| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zutreffendes bitte ankreuzen! |
Mark with a cross where applicable. |
| Zutreffendes Feld ankreuzen. |
Insert X in the appropriate box. |
| ANLAGE(N): JA/NEIN (Zutreffendes ankreuzen) |
ANNEX(ES): YES /NO (circle one) |
| Sauerstoffsonde: ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
Oxygen sensor: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Zutreffendes bitte ankreuzen. |
Tick as appropriate. |
| Andere Einrichtungen: ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
Other systems: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Abgasrückführung: ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
EGR: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Gasdichtes Gehäuse: ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
Gas-tight housing: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Gasstromregler: ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
Gas flow adjuster: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Sperr- oder Rückschlagventil(e): ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
Non-return valve(s) or non-return valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Druck- und Temperaturfühler: ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
Pressure and Temperature sensor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Überdruckventil (Ablassventil): ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
Pressure relief valve (discharge valve): yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Druckminderer (temperaturgesteuert): ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
Pressure relief device (temperature triggered): yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Gas-Einspritzdüse(n): ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
Gas injector(s): yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| :Während des Berichtsjahres zur Ermittlung illegal eingeführter Mengen von Fleisch- und Milcherzeugnissen angewandte Verfahren (nicht Zutreffendes streichen): |
Mechanisms used to identify illegal meat and milk consignments during the reporting period (delete as appropriate) |
| Für die zuständige Behörde: Zutreffendes bitte ankreuzen. |
For the competent authority: tick as appropriate. |
| Bitte Zutreffendes ankreuzen. |
Tick the relevant box. |
| …durch ein Drittland mit dem Stempel ‚NUR FÜR DIE DURCHFUHR VON FÜR DIE EU BESTIMMTEN SENDUNGEN AUS BULGARIEN/RUMÄNIEN (nicht zutreffendes Land streichen) DURCH DIE EHEMALIGE JUGOSLAWISCHE REPUBLIK MAZEDONIEN/MONTENEGRO/SERBIEN (nicht zutreffendes Land streichen)‘ zu… |
…prior to transiting a third country with the following appropriate wording “ONLY FOR TRANSIT TO THE EU FROM BULGARIA/ROMANIA (delete country as applicable) VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA (delete country as… |
| Zutreffendes ankreuzen. |
Place a cross in the appropriate box. |
| NOx-Sonde: ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
NOx sensor: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| CNG-Behälter oder -zylinder: ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
CNG container(s) or cylinder(s): yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Die gegenwärtigen und künftigen, durch [Zutreffendes einfügen: das Pfandrecht/die Floating Charge] gemäß Artikel 36 Absätze 1 und 2 dieser Bedingungen besicherten Ansprüche der [Name der Zentralbank einfügen] aus dem Rechtsverhältnis zwischen ihr und… |
The [insert name of CB]'s current and future claims arising from the legal relationship between an AL group member and the [insert name of CB] and which are secured by the [insert the applicable term: pledge/floating charge] under Article 36(1) and (2) of these… |
| Druckminderer (druckgesteuert): ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
PRD (pressure triggered): yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Elektronisches Steuergerät für CNG-Kraftstoffzufuhr: ja/nein [2] Nicht Zutreffendes streichen. |
