| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| brake mechanisms |
Bremsvorrichtungen |
| working-off mechanisms |
Abarbeitungsmechanismen |
| escape mechanisms |
Abwehrmechanismen |
| defence mechanisms |
Abwehrmechanismen |
| adjustment mechanisms |
Anpassungsmechanismen |
| mechanisms and gear trains |
Getriebelehre |
| gearing mechanisms |
Getriebe |
| mechanisms |
Mechanismen |
| pricing mechanisms |
Preismechanismen |
| pricing mechanisms |
Preisbildungsmechanismen |
| release mechanisms |
Öffnungsmechanismen |
| striking trains/works/mechanisms |
Schlagwerke |
| revolving mechanisms |
Schwenkvorrichtungen |
| sluing mechanisms |
Schwenkvorrichtungen |
| selector mechanisms |
Schaltmechanismen |
| transduction mechanisms |
Transduktionsmechanismen |
| mechanisms of action |
Wirkmechanismen |
| mechanisms of action |
Wirkungsweisen |
| infeed mechanisms |
Zustelleinrichtungen |
| aiming mechanisms |
Zielvorrichtungen |
| aiming mechanisms |
Zieleinrichtungen |
| aiming mechanisms |
Richtgeräte |
| mechanisms of decomposition |
Zerfallsmechanismen |
| financial mechanisms |
Finanzverfahren |
| financial mechanisms |
Finanzmechanismen |
| free-wheel drive mechanisms |
Freilaufschaltungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The populace does/do not understand the market mechanisms. |
Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht. |
| …of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). |
…Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 2011 zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren (ABl. L 55 vom 28.2.2011, S. 13). |
| …of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers [11]. |
…Parlaments und des Rates vom 16. Februar 2011 zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren [11] ausgeübt werden. |
| Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable; |
ausschließlich hand- oder fernsteuerbare Handhabungssysteme, |
| Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. |
mechanisch gesteuerte Handhabungssysteme mit veränderlichem Ablauf (Bewegungsautomaten), die mechanisch festgelegte Bewegungen ausführen. |
| Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. |
nicht antriebsgeregelte Handhabungssysteme mit veränderlichem Ablauf (Bewegungsautomaten), die mechanisch festgelegte Bewegungen ausführen. |
| Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. |
Handhabungssysteme mit festem Ablauf (Bewegungsautomaten), die mechanisch festgelegte Bewegungen ausführen. |
| …for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] as regards the distillation measure provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999. |
…zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein bezüglich der Marktmechanismen [2] hinsichtlich der Destillationsmaßnahme gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 entsprechen. |
| Teleferics, chair-lifts, ski-draglines and traction mechanisms for funiculars |
Seilschwebebahnen, Sessel- und Schlepplifte; Zugmechanismen für Standseilbahnen |
| …for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down, inter alia, the detailed rules for disposing of stocks of alcohol arising from distillation under Articles… |
…zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein bezüglich der Marktmechanismen [2] wurden unter anderem die Durchführungsbestimmungen zum Absatz der Alkoholbestände festgelegt, die infolge der in den Artikeln 27, 28 und 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999… |
| …of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers. |
…Parlaments und des Rates vom 16. Februar 2011 zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren. |
| toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter 95 (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of Chapter 95); or |
Spielzeug, Spiele, Sportgeräte, Weihnachtsartikel und andere Waren des Kapitels 95, ausgenommen Augen ohne Mechanismus für Puppen oder für andere Waren des Kapitels 95; |
| …machines of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, dobbies, jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms); parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 8444, 8445… |
…der Position 8444, 8445, 8446 oder 8447 (z. B. Schaftmaschinen, Jacquardmaschinen, Kett- und Schussfadenwächter und Webschützenwechsler); Teile und Zubehör, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Maschinen und Apparate dieser Position oder der Position 8444, 8445… |
| the thread-tension, crochet and zigzag mechanisms used are originating |
der Mechanismus für die Oberfadenführung, der Greifer mit Antriebsmechanismus und die Steuerorgane für den Zick-Zack-Stich Ursprungswaren sind |
