| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sich in der Öffentlichkeit kurz entblößen |
to flash |
| Substantive |
nouns |
| Öffentlichkeit |
public |
| Öffentlichkeit |
publicity |
| Öffentlichkeit |
public sphere |
| Öffentlichkeit |
light of day |
| Öffentlichkeit |
light |
| Öffentlichkeit |
the public in general |
| Öffentlichkeit |
publicness |
| Öffentlichkeit |
audiences |
| Öffentlichkeit |
Admission of the public |
| Öffentlichkeit |
Non-public nature of meetings |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in der Öffentlichkeit |
in public |
| Bild in der Öffentlichkeit |
public image |
| Bild in der Öffentlichkeit |
image |
| Die Öffentlichkeit wurde zur Mithilfe aufgerufen. |
The public are being enlisted to help. |
| etw. an die Öffentlichkeit bringen |
to blow the lid off sth. |
| etw. an die Öffentlichkeit bringen |
to take/lift the lid on/off sth. |
| etw. an die Öffentlichkeit bringen |
to bring sth. into the light of day |
| etw. an die Öffentlichkeit bringen |
to bring sth. to light |
| Stimmung in der Öffentlichkeit |
the climate of public opinion |
| jdn. dem Gespött der Öffentlichkeit preisgeben |
to hold sb. up to public ridicule |
| im Interesse der Öffentlichkeit |
in the public interest |
| die Öffentlichkeit täuschen |
to mislead the public |
| unter Ausschluss der Öffentlichkeit |
in camera |
| etw. der Öffentlichkeit zugänglich machen |
to make sth. available to the public |
| etw. der Öffentlichkeit zugänglich machen |
to make sth. publicly available |
| Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr. |
National finances loom large in the public's mind today. |
| etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken |
to enhance the visibility of sth. |
| mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten |
to gain greater visibility |
| in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten |
to become the focus of public attention |
| im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen |
to be the focus of public attention |
| im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen |
to be in the public eye/gaze |
| sich in der Öffentlichkeit zeigen |
to appear in public |
| Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen. |
They sought to reassure the public. |
| der Öffentlichkeit zugänglich |
accessible to the general public |
| der Öffentlichkeit zugänglich |
publicly accessible |
| an die Öffentlichkeit dringen |
to get out |
| an die Öffentlichkeit dringen |
to leak out |
| an die Öffentlichkeit dringen |
to become public knowledge |
| einem größeren Publikum/einer breiteren Öffentlichkeit bekannt sein |
to be wider known |
| der Öffentlichkeit zugänglich |
open to the public |
| Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben |
This circumstance has received scant public attention. |
| etw. in die Öffentlichkeit tragen |
to make sth. public |
| etw. an die Öffentlichkeit bringen |
to bring sth. out into th open |
| in die Öffentlichkeit dringen |
to be put/brought into the public domain |
| Diese Stellungnahmen wurden der Kommission und den Mitgliedstaaten übermittelt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. |
It forwarded these opinions to the Commission and the Member States and made them available to the public. |
| Diese Änderungen werden der Öffentlichkeit über die Aktualisierung des Gemeinschaftsregisters genetisch veränderter Lebensmittel und Futtermittel zugänglich gemacht. |
Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and feed. |
| Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43). |
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43). |
| Die von den Antragstellern und Vertretern der Öffentlichkeit gemäß Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 gegenüber der Kommission abgegebenen Bemerkungen wurden bei der Festlegung der in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen berücksichtigt. |
The comments from the applicants and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation. |
| Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten |
Public access to documents |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Abweichend von den Vorschriften gemäß 7.5.11 und 8.5 dürfen gefährliche Güter an einer der Öffentlichkeit zugänglichen Stelle ohne besondere Erlaubnis der zuständigen Behörde auf- oder abgeladen werden. |
Content of the national legislation: Loading and unloading of dangerous goods in a public place is permitted without special permission from the competent authority, in derogation from the requirements of 7.5.11 or 8.5. |
| Information der Öffentlichkeit |
Information to the public |
| Artikel 75 — Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten |
Rule 75 — Public access to documents |
| Der Gefährlichkeitsgrad wird durch die Wahl des Beförderungsmittels minimiert, was insbesondere die Verwendung besonderer Beförderungselemente und von Rauchverbotsschildern sowie eines gelben Blinklichts einschließt, die für die Öffentlichkeit deutlich sichtbar sind. |
The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving, inter alia, the use of special transport elements and “no smoking” notices plus a yellow flashing light clearly visible to members of the public. |
| voraussichtlicher Multiplikatoreffekt dieser Maßnahmen in der Öffentlichkeit; |
likely multiplier effect on the public of these activities; |
| Verantwortlichkeiten der zuständigen Behörde im Zusammenhang mit Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die breite Öffentlichkeit |
Responsibilities of the responsible authority relating to information and publicity for the general public |
