| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to forge |
fälschen |
| to forge |
schmieden |
| to forge |
formen |
| to forge |
erfinden |
| to forge |
bilden |
| to forge |
sich Bahn brechen |
| to forge |
nachmachen |
| to forge |
gestalten |
| to forge |
panschen |
| to forge |
verfälschen |
| nouns |
Substantive |
| forge |
Schmiede |
| forge |
Schmiedefeuer |
| forge coal |
Esskohle |
| forge coal |
Schmiedekohle |
| forge tongs |
Schmiedezange |
| Portable forge |
Feldschmiede |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to forge a check |
einen Scheck fälschen |
| to forge a cheque |
einen Scheck fälschen |
| to forge ahead |
auf dem Vormarsch sein |
| to forge ahead |
voranschreiten |
| to forge ahead |
vorwärts kommen |
| to forge ahead |
Fortschritte machen |
| I/he/she would forge |
ich/er/sie schmiedete |
| The catchment area of the Paillasse (Gironde), from the source to the Grand Forge dam, |
das Einzugsgebiet der Paillasse (Gironde) von der Quelle bis zum Staudamm Grand Forge, |
| the catchment area of river Vignac from the source to the barrier “la Forge”, |
das Einzugsgebiet des Vignac von der Quelle bis zum Stauwerk ‚la Forge‘; |
| The EU SALW Strategy identifies among its objectives the need to foster effective multilateralism so as to forge mechanisms, whether international, regional or within the Union and its Member States, for countering the supply and destabilising spread of… |
Zu den Zielen der Strategie der EU betreffend Kleinwaffen und leichte Waffen gehört die Förderung eines wirksamen Multilateralismus, damit auf internationaler oderregionaler Ebene oder innerhalb der Union und ihrer Mitgliedstaaten Mechanismen geschaffen werden können, die dem Angebot und der destabilisierenden Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen und der… |
| enabling the EU to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with countries in its neighbourhood, thus extending a zone of stability, democracy and common prosperity beyond the EU, and thereby increasing the well-being… |
Er gibt der Europäischen Union die Möglichkeit, ihre Stimme in der Welt deutlicher zu Gehör zu bringen, starke Partnerschaften mit den Ländern in ihrer Nachbarschaft zu knüpfen, dadurch eine Zone der Stabilität, der Demokratie und des gemeinsamen Wohlstands über die Union hinaus auszudehnen und so das Wohlergehen und die Sicherheit der… |
| On the basis of the information provided by Romania, the Commission notes that, initially, AVAS intended to sell separately the two viable modules — the tractor plant and the cast-iron forge and foundry. |
Auf der Grundlage der von Rumänien übermittelten Informationen stellt die Kommission fest, dass AVAS zunächst vorhatte, die zwei existenzfähigen Module, d. h. die Traktorenfabrik einerseits sowie die Gießerei und die Schmiede andrerseits, separat zu verkaufen. |
| Such a mechanism will forge stronger links between research and education efforts at national and Union level. |
Ein derartiger Mechanismus wird die Forschungs- und Bildungsanstrengungen auf nationaler Ebene besser mit denen auf Unionsebene verzahnen. |
| The Trent 1000 is being developed by RR and a number of risk and revenue sharing partners (RRSP) which include, beyond ITP, the following companies: Mitsubishi Heavy Industries, Kawasaki Heavy Industries, Goodrich, Hamilton Sundstrand and Carlton Forge. |
Das Triebwerk Trent 1000 wird von RR und seinen Risk and Revenue Sharing Partnern (im Folgenden „RRSP“) entwickelt. Dazu gehören abgesehen von ITP folgende Unternehmen: Mitsubishi Heavy Industries, Kawasaki Heavy Industries, Goodrich, Hamilton Sundstrand und Carlton Forge. |
| The European Community is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress. |
Ziel der Europäischen Gemeinschaft ist es, eine immer engere Zusammengehörigkeit der Staaten und Völker Europas zu erreichen und den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt zu sichern. |
| The EIT acts conscientious of the global context it operates in and shall help to forge links with key international partners in accordance with Article 27(2). |
Das EIT handelt im Bewusstsein seines globalen Umfelds und unterstützt die Vernetzung mit wichtigen internationalen Partnern gemäß Artikel 27 Absatz 2. |
| While the overall responsibility for the management of the programme will remain with GIZ, the programme will also forge partnerships with international NGOs specialized in PSSM and mine action to provide further specialized expertise in the two… |
Auch wenn die Hauptverantwortung für die Verwaltung des Programms bei der GIZ verbleiben wird, so wird das Programm auch Partnerschaften mit internationalen Nichtregierungsorganisationen, die auf die physische Sicherung und Verwaltung von Lagerbeständen sowie auf Minenräumung spezialisiert sind, entwickeln, um weiteres Fachwissen für die beiden jeweiligen… |
| The Lisbon strategy for growth and jobs helped forge consensus around the broad direction of the EU’s economic and employment policies. |
Die Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung hat dazu beigetragen, einen Konsens über die grobe Ausrichtung der Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik der EU zu erzielen. |