| Metronomes, tuning forks and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings |
Metronome, Stimmgabeln, Stimmpfeifen; Musikwerke für Spieldosen; Musiksaiten |
| Mechanisms for musical boxes |
Musikwerke für Spieldosen |
| Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and accessories (for example, cards, discs and rolls for mechanical instruments) of musical instruments; metronomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds |
Teile und Zubehör für Musikinstrumente (z. B. Musikwerke für Spieldosen, Karten, Scheiben und Walzen für mechanische Musikinstrumente); Metronome, Stimmgabeln und Stimmpfeifen aller Art |
| Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a "nuclear reactor", support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes; |
Steuerstäbe, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Steuerung der Spaltprozesse in einem "Kernreaktor", Trage- oder Aufhängevorrichtungen hierfür, Steuerstabantriebe und Stabführungsrohre; |
| 9A117 Staging mechanisms, separation mechanisms, and interstages, usable in "missiles". |
9A117 Stufungsmechanismen, Trennmechanismen und Stufenverbindungen, geeignet für "Flugkörper". |
| Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms |
Übungsgeräte mit Systemen zum Einstellen unterschiedlicher Belastungen |
| Iron or steel self-tapping screws (excluding of stainless steel, threaded mechanisms used to transmit motion, or to act as an active machinery part) |
Gewindeformende Schrauben aus Eisen oder Stahl (ohne solche aus nichtrostendem Stahl) |
| Staging mechanisms, separation mechanisms, and interstages, usable in "missiles". |
Stufungsmechanismen, Trennmechanismen und Stufenverbindungen, geeignet für "Flugkörper". |
| It also states that the follow up of the implementation of the European partnerships will be ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Reports. |
Sie sieht ebenfalls vor, dass die Überwachung der Umsetzung der Europäischen Partnerschaften durch die im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses geschaffenen Mechanismen, insbesondere durch die Jahresberichte, gewährleistet wird. |
| Measures will aim at improving the efficacy of actions by the international community and will be complementary to existing mechanisms and successful working relationships. |
Die Maßnahmen sollen die Wirksamkeit der Aktionen der internationalen Gemeinschaft verbessern und bestehende Mechanismen und erfolgreiche Arbeitsbeziehungen ergänzen. |
| Regulation (EC) No 533/2004 stated that the follow-up to the European Partnerships will be ensured within the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process. |
Die Verordnung (EG) Nr. 533/2004 sieht vor, dass das Follow-up zu den Europäischen Partnerschaften im Rahmen der für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess eingerichteten Mechanismen erfolgt. |
| Substantial changes are changes which are likely to have an impact on the separation of functions, on the effectiveness of selection, award, control and payment mechanisms and on communication with the Commission. |
Wesentliche Änderungen sind Änderungen, die sich voraussichtlich auf die Trennung der Aufgaben, die Wirksamkeit der Auswahl-, Vergabe-, Kontroll- und Zahlungsverfahren und auf die Kommunikation mit der Kommission auswirken. |
| Studies to determine the existence of and evaluate mechanisms to support reintegration in selected third countries and examine the patterns of social and professional reintegration in the most relevant countries of origin, specifically in immediate… |
Hierunter fallen auch Studien zur Ermittlung des Vorhandenseins und zur Bewertung von Mechanismen zur Unterstützung der Wiedereingliederung in ausgewählten Drittländern und über zur Untersuchung der gesellschaftlichen und beruflichen Wiedereingliederung in den Hauptherkunftsländern, insbesondere in… |
| Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with this Annex. |
Anstatt in Papierform kann der Kontoverwalter die gemäß diesem Anhang beizubringenden Belege auch in elektronischer Form prüfen. |
| For the purpose of this Regulation, ring-binder mechanisms shall consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on it and which are kept together by a steel cover. |
Ringbuchmechaniken im Sinne dieser Verordnung sind Mechaniken, die aus zwei rechteckigen Stahlschienen oder aus Stahldrähten mit mindestens vier darauf angebrachten Halbringen aus Stahldraht bestehen und mittels einer Abdeckung aus Stahl zusammengehalten werden. |