Electronic Control Unit CNG-fuelling: yes/no [2] Strike out what does not apply. |
| Der Unterzeichnete, Besitzer [1] / Bevollmächtigter [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
I, the undersigned owner [1] / representative of the owner [1] Delete as appropriate. |
| Einfüllvorrichtung oder -behälter: ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
Filling unit or receptacle: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Biegsame Kraftstoffleitungen: ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
Flexible fuel lines: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Entweder Feld 7 oder Feld 8 ausfüllen und Zutreffendes im Kästchen davor ankreuzen. |
Complete section 7 or 8, as appropriate, and put a cross in the corresponding box. |
| Anschluss an die CNG-Anlage für die Heizanlage: ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
Connection to CNG system for heating system: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| :Genehmigung erteilt für (Zutreffendes ankreuzen): |
Authorisation granted for (tick as appropriate) |
| Durch Erdgas-Kraftstoffanlage: ja/nein [2] Nicht Zutreffendes streichen. |
By NG fuelling system: Yes/No [2] Specify the tolerance. |
| Durch Flüssiggas-Kraftstoffanlage: ja/nein [2] Nicht Zutreffendes streichen. |
By LPG fuelling system: Yes/No [2] Specify the tolerance. |
| :Kalibrierverfahren: auf dem Prüfstand/am Motor [2] Nicht Zutreffendes streichen. |
calibration procedure: test bench/engine [2] Specify the tolerance. |
| Verstellkurve des Spritzverstellers [3] Nicht Zutreffendes streichen. |
Automatic injection advance range [3] Strike out what does not apply. |
| Zuschlagskriterien (bitte Zutreffendes ankreuzen) |
Award criteria (please tick the relevant box) |
| Der Unfall hatte bzw. betraf Zutreffendes bitte ankreuzen: |
Accidents involving |
| Zutreffendes angeben. |
Keep as appropriate. |
| Zutreffendes Feld ankreuzen. |
Mark box accordingly |
| Zutreffendes ankreuzen. |
Mark with an X where applicable. |
| Zutreffendes ankreuzen. |
Mark with an X. |
| :Rechtsform des OGAW (Zutreffendes bitte ankreuzen): |
Legal form of the UCITS (please tick appropriate one box) |
| gemäß Absatz 6.1.3.1.1 6 3.1.1 dieser Regelung: ja/nein [2] Nicht Zutreffendes streichen. |
as defined in paragraph 6.1.3.1.1 of this Regulation: yes/no [2] Strike out what does not apply. |
| Durch Einspritzeinrichtung [2] Nicht Zutreffendes streichen. |
By fuel injection [2] Specify the tolerance. |
| Durch Vergaser [2] Nicht Zutreffendes streichen. |
By carburettor(s) [2] Specify the tolerance. |
| …nach dem Ende der Pferdesportveranstaltung im Rahmen der vorolympischen Probeveranstaltung/der Olympischen Spiele/der Paralympics (Zutreffendes unterstreichen, Nichtzutreffendes streichen) über …(Name des Ausgangsortes einfügen) aus der Europäischen Union zu verbringen. |
…Union without delay after the end of the equestrian event of the pre-Olympic test event/Olympic Games/Paralympics (underline applicable and delete non-applicable) on … (insert date) through the exit point … (insert name of exit point), |
| :Bestätigung, dass (Zutreffendes ankreuzen) |
Confirm that (tick the boxes) |
| Zutreffendes bitte ankreuzen: |
container; non-pressurised (hopper, tank, drum, bag, etc.) |
| Kontakt/Sichtung (Zutreffendes ankreuzen): Sicht Radar Funkverkehr |
Contact/sighting (tick appropriate box): Visual Radar Radio traffic |
| Fahrzeugklasse: (M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5 t, N2 > 7,5 t, N3) [2] Nicht Zutreffendes streichen. |
Category of vehicle: (M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5 t, N2 > 7,5 t, N3) [2] Strike out what does not apply. |
| gemeinsame Spule und Kerzen/einzelne Spule und Kerzen/Spule auf Kerze/andere (näher angeben) [2] Nicht Zutreffendes streichen. |
common coil and plugs/individual coil and plugs/coil on plug/other (specify) [2] Strike out what does not apply. |
| Nur Teil A oder Teil B ausfüllen und Zutreffendes im Kästchen davor ankreuzen. |
