| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bremsvorrichtungen |
brake mechanisms |
| Bremsvorrichtungen |
Brake equipment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Achslager, Bremsvorrichtungen aller Art; |
axle-boxes; brake gear; |
| Bremsvorrichtungen und Teile davon |
Brakes and parts thereof |
| Bremsvorrichtungen (nicht druckluftbetrieben), und Teile davon, für Schienenfahrzeuge, a.n.g. |
Brakes (other than air brakes), and parts thereof, for railway or tramway locomotives or rolling-stock, n.e.s. |
| Für Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge kann diese Anforderung durch Temperaturmessungen an Rädern und Bremsvorrichtungen geprüft werden. |
For OTMs, it is allowed to verify this requirement by temperature measurements on wheels and brake equipment. |
| Elektrisch betriebene Beschleunigungs- und Bremsvorrichtungen |
Electrically operated accelerator and brake |
| Angepasste Bremsvorrichtungen |
Modified braking systems |
| Angepasste kombinierte Beschleunigungs- und Bremsvorrichtungen |
Modified combined braking and accelerator systems |
| Spielzeug, das seinen Benutzern Beweglichkeit verleiht, ist nach Möglichkeit mit dem Spielzeugtyp angepassten Bremsvorrichtungen zu versehen, die der Bewegungsenergie des Spielzeugs angemessen sind. |
Toys conferring mobility on their users must, as far as possible, incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy generated by it. |