| Betrifft: Ausnahme, nach der gefährliche Güter, die der Sondervorschrift CV1 in 7.5.11 oder S1 in 8.5 unterliegen, an einer der Öffentlichkeit zugänglichen Stelle ohne besondere Erlaubnis der zuständigen Behörde auf- oder abgeladen werden dürfen. |
Subject: Exemption to allow the loading and unloading of dangerous goods, to which the special provision CV1 in 7.5.11 or S1 in 8.5 is assigned, in a public place without special permission from the competent authorities. |
| Die Auswertung der Angebote erfolgt durch die betreffende zuständige Stelle unter Ausschluss der Öffentlichkeit. |
Tenders shall be examined in private by the competent authority concerned. |
| :Alle Informations- und Publizitätsmaßnahmen, die sich an die Endbegünstigten, die potenziellen Endbegünstigten und die breite Öffentlichkeit richten, umfassen Folgendes: |
All information and publicity measures aimed at final beneficiaries, potential final beneficiaries and the general public shall include |
| Öffentlichkeit, Gäste und Gastredner, Aktuelle Stunde |
Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot |
| Einheitlichkeit und Kohärenz der EU-Tätigkeit gegenüber der Öffentlichkeit sicherzustellen. |
ensure consistency and coherence of EU action towards the public. |
| Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten |
Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents |
| Außerdem sind die Mittel dieses Postens für Maßnahmen bestimmt, die der Information der allgemeinen Öffentlichkeit und der potenziellen Hilfeempfänger dienen und die Sichtbarkeit der Unionshilfe erhöhen. |
Appropriations under this item will also be used for actions aimed at informing the general public and the potential beneficiaries of assistance and at increasing the visibility of Union assistance. |
| Beteiligung der Öffentlichkeit |
Public participation |
| Artikel 33 Verantwortlichkeiten der zuständigen Behörde im Zusammenhang mit Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die breite Öffentlichkeit |
Article 33 Responsibilities of the responsible authority relating to information and publicity for the general public |
| Artikel 34 Verantwortlichkeiten der Endbegünstigten im Zusammenhang mit Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die breite Öffentlichkeit |
Article 34 Responsibilities of final beneficiaries relating to information and publicity for the general public |
| Sie sind nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt. |
It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43). |
| Es obliegt dem Endbegünstigten, die Öffentlichkeit durch die in den Absätzen 2, 3 und 4 genannten Maßnahmen über die aus dem Fonds erhaltene Unterstützung zu informieren. |
The final beneficiary shall be responsible for informing the public, by means of the measures laid down in paragraphs 2, 3 and 4, about the assistance obtained from the Fund. |
| Ausgaben für Veröffentlichungen und für die Unterrichtung der Öffentlichkeit |
Expenditure on publishing and information |
| Verantwortlichkeiten des Endbegünstigten im Zusammenhang mit Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die breite Öffentlichkeit |
Responsibilities of final beneficiaries relating to information and publicity for the general public |
| Vorbehaltlich einzelstaatlicher Rechtsvorschriften kann eine Begründung der Entscheidung auf Antrag des interessierten Erwerbers der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden. |
Subject to national law, an appropriate statement of the reasons for the decision may be made accessible to the public at the request of the proposed acquirer. |
| Gemäß der Richtlinie 2003/4/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2003 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen und zur Aufhebung der Richtlinie 90/313/EWG des Rates [7] und dem Beschluss 13/CMP.1 sollten bestimmte Berichte regelmäßig… |
In accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC [7] and Decision 13/CMP.1, specific reports should be made… |
| Öffentlichkeit und Transparenz |
Openness to the public and transparency |
| Die Kommission macht diese Informationen der Öffentlichkeit zugänglich. |
The Commission shall make that information publicly available. |
| …zu gewährleisten, sollte die Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission [36] auf die Behörde Anwendung finden. |
…of the Authority, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [36] should apply to the Authority. |
| Pilotprojekte zur Erprobung neuer Methoden und Techniken für Transport, Aufmachung und Lagerung, Studien zur Bewertung von Nahrungsmittelhilfemaßnahmen, Maßnahmen zur Verbesserung der Sichtbarkeit im Zusammenhang mit den humanitären Einsätzen und Informationskampagnen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit; |
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness, |
| Artikel 48 — Öffentlichkeit |
Rule 48 — Admission of the public |
| Artikel 17 — Öffentlichkeit, Gäste und Gastredner, Aktuelle Stunde |
Rule 17 — Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot |
| Nationale aggregierte Daten und Ergebnisse werden der Öffentlichkeit in einer Form zugänglich gemacht, die die Vertraulichkeit wahrt. |
National aggregated data and results shall be made available publicly in a form that ensures confidentiality. |
| Unterrichtung der Öffentlichkeit |
Information to the public |
| er gewährleistet die Einheitlichkeit und Kohärenz des Handelns der Union gegenüber der Öffentlichkeit. |
ensure consistency and coherence of Union action towards the public. |
| Wenn die Finanzhilfevereinbarung vorsieht, dass die Teilnehmer Tätigkeiten zugunsten Dritter durchführen, machen die Teilnehmer dies einer breiten Öffentlichkeit bekannt und bestimmen, bewerten und wählen die Dritten in einem transparenten, fairen und unparteilichen Verfahren aus. |