Complete either part A or part B and put a cross in the square corresponding to the part completed. |
| „Die Tiere erfüllen die Bestimmungen von … (Artikel 7 Absatz 1 oder Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a oder Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b oder Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe c; Zutreffendes ist anzugeben) der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007. |
‘Animals in compliance with … (Article 7(1) or 7(2)(a) or 7(2)(b) or 7(2)(c), indicate as appropriate) of Regulation (EC) No 1266/2007. |
| ‚Möglicherweise trächtige(s) Tier(e) gemäß der/den Bedingung(en) … (gemäß den Nummern 5, 6 und 7 vor Besamung oder Paarung oder gemäß Nummer 3; Zutreffendes angeben)‘.“. |
“Animal(s) may be pregnant and complies (comply) with the condition(s) … (set out in points 5, 6 and 7 before insemination or mating, or set out in point 3; indicate as appropriate)”.’ |
| ‚… (Die Tiere, das Sperma, die Eizellen und Embryonen; Zutreffendes angeben) entspricht/entsprechen … (Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a oder Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b oder Artikel 8 Absatz 4 oder Artikel 8 Absatz 5a; Zutreffendes angeben) der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007‘.“ |
“… (Animals semen, ova and embryos indicate as appropriate) in compliance with … (Articles 8(1)(a) or 8(1)(b) or 8(4) or 8(5a), indicate as appropriate) of Regulation (EC) No 1266/2007”.’ |
| „… (Die Tiere, das Sperma, die Eizellen und Embryonen; Zutreffendes ist anzugeben) erfüllen die Bestimmungen von … (Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a oder Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b oder Artikel 8 Absatz 4; Zutreffendes ist anzugeben) der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007. |
‘… (Animals, semen, ova and embryos, indicate as appropriate) in compliance with … (Article 8(1)(a) or 8(1)(b) or 8(4), indicate as appropriate) of Regulation (EC) No 1266/2007. |
| ‚Tier(e) geimpft gegen Serotyp(en) … (Serotyp(en) angeben) der Blauzungenkrankheit mit … (Bezeichnung des Impfstoffs einfügen), einem Totimpfstoff/modifizierten Lebendimpfstoff (Zutreffendes angeben), gemäß Anhang III Teil A Nummer 5 der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007.‘ |
“Animal(s) vaccinated against bluetongue serotype/s … (insert serotype/s) with … (insert name of the vaccine) with a inactivated/modified live vaccine (indicate, as appropriate) in conformity with Annex III.A(5) to Regulation (EC) No 1266/2007.” |
| :Antrag auf Genehmigung für (Zutreffendes ankreuzen): |
Application for authorisation for (tick the appropriate box) |
| …Unterschrift des amtlichen Kontrolleurs)(Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten)Erläuterungen(1) Nicht Zutreffendes streichen.(2) Gebiet (das gesamte Hoheitsgebiet eines Landes, ein Gebiet oder ein Zuchtbetrieb) und Gebietscode gemäß Anhang I der Entscheidung 2003… |
…stamp(Signature of official inspector)(Name in capital letters, qualifications and title)Indicative notes(1) Retain as appropriate.(2) Territory (a whole country, or a zone or a farm) and code of territory as appearing in Annex I to Commission… |
| Dem Antrag beigefügte Schriftstücke [2] Zutreffendes bitte ankreuzen; die beigefügten Schriftstücke sind in der entsprechenden Reihenfolge durchzunummerieren. |
Documents attached [2] Please put a cross in the boxes which apply and number the documents in the order in which they are attached. |
| ‚Embryonen/Eizellen von Spendertieren gemäß … (Nummer 1; Nummer 2 Buchstabe a, b, c oder d; Zutreffendes angeben) des Anhangs III Teil C Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007.‘ |
“Embryos/ova obtained from donor animals which comply with … (point 1; point 2(a), point 2(b), point 2(c) or point 2(d), indicate as appropriate) of Annex III.C to Regulation (EC) No 1266/2007”. |
| Emissionen [3] Nicht Zutreffendes streichen. : |
