| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Greifer |
grab |
| Greifer |
gripper |
| Greifer |
clamshells |
| Greifer |
grab buckets |
| Greifer |
clamshell buckets |
| Greifer |
grabs |
| Greifer |
grab bucket |
| Greifer |
bucket |
| Greifer |
clamshell bucket |
| Greifer |
clam |
| Greifer |
buckets |
| Greifer |
clams |
| Greifer |
clamshell |
| Greifer |
grapplers |
| Greifer |
grapple |
| Greifer |
grappler |
| Greifer |
grapples |
| Greifer |
grippers |
| Greifer |
tongs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen |
Buckets, shovels, grabs and grips |
| der Mechanismus für die Oberfadenführung, der Greifer mit Antriebsmechanismus und die Steuerorgane für den Zick-Zack-Stich Ursprungswaren sind |
the thread-tension, crochet and zigzag mechanisms used are originating |
| "Endeffektoren" (2) (end-effectors): umfassen Greifer, ’aktive Werkzeugeinheiten’ und alle anderen Werkzeuge, die am Anschlussflansch am Ende des "Roboter"-Greifarms bzw. der -Greifarme angebaut sind. |
"End-effectors" (2) means grippers, "active tooling units" and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "robot" manipulator arm. |
| Umfassen Greifer, aktive Werkzeugeinheiten und alle anderen Werkzeuge, die am Anschlussflansch am Ende des „Roboter“-Greifarms bzw. der -Greifarme angebaut sind. |
Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a ‘robot’ manipulator arm. |
| Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen für Krane, Bagger usw. |
Buckets, shovels, grabs and grips for cranes, excavators and the like |
| CPA 28.22.20: Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen für Krane, Bagger usw. |
CPA 28.22.20: Buckets, shovels, grabs and grips for cranes, excavators and the like |
| Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen für Derrickkrane, Kabelkrane, fahrbare Hubportale, Krankraftkarren, Planiermaschinen, Erd- oder Straßenhobler, Schürf- und andere Schaufellader usw. und für Schneeräumer |
Buckets, shovels, grabs and grips for ships’ derricks, cranes, mobile lifting frames, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavators, shovel loaders etc., for snow ploughs |
| Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen, für Maschinen, Apparate und Geräte der Pos. 8426, 8429 oder 8430 |
Buckets, shovels, grabs and grips for machinery of heading 8426, 8429 and 8430 |
| Kübel, Schaufeln, Greifer und Zangen für Kräne oder Bagger |
Buckets, shovels, grabs and grips for cranes or excavators |
| Ansonsten sollte der bei Schiffsentladungen durch Greifer erzeugte Staub dadurch minimiert werden, dass ein angemessener Feuchtigkeitsgehalt des gelieferten Materials sichergestellt, die Fallhöhen minimiert und Wassersprenkler oder feine Sprühnebel an der Mündung des Trichters des… |
Otherwise, dust generated by grab-type ship unloaders should be minimised through a combination of ensuring adequate moisture content of the material is delivered, by minimising drop heights and by using water sprays or fine water fogs at the mouth of the… |
| Teile von Maschinen und Apparaten zur Erdbewegung sowie von Derrickkranen, Kranen und fahrbaren Hubportalen ohne Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer, Zangen, Planierschilde (Baugeräte jeglicher Art) für Bohrmaschinen oder Tiefbohrgeräten |
Parts for earthmoving equipment, ships’ derricks, cranes, mobile lifting frames excluding buckets, shovels, grabs, grips, blades (all types of construction equipment), for boring/sinking machinery |
