| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dolls |
Puppen |
| rubber dolls |
Gummipuppen |
| Russian nesting dolls |
Matrjoschkas |
| Russian nesting dolls |
Matruschkas |
| Barbie dolls |
Modepüppchen |
| porcelain dolls |
Porzellanpuppen |
| dolls |
Docken |
| dolls |
Püppchen |
| straw dolls |
Strohpuppen |
| rag dolls |
Stoffpuppen |
| rag dolls |
Flickenpuppen |
| wax dolls |
Wachspuppen |
| Dolls' carriages |
Puppenwagen |
| Emergency training dolls |
Notfalltrainingspuppe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| I was smitten with crafts just like other girls love ponies or dolls. |
Ich war vom Basteln fasziniert, so wie andere Mädchen Pferde oder Puppen mögen. |
| Dolls representing only human beings |
Puppen, nur Nachbildungen von Menschen darstellend |
| toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter 95 (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of Chapter 95); or |
Spielzeug, Spiele, Sportgeräte, Weihnachtsartikel und andere Waren des Kapitels 95, ausgenommen Augen ohne Mechanismus für Puppen oder für andere Waren des Kapitels 95; |
| (ij) unmounted glass eyes for dolls or other toys, of heading 7018; |
ij) Glasaugen, nicht montiert, für Puppen oder anderes Spielzeug, der Position 7018; |
| dolls' hats, other toy hats or carnival articles of Chapter 95. |
Puppenhüte und andere Kopfbedeckungen, die den Charakter von Spielzeug haben, und Karnevalsartikel (Kapitel 95). |
| Wheeled toys designed to be ridden by children (excluding bicycles); dolls' carriages |
Spielfahrzeuge, zum Besteigen und Fortbewegen durch Kinder geeignet; Puppenwagen |
| Dolls representing only human beings and parts and accessories thereof |
Puppen, nur Nachbildungen von Menschen darstellend, einschließlich Teile davon und Zubehör |
| Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds |
Dreiräder, Roller, Autos mit Tretwerk und ähnliche Spielfahrzeuge; Puppenwagen; Puppen; anderes Spielzeug; maßstabgetreu verkleinerte Modelle und ähnliche Modelle zur Unterhaltung, auch mit Antrieb; Puzzles aller Art |
| Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages |
Dreiräder, Roller, Autos mit Tretwerk und ähnliche Spielfahrzeuge; Puppenwagen |
| CPA 32.40.11: Dolls representing only human beings |
CPA 32.40.11: Puppen, nur Nachbildungen von Menschen darstellend |
| CPA 32.40.13: Parts and accessories of dolls representing human beings |
CPA 32.40.13: Teile und Zubehör für Puppen (einschließlich Bekleidung und Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen) |
| CPA 32.40.31: Wheeled toys designed to be ridden by children; dolls' carriages |
CPA 32.40.31: Spielfahrzeuge, zum Besteigen und Fortbewegen durch Kinder geeignet; Puppenwagen |
| Wheeled toys designed to be ridden by children; dolls' carriages |
Spielfahrzeuge, zum Besteigen und Fortbewegen durch Kinder geeignet; Puppenwagen |
| Parts and accessories of dolls representing human beings |
Teile und Zubehör für Puppen (einschließlich Bekleidung und Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen) |
| Human hair, dressed, thinned, bleached, dyed, waved or curled, and wool, other animal hair or other textile materials prepared for use in making wigs or the like, or dolls' hair |
Menschenhaare, Wolle, Tierhaare und andere Spinnstoffe, für die Herstellung von Perücken und ähnlichen Waren zugerichtet |
| Garments, accessories, footwear and headgear for dolls representing only human beings |
Bekleidung und Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen für Puppen |
| Parts and accessories for dolls representing only human beings (excluding clothing, shoes and hats) |
Teile und anderes Zubehör für Puppen, nur Nachbildungen von Menschen darstellend |
| folk dolls and decorative dolls and other similar articles; |
Folklore- und Dekorationspuppen und ähnliche Artikel, |
| Apart from dolls' hats, other toy hats or carnival articles, hats and other headgear of all kinds, irrespective of the materials of which they are made and of their intended use, are classified in Chapter 65 (see also the Harmonized System Explanatory… |
Abgesehen von Puppenhüten und anderen Kopfbedeckungen, die den Charakter von Spielzeug haben, und Karnevalsartikeln werden Hüte und andere Kopfbedeckungen aller Art, unabhängig von ihrem Material und ihrem Verwendungszweck in Kapitel 65 eingereiht (siehe HS… |