Emissions [3] Strike out what does not apply. |
| Linkslenker/Rechtslenker [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
Driving position: left/right [1] delete where not applicable. |
| Arbeitsweise des Motors: 4-Takt/2-Takt [3] Nicht Zutreffendes streichen. |
Engine working principle: four-stroke/two-stroke [3] Strike out what does not apply. |
| Überströmventil: ja/nein [2] Nicht Zutreffendes streichen. |
Excess flow valve: yes/no [2] Strike out what does not apply. |
| :Selbsterregter Motor/fremderregter Motor/Reihenschlussmotor/Verbundmotor [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
Excitation/separate/series/compound [1] Strike out what does not apply. |
| Gleich-/Drehstromlichtmaschine [2] Nicht Zutreffendes streichen. |
Generator/alternator [2] Specify the tolerance. |
| :Wenn ja (bitte Zutreffendes ankreuzen bzw. ausfüllen): |
If yes (please fill in the appropriate boxes) |
| (Zutreffendes hervorheben) |
(highlight the one that applies) |
| Wasserstoff-Erdgas-Zufuhrsystem: ja/nein [7] Nicht Zutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
H2NG fuelling system: yes/no [7] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable) |
| …freiheitsentziehenden Strafe oder Maßnahme der Sicherung im Höchstmaß von mindestens drei Jahren bedroht sind, kreuzen Sie bitte Zutreffendes an: |
…or measure involving deprivation of liberty of a maximum of at least three years, please confirm by ticking the relevant box(es) |
| Kraftstoffzufuhr: Direkteinspritzung/indirekte Einspritzung [3] Nicht Zutreffendes streichen. |
Fuel feed: direct injection/indirect injection [3] Strike out what does not apply. |
| Gas-Luft-Mischer: ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
Gas/air mixer: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Kraftstoff: Benzin verbleit/Benzin unverbleit/Dieselkraftstoff/Flüssiggas/Erdgas [2] Nicht Zutreffendes streichen. |
Fuel: leaded petrol/unleaded petrol/diesel oil/LPG/NG [2] Specify the tolerance. |
| Leerlaufdrehzahl [3] Nicht Zutreffendes streichen. |
Idling speed [3] Strike out what does not apply. |
| …Sie bitte an, ob diese Straftat(en) im Entscheidungsstaat mit einer Freiheitsstrafe im Höchstmaß von mindestens drei Jahren bedroht ist/sind (Zutreffendes ankreuzen): |
…s), if the offence(s) are punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum of at least 3 years (tick the relevant box(es)) |
| Art der Einrichtung: Spiegel, Kamera/Monitor, sonstige Einrichtung [2] Nicht Zutreffendes streichen. |
Identification of the device: mirror, camera/monitor, other device [2] Strike out what does not apply. |
| …freiheitsentziehenden Strafe oder Maßnahme der Sicherung im Höchstmaß von mindestens drei Jahren bedroht sind, kreuzen Sie bitte Zutreffendes an: |
…or measure involving deprivation of liberty of a maximum of at least three years, please confirm by ticking the relevant box(es) |
| Beim Transport in Containern oder Kisten unter Ziffer 7.3 die Gesamtzahl der Container oder Kisten, ihre Zulassungsnummern und, soweit vorhanden, Plombennummern angeben.(5) Nicht Zutreffendes streichen.(6) Gegebenenfalls ausfüllen. |
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated in point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate. |
| Soweit bekannt bei Lufttransport die Flugnummer angeben.Beim Transport in Containern oder Kisten unter Ziffer 7.3 die Gesamtzahl der Container oder Kisten, ihre Zulassungsnummern und, soweit vorhanden, Plombennummern angeben.(5) Nicht Zutreffendes streichen.(6) Gegebenenfalls ausfüllen.(7) Gegebenenfalls „gereift“ angeben. |
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) If appropriate, indicate ‘matured’. |
| …unter Ziffer 7.3 die Gesamtzahl der Container oder Kisten, ihre Zulassungsnummern und, soweit vorhanden, Plombennummern angeben.(5) Nicht Zutreffendes streichen.(6) Gegebenenfalls ausfüllen.(7) Die Sammelstelle muss die Bedingungen für ihre Zulassung gemäß Anhang I Teil 3 Abschnitt B erfüllen… |