| If so, describe the mechanisms put in place in order to ensure that the cumulation rules are respected |
:Wenn ja, geben Sie an, welche Vorkehrungen getroffen worden sind, um die Einhaltung der Kumulierungsvorschriften zu gewährleisten: |
| An operator shall ensure that, unless the minimum flight crew is more than two, each cabin crew member is trained in the procedure for flight crew member incapacitation and shall operate the seat and harness mechanisms. |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass jeder Flugbegleiter hinsichtlich des Verfahrens bei Ausfall eines Mitglieds der Flugbesatzung geschult wird und den Sitz- und Gurtmechanismus betätigt, es sei denn, die Mindestflugbesatzung besteht aus mehr als zwei Piloten. |
| Please specify the precise support mechanisms (taking into account the requirements described above) and in particular the methods of calculating the amount of aid |
:Bitte beschreiben Sie (unter Berücksichtigung der obigen Voraussetzungen) die geltenden Fördervorschriften und insbesondere die Methoden zur Berechnung des Beihilfebetrags |
| It establishes the Fund's management rules, including financial rules, as well as monitoring and control mechanisms, based on the sharing of responsibilities between the Commission and the Member States. |
Sie legt auf der Grundlage geteilter Zuständigkeiten zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten Regeln für die Verwaltung des Fonds, darunter Finanzvorschriften, sowie Überwachungs- und Kontrollmechanismen fest. |
| The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the stabilisation and association process. |
Die Umsetzung der Europäischen Partnerschaft wird mit Hilfe der im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses geschaffenen Mechanismen überprüft. |
| The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual progress reports presented by the Commission. |
Die Umsetzung der Europäischen Partnerschaft wird mit Hilfe der im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses geschaffenen Mechanismen, insbesondere der von der Kommission vorgelegten jährlichen Fortschrittsberichte, überprüft. |
| …for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [1], and in particular Article 63a(5) thereof, |
…zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Wein bezüglich der Marktmechanismen [1], insbesondere auf Artikel 63a Absatz 5, |
| Coupling mechanisms and towing equipment |
Anhängevorrichtung und Zugeinrichtungen |
| Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2… |
Verordnung (EG) Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist (ABl. L 50 vom 25… |
| Measures will aim at improving the efficacy of actions by the international community and will be complementary to existing mechanisms. |
Die Maßnahmen sollen die Wirksamkeit der Aktionen der internationalen Gemeinschaft verbessern und bestehende Mechanismen ergänzen. |
| The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms [100] or reproducible empirical observations. |
Die Charakterisierungsmodelle müssen wissenschaftlich und technisch fundiert sein und auf eindeutig identifizierbaren Umweltwirkungsmechanismen [100] oder reproduzierbaren empirischen Beobachtungen basieren. |
| CPA 32.20.16: Metronomes, tuning forks and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings |
CPA 32.20.16: Metronome, Stimmgabeln, Stimmpfeifen; Musikwerke für Spieldosen; Musiksaiten |
| amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Wein bezüglich der Marktmechanismen |
| in accordance with existing mechanisms, to prevent conflicts in the region, to contribute to the peaceful settlement of conflicts, including through promoting the return of refugees and internally displaced persons; |
im Einklang mit den bestehenden Mechanismen Konflikte in der Region zu verhüten und zur friedlichen Beilegung von Konflikten beizutragen, unter anderem durch Förderung der Rückkehr von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen; |
| Metronomes, tuning forks and pitch pipes, mechanisms for musical boxes |
Metronome, Stimmgabeln und Stimmpfeifen; Musikwerke für Spieldosen |
| …2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a… |
…2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 343/2003 des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten… |
| …from education to work, and strengthening vocational education and training systems and their quality, including through mechanisms for skills anticipation, adaptation of curricula and the establishment and development of work-based learning systems… |
