls verlangten Überwachungsdokuments begrenzen, |
limit the period of validity of any surveillance document required, |
| …wenn ihre Bestimmung nicht geändert werden kann und wenn die Waren, die nach den Artikeln 11 und 12 nur gegen Vorlage eines Überwachungsdokuments zum zollrechtlich freien Verkehr abgefertigt werden können, von einem solchen Dokument begleitet sind. |
…destination of such products cannot be changed and that those products which, pursuant to Articles 11 and 12, may be put into free circulation only on production of a surveillance document are in fact accompanied by such a document. |
| Diese Angaben werden umgehend nach der Ausstellung des Überwachungsdokuments elektronisch über das speziell zu diesem Zweck eingerichtete integrierte Netzwerk („Système Intégré de Gestion de Licences“) im Einklang mit den noch zu harmonisierenden Dateiformaten und Verfahren zur… |
This information shall be provided without delay once the surveillance documents are issued, electronically via the integrated network set up for this purpose (“Système Intégré de Gestion de Licences”), in accordance with data formats and procedures to be… |
| Für die Überführung der in Artikel 1 genannten Waren in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft ist die Vorlage eines von den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaates ausgestellten Überwachungsdokuments erforderlich. |
The release for free circulation in the Community of the products referred to in Article 1 shall be subject to presentation of a surveillance document issued by the relevant authorities of a Member State. |
| Die Geltungsdauer des Überwachungsdokuments wird hiermit auf sechs Monate festgesetzt. |
The period of validity of the surveillance documents is hereby fixed at six months. |
| Die Ausstellung des Überwachungsdokuments erfolgt zwar nach in der Gemeinschaft einheitlichen Bedingungen, sollte aber Aufgabe der Verwaltungen der Mitgliedstaaten sein. |
The issue of surveillance documents, while subject to standard conditions at Community level, should be the responsibility of the national authorities. |
| :Der Antrag des Einführers auf Ausstellung eines Überwachungsdokuments muss folgende Angaben enthalten: |
The importer's application for a surveillance document shall include the following elements |