…or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated in point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) The assembly centre must fulfil the conditions for its approval, as laid down in… |
| Beim Transport in Containern oder Kisten unter Ziffer 7.3 die Gesamtzahl der Container oder Kisten, ihre Zulassungsnummern und, soweit vorhanden, Plombennummern angeben.(5) Nicht Zutreffendes streichen.(6) Gegebenenfalls ausfüllen.(7) Gegebenenfalls ‚gereift‘ und/oder ‚gehackt‘ angeben. |
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated in point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) If appropriate, indicate “matured” and/or “minced”. |
| :Zutreffendes ankreuzen |
Indicate as appropriate |
| :Angabe (Zutreffendes bitte ankreuzen), ob die Einziehungsentscheidung Folgendes betrifft: |
Indicate (by ticking in the relevant box(es)) if the confiscation order concerns |
| :Angaben zu dem Verfahren, das zu der Einziehungsentscheidung führte (Zutreffendes bitte ankreuzen): |
Indicate the following concerning the proceedings resulting in the confiscation order (tick the relevant box(es)) |
| Angabe des effektiven Volumens der Auspuffanlage [3] Nicht Zutreffendes streichen. |
Indicate the effective volume of the exhaust [3] Strike out what does not apply. |
| :Angaben zur Art der betroffenen Einrichtungen. Zutreffendes bitte ankreuzen: |
Information about the type of facilities affected, selected from |
| :Angaben zur Art der Explosion, wobei zwischen wesentlichen Ereignissen und auslösenden Ereignissen zu unterscheiden ist. Zutreffendes bitte ankreuzen: |
Information about the type of explosion involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from |
| :Angaben zur Art der Einrichtung, in der der Störfall eintrat. Zutreffendes bitte ankreuzen: |
Information about the type of equipment that failed, selected from |
| :Angaben zur Art des externen Faktors bzw. Versagens. Zutreffendes bitte ankreuzen: |
Information about the type of external factors/failure involved, selected from |
| :Angaben zur Art der Umweltfolgen. Zutreffendes bitte ankreuzen: |
Information about the type of environmental consequences, selected from |
| :Angaben zur Art der finanziellen Folgen. Zutreffendes bitte ankreuzen: |
Information about the type of cost consequences selected from |
| :Angaben zur Art des Brandes, wobei zwischen wesentlichen Ereignissen und auslösenden Ereignissen zu unterscheiden ist. Zutreffendes bitte ankreuzen: |
Information about the type of fire involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from |
| :Angaben zur Art der Maßnahmen. Zutreffendes bitte ankreuzen: |
Information about the type of measure, selected from |
| :Angaben zur Art des Gebiets. Zutreffendes bitte ankreuzen: |
Information about the type of theme, selected from |
| :Angaben zur Art des Transfers, wobei zwischen wesentlichen Ereignissen und auslösenden Ereignissen zu unterscheiden ist. Zutreffendes bitte ankreuzen: |
Information about the type of transfer, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from |
| :Angaben zur Art des Herstellungsvorgangs, wobei zwischen wesentlichen Ereignissen und auslösenden Ereignissen zu unterscheiden ist. Zutreffendes bitte ankreuzen: |
Information about the type of process, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from |
| :Angaben zur Art der Anlage oder Einrichtung, in der der Störfall eintrat. Zutreffendes bitte ankreuzen: |
Information about the type of plant or equipment failure involved, selected from |
| :Angaben zur Art des betreffenden menschlichen Versagens. Zutreffendes bitte ankreuzen: |
Information about the type of human error involved, selected from |
| :Angaben zur Art des betreffenden organisatorischen Versagens. Zutreffendes bitte ankreuzen: |
Information about the type of organisational failure involved, selected from |
| :Angaben zur Art der Personenschäden. Zutreffendes bitte ankreuzen: |
Information about type of harm to humans, selected from |