…von der Bildung zur Beschäftigung und Stärkung der Systeme der beruflichen Bildung und Weiterbildung und deren Qualität, unter anderem durch Mechanismen für die Antizipierung des Qualifikationsbedarfs, die Erstellung von Lehrplänen sowie die Einrichtung und Entwicklung beruflicher… |
| It states also that the follow-up to the European Partnerships will be ensured through the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably by the annual progress reports. |
Darin ist auch bestimmt, dass die Umsetzung der Europäischen Partnerschaft mit Hilfe der im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses geschaffenen Mechanismen, insbesondere anhand der von der Kommission vorgelegten jährlichen Fortschrittsberichte, überprüft wird. |
| Where the review identifies particular difficulties, they may be referred to the mechanisms of dispute settlement established under this Agreement. |
Werden bei der Überprüfung besondere Schwierigkeiten festgestellt, so können sie nach den in diesem Abkommen festgelegten Streitbeilegungsmechanismen behandelt werden. |
| the equipment of carbon capture systems or retrofitting mechanisms for carbon capture and storage. |
vorhandene Systeme für die Abscheidung von Kohlendioxid oder Nachrüstungssysteme für die Kohlendioxidabscheidung und -speicherung. |
| Are there other mechanisms in place to ensure an incentive effect and the necessity of aid? |
Bestehen andere Regelungen, um sicherzustellen, dass ein Anreizeffekt und die Erforderlichkeit der Beihilfe gegeben sind? |
| Are there any other mechanisms in place in order to limit the distortions of competition. |
Bestehen andere Regelungen, um Wettbewerbsverzerrungen zu begrenzen? |
| Only uses as elicitor of the crop's self-defence mechanisms may be authorised. |
Nur Verwendungen als Auslöser der eigenen Abwehrmechanismen der Pflanze werden zugelassen. |
| On the basis of this review, these structures and mechanisms should be modified as appropriate. |
Ausgehend von dieser Überprüfung sollten die Strukturen und Mechanismen gegebenenfalls geändert werden. |
| activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements of human rights within the meaning of Article 9 of that Agreement. |
die Konsultationsmechanismen gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou bezüglich einer Verletzung wesentlicher und grundlegender Bestimmungen der Menschenrechte und demokratischen Grundsätze gemäß Artikel 9 des Abkommens von Cotonou wurden aktiviert. |
| ‘A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain ring binder mechanisms currently classifiable within CN code ex83051000 originating in the People’s Republic of China. |
„Auf die Einfuhren bestimmter Ringbuchmechaniken, die derzeit dem KN-Code ex83051000 zugewiesen werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt. |
| While the LSE, the AIM and Ofex use classical market-making mechanisms through a quote-driven system, with bid and offer pricing, Investbx has no market makers, which would generate revenues based on the margin between bid and offer prices either by… |
Während die Londoner Börse, die AIM und Ofex klassische Maklermechanismen über ein Notierungssystem mit Geld- und Briefkursen anwenden, beschäftigt Investbx keine Makler, die Einnahmen aus der Spanne zwischen Geld- und Briefkursen entweder über den Verkauf… |
| other mechanisms to ensure that management or investors are not overcompensated? |
andere Regelungen, um zu gewährleisten, dass die Verwalter oder einzelne Investoren eine zu hohe Vergütung erhalten? |
| Please describe the mechanisms put in place in order to ensure that no misuse of the aid measure takes place in the form of existing enterprises being artificially closed down and re-started in order to receive this type of aid |
:Beschreiben Sie, welche Vorkehrungen getroffen werden, um einen Missbrauch der Beihilfe auszuschließen, indem bestehende Betriebe absichtlich stillgelegt und wieder neu gegründet werden, um diese Art von Beihilfe zu erhalten: |
| Gradually set- up competitive review mechanisms for the allocation of a percentage of the KICs grant, which will be based on KICs' business plans and performance and which will take into account the fact that KICs grow at different speeds. |
nach und nach leistungsorientierte Überprüfungsverfahren für die anteilige Zuweisung von KIC-Finanzmitteln einrichten; die Verfahren werden auf den Geschäftsplänen der KIC und den von ihnen erzielten Ergebnissen beruhen und die unterschiedliche Wachstumsgeschwindigkeit der KIC berücksichtigen; |
| Non-discriminatory and transparent balancing systems for gas, operated by transmission system operators, are important mechanisms, particularly for new market entrants which may have more difficulty balancing their overall sales portfolio than companies… |
