| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| chancellor |
Kanzler |
| Federal Chancellor |
Bundeskanzler |
| Federal Chancellor |
Bundeskanzlerin |
| Lord Chancellor |
Justizminister |
| vice chancellor |
Vizekanzler |
| former chancellor |
Altkanzler |
| Chancellor |
Kanzlerin |
| Vice-Chancellor |
Vizekanzler |
| Chancellor of the Exchequer |
Schatzkanzler |
| Woman Chancellor |
Bundeskanzlerin |
| Chancellor |
Kanzler |
| Lord Chancellor |
Justizministerin |
| chancellor |
Kanzlerin |
| female chancellor |
Kanzlerin |
| chancellor majority |
Kanzlermehrheit |
| Chancellor candidates |
Kanzlerkandidatinnen |
| Chancellor candidates |
Kanzlerkandidaten |
| Chancellor candidate |
Kanzlerkandidatin |
| Chancellor candidate |
Kanzlerkandidat |
| advantage of being the incumbent chancellor during elections |
Kanzlerbonus |
| university chancellor |
Universitätsrektor |
| chancellor |
Universitätsrektor |
| university chancellor |
Rektor |
| chancellor |
Rektor |
| chancellor's office |
Universitätsrektorat |
| chancellor's office |
Rektorat |
| shadow chancellor |
Schattenkanzler |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to make an allusion to the former Chancellor |
eine Anspielung auf den früheren Kanzler machen |
| Iron Chancellor |
Eiserner Kanzler |
| The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether. |
Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen. |
| Chancellor of the Exchequer |
britischer Finanzminister |
| Bundeskanzler (Federal Chancellor), Vienna, or the provincial government concerned.’ |
Bundeskanzler, Wien, beziehungsweise die jeweils betroffene Landesregierung“ |
| (1) Enforcement of this Act shall be entrusted to the Federal Government with respect to § 4 subparagraphs (1), (2) and (3), final sentence, to the Minister for Justice with respect to § 3 subparagraphs (5)-(7), and to the Federal Chancellor with respect to all other provisions. |
§ (9) (1) Mit der Vollziehung dieses Bundesgesetzes ist hinsichtlich § 4 Abs. 1, 2 und 3 letzter Satz die Bundesregierung, hinsichtlich § 3 Abs. 5 bis 7 der Bundesminister für Justiz, im Übrigen der Bundeskanzler betraut. |
| Special schemes for civil servants: Bundeskanzler (Federal Chancellor), Vienna, or the provincial government concerned.’ |
Sondersysteme für Beamte der öffentlichen Verwaltung: Bundeskanzler, Wien, beziehungsweise die jeweils betroffene Landesregierung“ |
