| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| in Schwung bringen |
to leverage |
| in Schwung kommen |
to smarten |
| Substantive |
nouns |
| Schwung |
momentum |
| Schwung |
impetus |
| Schwung |
drive |
| Schwung |
spirit |
| Schwung |
verve |
| Schwung |
enthusiasm |
| Schwung |
élan |
| Schwung |
zest |
| Schwung |
buoyancy |
| Schwung |
batch |
| Schwung |
swerve |
| Schwung |
sweep |
| Schwung |
gusto |
| Schwung |
spunkiness |
| Schwung |
bounce |
| Schwung |
dash |
| Schwung |
elan |
| Schwung |
panache |
| Schwung |
pazazz |
| Schwung |
oomph |
| Schwung |
pzazz |
| Schwung |
pazzazz |
| Schwung |
pizzaz |
| Schwung |
pizzazz |
| Schwung |
pizazz |
| Schwung |
pep |
| Schwung |
alacrity |
| Schwung |
accent |
| Schwung |
emphasis |
| Schwung |
fire |
| Schwung |
highlight |
| Schwung |
animation |
| Schwung |
morale |
| Schwung |
liveliness |
| Schwung |
vivacity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in Schwung kommen |
to gain momentum |
| mit neuem Schwung |
with renewed enthusiasm |
| in Schwung bringend |
leveraging |
| in Schwung gebracht |
leveraged |
| Er bringt Schwung in die Sache. |
He makes things hum. |
| Er hat Schwung. |
He's full of go. |
| Er hat keinen Schwung mehr. |
He has no kick left. |
| Können Sie den Laden in Schwung halten, während ich weg bin? |
Can you keep the things rolling while I'm away? |
| in Schwung kommend |
smartening |
| in Schwung gekommen |
smartened |
| in Schwung bringen |
to jazz up |
| in Schwung bringend |
jazzing up |
| in Schwung gebracht |
jazzed up |
| mit Schwung |
with vim |
| voller Schwung und Elan |
full of vim and vigor |
| Wenn er erst einmal in Schwung ist ... |
Once he gets going ... |
| Die Wirtschaftstätigkeit in der EU, die seit Mitte 2003 Schwung gewonnen hatte, entwickelte sich im zweiten Halbjahr 2004 aufgrund externer Faktoren wie hohen und stark schwankenden Ölpreisen, der langsameren Ausweitung des Welthandels und der Aufwertung des Euro wieder… |
Economic activity in the EU which had gathered momentum since mid-2003, decelerated in the second half of 2004 because of the effect of external factors such as high and volatile oil prices, the slowdown in world trade expansion and the appreciation of… |
| …von den in Abschnitt 7.2.2.1 erläuterten allgemeinen Grundsätzen der Einführung ablenken, insbesondere von der Notwendigkeit, den Schwung bei der Implementierung auf den wichtigen Korridoren und Strecken des transeuropäischen Schienennetzes (TEN) auf akzeptierbarem Niveau zu… |
…should detract from the generic deployment principles exposed in paragraph 7.2.2.1, in particular, the necessity to keep the implementation momentum within acceptable levels notably on the major corridors and trunk lines of the trans-European rail… |
| Das Beschäftigungswachstum begann nach einer hohen Dynamik im zweiten Halbjahr 2008 ebenso wie die Wirtschaftstätigkeit an Schwung einzubüßen und dürfte sich 2009 weiter abschwächen. |
In line with economic activity, employment growth started to lose momentum in the second half of 2008 after strong dynamics and is expected to weaken further in 2009. |
| Durch diese Verzögerung – und in einigen Fällen sogar Verhinderung – des Generationenwechsels von Forschern, die neue Ideen mit neuem Schwung einbringen, wird das Forschungspotenzial Europas in dramatischer Weise vergeudet, denn exzellente Nachwuchsforscher werden dazu verleitet, ihre… |
This leads to a dramatic waste of Europe's research potential by delaying and in some cases even inhibiting the emergence of the next generation of researchers, who bring new ideas and energy, and by enticing excellent researchers starting their career to… |
| Am 21. November 2001 hat die Kommission ein Weißbuch „Neuer Schwung für die Jugend Europas“ angenommen, in dem ein Rahmen für die Zusammenarbeit im Jugendbereich vorgeschlagen wird, der vorrangig die Partizipation, die Information, die Freiwilligentätigkeit junger Menschen und eine bessere Kenntnis des Jugendbereichs… |
The Commission adopted a White Paper on ‘A new impetus for European youth’ on 21 November 2001, which proposes a cooperation framework in the field of youth to focus on participation, information, voluntary activities and a greater understanding of young… |
| Auf seiner Tagung vom 8. und 9. März 2007 hat der Europäische Rat dazu aufgerufen, dem Binnenmarkt für Waren durch Stärkung der gegenseitigen Anerkennung neuen Schwung zu geben und dabei ein hohes Sicherheits- und Verbraucherschutzniveau zu gewährleisten. |
The European Council of 8 and 9 March 2007 underlined the importance of giving fresh impetus to the internal market in goods by strengthening mutual recognition, while guaranteeing a high level of safety and consumer protection. |
