ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Destillationsmaßnahme englisch | Destillationsmaßnahme translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
EG
)
Nr
.
1493
/
1999
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Wein
bezüglich
der
Marktmechanismen
[
2
]
hinsichtlich
der
Destillationsmaßnahme
gemäß
Artikel
30
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493
/
1999
entsprechen
.
…
EC
)
No
1493
/
1999
on
the
common
organisation
of
the
market
in
wine
with
regard
to
market
mechanisms
[
2
]
a
s
regards
the
distillation
measure
provide
d
for
in
Article
30
of
Regulation
(
EC
)
No
1493
/
1999
.
Da
die
Höhe
dieser
Beihilfe
von
der
jeweiligen
Destillationsmaßnahme
abhängt
,
sollten
für
die
Festlegung
des
maßgeblichen
Tatbestands
dieselben
Grundsätze
wie
bei
den
verschiedenen
Destillationen
gelten
.
As
the
amount
of
that
ai
d
is
linked
to
the
distillation
measures
i
n
question
,
it
is
appropriate
to
use
the
same
principle
when
determining
the
operative
event
.
Außerdem
ist
es
angezeigt
,
auf
der
Grundlage
der
in
den
vorangegangenen
Jahren
gesammelten
Erfahrungen
bestimmte
Zeitangaben
im
Zusammenhang
mit
dieser
Destillationsmaßnahme
zu
ändern
.
In
addition
,
experience
in
previous
wine
years
indicates
that
some
of
the
dates
for
t
his
distillation
should
be
amended
.
Außerdem
kann
er
sich
verpflichten
,
den
Wein
bei
Ablauf
des
Lagervertrags
zu
einer
Destillationsmaßnahme
gemäß
Titel
III
dieser
Verordnung
zu
liefern
.“
They
may
also
undertake
to
send
the
wine
for
distillation
u
nder
Title
III
of
this
Regulation
on
expir
y
of
the
storage
contract
.’
Als
tatsächlicher
jährlicher
Preis
im
Rahmen
der
Destillationsmaßnahme
wurden
vom
Rat
65
%
des
so
genannten
Orientierungspreises
festgesetzt
.
The
actual
yearly
price
of
t
he
distillation
measure
was
defined
by
the
Council
as
65
%
of
the
so
called
guide
price
.
Die
Dringlichkeitsdestillation
nach
Artikel
30
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493
/
1999
wird
gemäß
den
diese
Destillationsmaßnahme
betreffenden
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1623
/
2000
für
eine
Höchstmenge
von
2
Millionen
Hektolitern
Tafelwein
in
Italien
…
Crisis
distillation
as
provided
for
in
Article
30
of
Regulation
(
EC
)
No
1493
/
1999
is
hereby
o
pened
for
a
maximum
of
2
million
hectolitr
es
of
table
wine
in
Italy
,
in
accordance
with
the
provisions
of
Regulation
(
EC
)
No
1623
/
2000
concerning
this
type
of
…
„
Bei
begründeten
Zweifeln
,
ob
der
Wein
für
die
betreffende
Destillationsmaßnahme
infrage
kommt
,
kann
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
die
Zahlungsfrist
gemäß
Unterabsatz
1
um
höchstens
drei
Monate
verlängern
.“
‘
Where
there
are
justified
doubts
about
the
eligibility
o
f
the
wine
for
the
distillation
concerned
,
the
competent
authority
of
the
Member
State
may
extend
the
payment
deadline
referred
to
in
the
first
subparagraph
by
a
maximum
of
three
months
.’
