| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to zigzag |
im Zickzack verlaufen |
| to zigzag |
im Zickzack laufen |
| to zigzag |
im Zickzack fahren |
| to zigzag |
im Zickzack gehen |
| nouns |
Substantive |
| zigzag |
Zickzack |
| fanfold/concertina/accordeon/zigzag/Leporello fold/pleat |
Leporellobruchfalzung |
| zigzag pattern tread |
Zickzackprofil |
| zigzag lines |
Zickzacklinien |
| zigzag line |
Zickzacklinie |
| zigzag courses |
Zickzackkurse |
| zigzag course |
Zickzackkurs |
| zigzag |
Zickzacklinie |
| zigzag cutting machine |
Zackenmuster-Schneidemaschine |
| zigzag fold |
Zickzackfalte |
| zigzag folds |
Zickzackfalten |
| zigzag heron |
Zickzackreiher |
| other |
andere |
| zigzag |
zickzackförmig |
| zigzag |
leporellogefalzt |
| zigzag |
zickzackgefalzt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to drive a zigzag course |
Slalom fahren |
| zigzag |
im Zickzack |
| in a zigzag |
im Zickzack |
| zigzag |
Leporello... |
| the thread-tension, crochet and zigzag mechanisms used are originating |
der Mechanismus für die Oberfadenführung, der Greifer mit Antriebsmechanismus und die Steuerorgane für den Zick-Zack-Stich Ursprungswaren sind |
| manoeuvring — it is suggested that as early as possible masters undertake continuous small zigzag manoeuvres to further deter boarding whilst maintaining speed. |
das manövriert; der Kapitän sollte — unter Beibehaltung der Geschwindigkeit — so früh wie möglich kontinuierliche kleine Zickzackmanöver durchführen, um ein Entern zu verhindern. |
| On one side of the shoe two pieces of grey textile are assembled with a zigzag stitching supplemented by a saddle stitch on both sides of the zigzag stitching (see photo No 655 D). |
An einer Seite des Schuhs sind zwei Teile des grauen Spinnstoffs durch eine Zickzackstichnaht zusammengenäht, die durch eine beidseitige Steppnaht ergänzt wird (siehe Abbildung Nr. 655 D). |
| One end of each strip holds the closing mechanism consisting of zigzag embossing on the front side and, on the back, a layer of glue which is covered with anti-adhesive paper to be removed on closure. |
An einem Ende jedes Streifens befindet sich der Verschluss, der aus einer Zickzackprägung auf der Vorderseite und einer Schicht Klebstoff auf der Rückseite besteht, die von einem beim Verschließen zu entfernenden Antihaftpapier bedeckt ist. |
| The master and officers of the watch should be familiar with the impact of zigzag manoeuvres onboard their particular ship (in all sea conditions) and in particular the impact that these manoeuvres can have upon reducing the speed of the vessel. |
Kapitän und Wachoffiziere sollten mit den Auswirkungen von Zickzack-Manövern an Bord ihres Schiffs (bei allen Seebedingungen) vertraut sein und sich insbesondere dessen bewusst sein, dass derartige Manöver die Geschwindigkeit des Schiffs verringern können. |
| within zone A located ‘defrosting/demisting’ normally in ‘zigzag’ or sinusoidal form having the following dimensions |
:innerhalb der Zone A befindliche Heizdrähte zur Entfrostung und Trocknung der Windschutzscheibe, die üblicherweise zickzack- oder wellenförmig verlaufen und folgende Abmessungen haben: |