Where the grant agreement requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently, fairly and impartially. |
| an die Mitgliedstaaten, die Endbegünstigten und die Öffentlichkeit gerichtete Informationsmaßnahmen, einschließlich Sensibilisierungskampagnen und einer gemeinsamen Datenbank über die aus dem Fonds finanzierten Projekte; |
information measures for the Member States, the final beneficiaries and the general public, including awareness-raising campaigns and a common database of projects financed under the Fund; |
| Der Generalsekretär trifft die erforderlichen Maßnahmen, um das Recht der Öffentlichkeit auf Zugang zu den entsprechenden Dokumenten zu garantieren. |
The Secretary-General shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the corresponding documents. |
| Öffentlichkeit der Sitzungen und Publizität der Arbeiten |
Publication and distribution of Committee texts – admission of the public |
| Finanzierung von Maßnahmen, mit denen die Öffentlichkeit für den Friedensprozess gewonnen werden soll; |
financing activities designed to create a public opinion favourable to the peace process, |
| Der Luftfahrtunternehmer stellt dem Besatzungsmitglied in Bereitschaft auf dem Flughafen einen ruhigen und bequemen Raum zur Verfügung, der der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist. |
While on airport standby the operator will provide to the crew member a quiet and comfortable place not open to the public. |
| Der Gefährlichkeitsgrad wird durch die Wahl des Beförderungsmittels minimiert, was insbesondere die Verwendung besonderer Beförderungselemente und für die Öffentlichkeit deutlich sichtbarer Rauchverbotsschilder einschließt. |
The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving, inter alia, the use of special transport elements and ‘no smoking’ notices clearly visible to members of the public. |
| Wie kann die Öffentlichkeit Einsicht in diesen Bericht erhalten? |
how may the public get access to this report? |
| Es ist einer von drei vorher festgelegten Werten zu wählen: ‚F‘ (frei, nicht vertraulich), ‚N‘ (vertraulich, darf nur für die Verwendung durch das ESZB freigegeben werden; nicht extern zu veröffentlichen) oder ‚C‘ (vertraulich, nicht innerhalb des ESZB oder für die Öffentlichkeit freizugeben) |
One of three pre-defined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or to the public) |
| Beschreibung aller Kosten zulasten der Behörden und der Öffentlichkeit sowie der Nutzen für Landwirte und die allgemeine Öffentlichkeit. |
A description is provided of all costs for the authorities and society and the benefits for farmers and society in general. |
| Die Öffentlichkeit kann Einsicht in das Umweltkonzept nehmen. |
The environmental policy shall be available for consultation by the public. |
| Auf Antrag eines Viertels der Mitglieder des Untersuchungsausschusses oder der gemeinschaftlichen oder nationalen Behörden oder wenn der nichtständige Untersuchungsausschuss mit Informationen befasst wird, die der Geheimhaltung unterliegen, wird die Öffentlichkeit ausgeschlossen. |
Proceedings shall take place in camera if requested by one quarter of the members of the committee of inquiry, or by the Community or national authorities, or where the temporary committee of inquiry is considering secret information. |
| Bericht über die Ergebnisse von Beratungen mit den zuständigen Umweltbehörden (Stellungnahme des Umweltministeriums oder des zuständigen Ministeriums) und etwaiger Anhörungen der betroffenen Öffentlichkeit. |
a report on consultations with the responsible environmental authorities (opinion of the Ministry for the Environment or its equivalent) and, if there were any such consultations, with the public concerned. |
| Unbeschadet der Artikel 4 und 9 werden Dokumente der Öffentlichkeit entweder auf schriftlichen Antrag oder direkt in elektronischer Form oder über ein Register zugänglich gemacht. |
Without prejudice to Articles 4 and 9, documents shall be made accessible to the public either following a written application or directly in electronic form or through a register. |
| Eine Hilfsseite (in allen Amtssprachen) unterrichtet die Öffentlichkeit darüber, wie das Dokument erhältlich ist. |
A help page (in all official languages) shall inform the public how the document can be obtained. |
| Mitgliedstaaten, die kein Poster gemäß Absatz 1 verwenden wollen, erläutern in ihrer Strategie ausführlich, wie sie die Öffentlichkeit über den Finanzbeitrag der Europäischen Union zu ihrem Programm informieren.“ |
Where Member States decide not to make use of the poster referred to in paragraph 1, they shall clearly explain in their strategy how they will inform the public about the European Union's financial contribution to their scheme.'; |
| Bitte erläutern Sie, welche Verfahren die zuständige Behörde angewandt hat, um die Öffentlichkeit für die Gefahr der Einschleppung von Tierseuchenerregern in Zusammenhang mit Einfuhren zum persönlichen Verbrauch zu sensibilisieren. |
Please specify mechanisms used by the competent authority to raise awareness of animal health conditions regarding personal imports. |
| Die nationalen Daten und Ergebnisse werden der Öffentlichkeit in einer Form zugänglich gemacht, die die Vertraulichkeit wahrt. |
National data and results shall be made publicly available in a form that ensures confidentiality. |
| Gerichtsverfahren unter seiner Aufsicht wurden summarisch und unter Ausschluss der Öffentlichkeit geführt, wobei Grundrechte der Angeklagten missachtet wurden. |
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused. |
