| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| in Erinnerungen schwelgen |
to reminisce |
| Substantive |
nouns |
| Erinnerungen |
memories |
| Erinnerungen |
retrospections |
| Erinnerungen |
remembrances |
| Erinnerungen |
mementos |
| Erinnerungen |
reminiscences |
| Erinnerungen |
reminders |
| Erinnerungen |
recollections |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bleibende Erinnerungen |
enduring memories |
| in Erinnerungen schwelgen |
to indulge in reminiscences |
| Erinnerungen wecken |
to bring back memories |
| Erinnerungen an etw. auffrischen |
to renew memories of sth. |
| Ich kann da einige Erinnerungen an den Physikunterricht beisteuern. |
I can chip in with some memories of school physics. |
| in Erinnerungen schwelgend |
reminiscing |
| in Erinnerungen geschwelgt |
reminisced |
| schwelgt in Erinnerungen |
reminisces |
| schwelgte in Erinnerungen |
reminisced |
| verschüttete Erinnerungen |
memories buried in the subconscious |
| von seinen Erinnerungen zehren |
to live in the past |
| sentimentale Erinnerungen |
misty-eyed recollections |
| Erinnerungen an etw. wecken |
to be evocative of sth. |
| …an, nachdem sich der Beschwerdeführer erneut gemeldet hatte (mit Schreiben vom 31. März 2000 und 11. Oktober 2000 wurden der Kommission zwei Erinnerungen zugesandt) und die Untersuchung über Direktinvestitionen im Ausland verschoben worden war. |
…renewed action by the complainant (two reminders were addressed to the Commission by letters of 31 March 2000 and of 11 October 2000), given that the FDI survey had been postponed by the Commission. |
| Im allgemeinen folgen diese Maßnahmen der Struktur für den allgemeinen Informationsaustausch, z.B.: Erinnerungen an den sensiblen Charakter dieser Datenflüsse, Erinnerungen zum möglichst baldigen Abschluss von Vorgängen im Warnmodus, mögliche Formen der… |
As a general rule, these measures will follow the same approach designed for general exchanges of information, for example: reminders about the sensitive nature of these information flows, reminders to close alerts as soon as feasible and possible ways of… |
| Die Kommission führt derzeit einige Änderungen an dem System durch (Erinnerungen und Dringlichkeitslisten), die einen möglichst raschen formellen Abschluss von Anfragen ermöglichen sollen. |
The Commission is currently implementing some modifications in the system (reminders and urgency lists) aimed at achieving the formal closure of requests as soon as possible. |
| Die Kommission wird ferner einige Systemverbesserungen vornehmen, z.B. automatische Erinnerungen zur Annahme von Antworten oder zum formellen Abschluss von Anfragen in Fällen, wo eine zufriedenstellende Antwort vorliegt. |
The Commission will also implement some improvements to the system, such as automatic reminders to accept replies or to formally close requests in cases where there has been a satisfactory answer. |
| Es werden automatische Erinnerungen und Dringlichkeitslisten für die Annahme einer Reaktion eingeführt, damit Anfragen nicht länger als nötig offen bleiben. |
There will be automated reminders and urgency lists to accept a response so that requests do not remain open longer than necessary. |
| Fristen für die Antworten der Auskunftspersonen, einschließlich Erinnerungen und Folgeaktionen; |
deadlines for the respondents to reply, also covering recalls and follow-ups, |
| Fristen für die Beantwortung durch die Auskunftgeber, einschließlich Erinnerungen und Nachfassaktionen, |
Deadlines for the respondents to reply, also covering recalls and follow-ups, |
| dem Steuerpflichtigen wurden vom Mitgliedstaat der Identifizierung für drei unmittelbar vorhergehende Kalenderquartale Erinnerungen gemäß Artikel 60a erteilt und die Mehrwertsteuererklärung wurde für jedes dieser Kalenderquartale nicht binnen zehn Tagen, nachdem… |
where reminders pursuant to Article 60a have been issued to him by the Member State of identification, for three immediately preceding calendar quarters and the VAT return has not been submitted for each and every one of these calendar quarters within 10… |
| vom Mitgliedstaat der Identifizierung wurden ihm für drei unmittelbar vorhergehende Kalenderquartale Erinnerungen gemäß Artikel 63a erteilt und der Gesamtbetrag der erklärten Mehrwertsteuer ist von ihm nicht binnen zehn Tagen, nachdem die Erinnerung erteilt… |
where reminders pursuant to Article 63a have been issued to him by the Member State of identification, for three immediately preceding calendar quarters and the full amount of VAT declared has not been paid by him for each and every one of these calendar… |
