| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| in Gefahr bringen |
to endanger |
| in Gefahr bringen |
to jeopardize |
| außer Gefahr bringen |
to counteract |
| außer Gefahr bringen |
to secure |
| außer Gefahr bringen |
to neutralize |
| in Gefahr bringen |
to imperil |
| Substantive |
nouns |
| Gefahr |
danger |
| Gefahr |
hazard |
| Gefahr |
threat |
| Gefahr |
peril |
| Gefahr |
risk |
| Gefahr |
jeopardy |
| Gefahr |
endangerment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in Gefahr sein |
to be in danger |
| Da besteht keine Gefahr! |
No fear! |
| eine öffentliche Gefahr |
a public menace |
| Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. |
The same punishment shall be applied to any person who creates a hazard for the animal population. |
| Wie groß ist die Gefahr wirklich? |
How great a threat does it really pose? |
| eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen |
to pose a threat to sb./sth. |
| Gefahr sozialer Isolierung |
danger of social isolation |
| Eigners Gefahr |
owner's risk /O.R./ |
| unnötiges Sich-in-Gefahr-Begeben |
unnecessary exposure |
| Er hat die Gefahr für andere bewusst in Kauf genommen. |
He consciously/recklessly disregarded the risk to others. |
| eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen |
serious danger to safety of life |
| eine Gefahr für Leib oder Leben |
a danger/risk to life or limb |
| Gefahr der Nichtzahlung |
risk of non-payment |
| Periode erhöhter Gefahr |
apprehensive period |
| auf Rechnung und Gefahr von jdm. |
for the account and risk of sb. |
| Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung. |
The whiff of danger filled me with excitement. |
| Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen. |
Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates. |
| Gefahr ahnen |
to scent danger |
| ungeachtet/trotz der Gefahr |
heedless of danger |
| Er erkannte die Gefahr. |
He saw the red light. |
| Gefahr erkannt, Gefahr gebannt. |
Forewarned is forearmed. |
| Gefahr erkannt, Gefahr gebannt. |
A danger foreseen is half avoided. |
| die zunehmende Gefahr durch Piraterieakte vor der somalischen Küste |
the increasing danger posed by acts of piracy off the Somali coast |
| vor Gefahr zurückschrecken |
to back off from danger |
| eine Gefahr abwenden |
to avert a risk/threat |
| eine Gefahr darstellen |
to pose a risk |
| drohende Gefahr |
imminent danger |
| einer Gefahr ins Auge sehen |
to confront a danger |
| Das birgt natürlich die Gefahr, dass ... |
This of course involves the danger that ... |
| drohende Gefahr |
imminence |
| in Gefahr geraten |
to encounter danger |
| sich in Gefahr begeben |
to expose oneself to danger |
| sich in Gefahr begeben |
to put oneself in danger |
| einer Gefahr ausgesetzt |
exposed |
| einer Gefahr ausgesetzt |
vulnerable |
| einer Gefahr ausgesetzt |
at risk |
| Gefahr durch unsachgemäße Handhabung. |
Dangerous if handled improperly. |
| einer Krankheit/Gefahr vorbeugen |
to prevent an illness/danger |
| Das ist auf lange Sicht die größte Gefahr. |
This is the greatest long-term threat. |
| in Gefahr geraten |
to run into danger |
| in Gefahr kommen |
to get into danger |
| in großer Gefahr schweben |
to be in great danger |
| ungeachtet der Gefahr |
regardless of the danger |
| die Gefahr meiden |
to avoid danger |
| Gefahr wittern |
smell danger |
| die Gefahr herbeiführen, dass ... |
to create the hazard that ... |
| Gefahr für Leib und Leben |
danger for life and limb |
| außer Gefahr |
out of danger |
| eine Gefahr darstellen |
to carry/pose a risk |
| Gefahr laufen zu |
to run the risk of |
| eine reelle Gefahr |
a real risk |
| etw. auf eigene Gefahr tun |
to do sth. at one's peril |
| eine Gefahr herbeiführen |
to create a risk |
| Gefahr im Verzug |
imminent danger |
| bei Gefahr im Verzug während eines Strafverfahrens |
if there is a risk that a delay may frustrate the conduct of the trial |
| Es ist Gefahr im Verzug. |
Danger is imminent. |
| bei Gefahr im Verzug |
in case of imminent danger |
| die Gefahr einer Sache erhöhen |
to increase the risk of sth. |
| auf Gefahr des Empfängers |
at receiver's risk |
| auf eigene Gefahr/Verantwortung |
at own risk |
| auf eigene Gefahr/Verantwortung |
at one's own risk |
| auf Gefahr des Käufers |
at buyer's risk |
| in Gefahr sein |
to be in peril |
| auf eigene Gefahr |
at your own risk /AYOR/ |
| auf Gefahr der Gesellschaft |
company's risk /C.R./ |
| Gefahr kumulativer Wirkungen. |
Danger of cumulative effects. |
| Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. |
Danger of serious damage to health by prolonged exposure. |
| Gefahr ernster Augenschäden. |
Risk of serious damage to eyes. |
| Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. |
Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. |
| Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. |
Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. |
| Ernste Gefahr irreversiblen Schadens. |
Danger of very serious irreversible effects. |
| echte Gefahr |
genuine risk |
| einer Gefahr aussetzend |
periling |
| etw. einer Gefahr aussetzen |
to peril sth. |
| einer Gefahr ausgesetzt |
periled |
| Daher müssen, um diese Gefahr abzuwenden, geeignete Vorkehrungen getroffen werden, ohne dass dadurch der Abschluss langfristiger Verträge ausgeschlossen wird. |
In order to avert that danger, it is therefore necessary to take appropriate precautionary measures, but without precluding the conclusion of long-term contracts. |
| Bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren besteht jedoch die Gefahr, dass bei einer Vorausfestsetzung hoher Erstattungssätze die Verpflichtungen hinsichtlich dieser Erstattungen in Frage gestellt werden… |
However, in the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in advance, the commitments entered into in relation to those refunds may be… |
| Es besteht die Gefahr, dass der Erreger über den internationalen Handel mit lebendem Geflügel und Geflügelerzeugnissen eingeschleppt wird. |
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products. |
| Bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren besteht die Gefahr, dass bei einer Vorausfestsetzung hoher Erstattungssätze die Verpflichtungen hinsichtlich dieser Erstattungen in Frage gestellt werden könnten. |
In the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in advance, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised. |
| Es besteht die Gefahr, dass der Erreger von Wildvögeln auf domestizierte Vögel, insbesondere Hausgeflügel, übertragen und über den internationalen Handel mit lebenden Vögeln und ihren Erzeugnissen von einem Mitgliedstaat in andere Mitgliedstaaten eingeschleppt wird. |
There is a risk that the disease agent might be spread from wild birds to domestic birds, notably poultry, and from one Member State to other Member States and third countries through the international trade in live birds or their products. |
| Die Newcastle-Krankheit ist eine hochinfektiöse Viruserkrankung von Geflügel und Vögeln, und es besteht die Gefahr, dass der Krankheitserreger über den internationalen Handel mit lebendem Geflügel und Geflügelerzeugnissen eingeschleppt wird. |
Newcastle disease is a highly contagious viral disease in poultry and birds and there is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products. |
| Das Auftreten dieser Seuche stellt eine ernste Gefahr für die Tierbestände der Gemeinschaft dar. |
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population. |
| Das Auftreten dieser Seuche stellt eine große Gefahr für die Tierbestände der Gemeinschaft dar. |
The emergence of that disease presented a serious risk to the Community’s livestock population. |
| Dies lässt sich z. B. dadurch erreichen, dass die Stoffe in dicht verschlossenen Verpackungen befördert werden, um eine Freisetzung und Ausbreitung sowie die Gefahr des Austritts giftiger Dämpfe oder ihrer Ansammlung im Fahrzeug zu vermeiden. |
This can be achieved by, for instance, having the substances transported in sealed packagings so as to avoid dispersal, or the risk of toxic vapours leaking or accumulating in the vehicle. |
| die relative Gefahr entsprechend den verschiedenen Expositionswegen. |
the relative hazard associated with the different routes of exposure. |
| …enthalten, die aus kommerziellen Gründen oder aufgrund von Herstellungs- oder Verpackungsmängeln oder anderen Mängeln, von denen keine Gefahr für die Gesundheit von Mensch oder Tier ausgeht, nicht mehr für die Fütterung bestimmt sind;] |
…derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;] |
| Die Kommission kann, sofern dies aufgrund des schwierigen Sachverhalts gerechtfertigt ist und keine Gefahr für die menschliche Gesundheit besteht, dem betreffenden Mitgliedstaat mitteilen, dass der in diesem Absatz genannte Zeitraum gegebenenfalls um einen weiteren Zeitraum von bis zu sechs Monaten verlängert wird.“ |
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.’ |