Von den Fernleitungsnetzbetreibern betriebene, nicht diskriminierende und transparente Ausgleichssysteme für Erdgas sind wichtige Mechanismen, insbesondere für neue Marktteilnehmer, die möglicherweise größere Schwierigkeiten als bereits in einem relevanten Markt etablierte Unternehmen… |
| Please specify mechanisms used by the competent authority to raise awareness of animal health conditions regarding personal imports. |
Bitte erläutern Sie, welche Verfahren die zuständige Behörde angewandt hat, um die Öffentlichkeit für die Gefahr der Einschleppung von Tierseuchenerregern in Zusammenhang mit Einfuhren zum persönlichen Verbrauch zu sensibilisieren. |
| Preparatory action — Cooperation mechanisms implementing the renewable energy sources Directive 2009/28/EC |
Vorbereitende Aktion — Mechanismen der Zusammenarbeit bei der Durchführung der Richtlinie 2009/28/EG über Energie aus erneuerbaren Quellen |
| Furthermore, appropriate mechanisms are established in this Decision to ensure the monitoring of the conditions of application of the derogations. |
Darüber hinaus werden mit dem vorliegenden Beschluss geeignete Mechanismen eingerichtet, mit denen die Überwachung der Anwendungsbedingungen der Ausnahmeregelungen sichergestellt wird. |
| Furthermore, such aid is also likely to interfere with the mechanisms of the common organisations of the markets. |
Zudem können solche Beihilfen die Mechanismen der gemeinsamen Marktorganisationen beeinträchtigen. |
| With the same purpose, Member States should also be free to provide mechanisms for direct payments to subcontractors. |
Zu demselben Zweck sollte es Mitgliedstaaten auch freistehen, Direktzahlungen an Unterauftragnehmer vorzusehen. |
| However, immunological mechanisms do not have to be demonstrated. |
Der Nachweis eines immunologischen Mechanismus ist hier nicht erforderlich. |
| monitoring mechanisms to ensure that the ANS safety programmes and business plans are implemented, |
Überwachungsmechanismen, um sicherzustellen, dass die Sicherheitsprogramme und Geschäftspläne der Flugsicherungsorganisationen durchgeführt werden; |
| monitoring mechanisms to ensure that the safety activities and business plans are implemented, |
Überwachungsmechanismen, mit denen sichergestellt wird, dass die Sicherheitstätigkeiten und Geschäftspläne durchgeführt werden; |
| The EU SALW Strategy identifies among its objectives the need to foster effective multilateralism so as to forge mechanisms, whether international, regional or within the Union and its Member States, for countering the supply and destabilising spread of… |
Zu den Zielen der Strategie der EU betreffend Kleinwaffen und leichte Waffen gehört die Förderung eines wirksamen Multilateralismus, damit auf internationaler oderregionaler Ebene oder innerhalb der Union und ihrer Mitgliedstaaten Mechanismen geschaffen werden können, die dem Angebot und der destabilisierenden Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen und der… |
| mechanisms to release the wheelchair and user shall be capable of release after completion of the test; |
Nach Abschluss der Prüfung müssen sich die Mechanismen zur Freigabe des Rollstuhls und des Rollstuhlfahrers öffnen lassen. |
| Mechanisms used to identify illegal meat and milk consignments during the reporting period (delete as appropriate) |
:Während des Berichtsjahres zur Ermittlung illegal eingeführter Mengen von Fleisch- und Milcherzeugnissen angewandte Verfahren (nicht Zutreffendes streichen): |
| MECHANISMS USED TO RAISE AWARENESS OF ANIMAL HEALTH CONDITIONS REGARDING PERSONAL IMPORTS |
WELCHE VERFAHREN WURDEN ANGEWANDT, UM DIE ÖFFENTLICHKEIT FÜR DIE GEFAHR DER EINSCHLEPPUNG VON TIERSEUCHENERREGERN ÜBER EINFUHREN ZUM PERSÖNLICHEN VERBRAUCH ZU SENSIBILISIEREN? |
| For the purposes of this annex, ‘sort of locking mechanism’ means all emergency locking retractors whose mechanisms differ only in the lead angle(s) of the sensing device to the vehicle ' s reference axis system. |
Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet „Art von Verriegelungsmechanismus“ alle Aufrolleinrichtungen mit Notverriegelung, deren Verriegelungsmechanismen sich nur in dem oder den Neigungswinkeln des Sensors relativ zum Bezugsachsensystem des Fahrzeugs unterscheiden. |
| …take into account whether and to what extent these non-harmonised collective investment undertakings are subject to equivalent governance mechanisms. |
…Mitgliedstaaten berücksichtigen, ob und inwieweit diese nicht harmonisierten OGAW gleichwertigen Aufsichtsmechanismen unterliegen. |