| Dolls representing only human beings; toys representing animals or non-human creatures; parts thereof |
Puppen; Spielzeug, Tiere oder nichtmenschliche Wesen darstellend; Teile und Zubehör für Puppen |
| Dolls, whether or not dressed |
Puppen, auch bekleidet |
| Dolls representing only human beings, whether or not clothed |
Puppen, nur Nachbildungen von Menschen darstellend, auch bekleidet |
| Dolls representing only human beings |
Puppen, ausschließlich Menschen darstellend |
| …thereof, electrical insulators or parts thereof, optical fibres, fibre bundles or cable, brushes of glass fibres, and dolls’ wigs) |
…elektrische Isolatoren oder Isolierteile, optische Fasern, Faserbündel oder Kabel, Bürsten und Pinsel aus Glasfasern sowie Puppenperücken) |
| Garments and accessories, footwear and headgear for dolls representing only human beings |
Bekleidung und Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen, für Puppen, nur Nachbildungen von Menschen darstellend |
| It is therefore to be classified under CN code 95030021 as dolls. |
Sie ist daher in den KN-Code 95030021 als Puppe einzureihen. |
| Small rigid figurines that can maintain their position unsupported are not perceived as dolls. |
Kleine starre Figuren, die ohne weitere Unterstützung in ihrer Position verhaaren, werden nicht als Puppen angesehen. |
| Tailors' dummies and other lay figures, automata and other animated displays used for shop window dressing (excl. the articles actually on display, educational models and toy dolls) |
Schneiderpuppen, Schaufensterpuppen und ähnl. Waren sowie bewegliche Figuren und Ausstellungsstücke für Schaufenster (ausg. die auszustellenden Waren selbst, Spielzeugpuppen sowie Modelle zum Unterricht) |
| Parts and accessories for dolls representing only human beings, n.e.s. |
Teile und Zubehör für Puppen, nur Nachbildungen von Menschen darstellend, a.n.g. |
| Cosmetic toys, such as play cosmetics for dolls, shall comply with the compositional and labelling requirements laid down in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [4]. |
Kosmetikspielzeug wie Puppenschminke muss den Vorschriften der Richtlinie 76/768/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über kosmetische Mittel [4] für Zusammensetzung und Etikettierung entsprechen. |
| Classification under CN code 95030021 as dolls is excluded, as the product is not a doll. |
Die Einreihung in den KN-Code 95030021 als Puppe ist ausgeschlossen, da es sich bei der Ware um keine Puppe handelt. |
| Tricycles, scooters, pedal cars and similar toys; dolls' carriages |
Dreiräder, Roller, Autos mit Tretwerk und ähnliche Spielfahrzeuge; Puppenwagen |
| Tricycles, scooters, pedal cars and similar toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (scale) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds |
Dreiräder, Roller, Autos mit Tretwerk und ähnliche Spielfahrzeuge; Puppenwagen; Puppen; anderes Spielzeug; maßstabgetreu verkleinerte Modelle und ähnliche Modelle zur Unterhaltung, auch mit Antrieb; Puzzles aller Art |
| Wheeled toys designed to be ridden by children, e.g. tricycles, scooters, pedal cars (excl. normal bicycles with ball bearings); dolls' carriages |
Spielfahrzeuge, zum Besteigen und Fortbewegen durch Kinder geeignet „z. B. Dreiräder, Roller, Autos mit Tretwerk“ (ausg. gewöhnliche Fahrräder mit Kugellager; Puppenwagen) |
| Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, tricycles, scooters, pedal cars); dolls' carriages |
Spielfahrzeuge, zum Besteigen und Fortbewegen durch Kinder geeignet (z. B. Dreiräder, Roller, Autos mit Tretwerk); Puppenwagen |
| toys of all kinds including dolls, soft toys, toy cars and trains, toy bicycles and tricycles, toy construction sets, puzzles, plasticine, electronic games, masks, disguises, jokes, novelties, fireworks and rockets, festoons and Christmas tree decorations, |
Spielzeug aller Art einschließlich Puppen, Plüsch- und Stoffspielzeug, Spielzeugautos und -eisenbahnen, Spielzeugfahrrädern und -dreirädern, Baukästen, Puzzles, Knetmassen, elektronischer Spiele, Masken, Verkleidungen, Scherzartikeln, Modespielen, Feuerwerkskörpern und Raketen, Girlanden und Weihnachtsbaumschmuck, |
