| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| equipotential bonding |
Potenzialausgleich |
| bonding |
Haftung |
| bonding |
Klebung |
| continuous bonding |
Durchkontaktierung |
| wire bonding |
Drahtanschluss |
| bonding parameters |
Bondparameter |
| bonding |
Bekleben |
| Earth bonding |
Erdpotential-Verbindung |
| timber bonding |
Bauholzverleimung |
| adhesive bonding |
Aufkleben |
| bonding enhancer |
Haftverbesserer |
| bonding enhancers |
Haftverbesserer |
| bonding agent |
Haftvermittler |
| bonding agents |
Haftvermittler |
| bonding mortar |
Klebemörtel |
| bonding material |
Klebematerial |
| bonding materials |
Klebematerialien |
| bonding |
Kontaktierung |
| metal bonding |
Metallkleben |
| metal bonding cement |
Metallkitt |
| equipotential bonding |
Potentialausgleich |
| rail bonding |
Schienenverbindung |
| hydrogen bonding |
Wasserstoffbindung |
| hydrogen bonding |
Wasserstoffbrückenbindung |
| bonding technology |
Bondtechnik |
| bonding technique |
Fügeverfahren |
| bonding |
Verfestigung |
| other |
andere |
| bonding |
zusammenfügend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| male bonding |
Verbundenheit unter Männern |
| These layers are bonded at the intersections of the yarns by an adhesive or by thermal bonding. |
Diese Lagen sind an den Berührungspunkten der Garne durch ein Bindemittel verklebt oder verschweißt. |
| The term ‘felt’ includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile fibres the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself. |
Als „Filze“ gelten sowohl Nadelfilze als auch Flächenerzeugnisse, die aus einer Faserlage aus Spinnstoffen bestehen, deren Zusammenhalt durch ein Nähwirkverfahren mittels Fasern aus der Faserlage selbst verstärkt worden ist. |
| Flat knitting machines, stitch-bonding machines and warp knitting machines |
Flachkulierwirk-, Flachstrick-, Nähwirk- und Flachkettenwirkmaschinen (einschließlich Raschelmaschinen) |
| Flat knitting machines; stitch-bonding machines |
Flachwirk- und Flachstrickmaschinen; Nähwirkmaschinen |
| Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting |
Wirk-, Strick-, Nähwirk-, Gimpen-, Tüll-, Spitzen-, Stick-, Posamentier-, Flecht-, Netzknüpf- und Tuftingmaschinen |
| Heading 5603 also includes nonwovens in which plastics or rubber forms the bonding substance. |
Zu Position 5603 gehören auch Vliesstoffe, die als Bindemittel Kunststoff oder Kautschuk enthalten. |
| Warp knitting machines (including Raschel type); stitch-bonding machines |
Flachkettenwirkmaschinen, einschließlich Raschelmaschinen; Nähwirkmaschinen |
| "Diffusion bonding"; or |
"Diffusionsschweißen"oder |
| "Diffusion bonding" of "superalloys" or titanium alloys |
:"Diffusionsschweißen" von "Superlegierungen" oder Titanlegierungen: |
| Note:components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof. |
Anmerkung:Von Nummer 1B101 erfasste Bestandteile und erfasstes Zubehör schließt Gussformen, Dorne, Gesenke, Vorrichtungen und Werkzeuge zum Formpressen, Aushärten, Gießen, Sintern oder Kleben von "Verbundwerkstoff"-Strukturen und Laminaten sowie Erzeugnisse daraus ein. |
| insulation and propellant bonding systems using liners to provide a "strong mechanical bond" or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material; |
Isolierungs- und Klebesysteme für Festtreibstoffe, die Zwischenlager (liner) verwenden, um eine ‚feste mechanische Verbindung‘ oder eine Sperrschicht gegen chemischen Austausch zwischen Festtreibstoff und Gehäuse-Isolationsmaterial zu gewährleisten; |
| insulation and propellant bonding systems using direct-bonded motor designs to provide a "strong mechanical bond" or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material. |
Einsatz von Isolierungs- und Klebesystemen für Festtreibstoffe, die eine direkt mit dem Motor verklebte Konstruktion verwenden, um eine ‚feste mechanische Verbindung‘ oder eine Sperrschicht gegen chemischen Austausch zwischen Festtreibstoff und Gehäuse-Isolationsmaterial zu gewährleisten. |
| Gas turbine engine components using "diffusion bonding""technology" specified in 2E003.b.; |
Gasturbinenbestandteile, bei denen von Unternummer 2E003b erfasste "Diffusionsschweiß"-"Technologie" verwendet wird, |
| Knitting machines; stitch-bonding machines and similar machines; machines for tufting |
Wirk- und Strickmaschinen; Nähwirkmaschinen und ähnliche Maschinen; Tuftingmaschinen |
| CPA 28.94.14: Knitting machines; stitch-bonding machines and similar machines; machines for tufting |
CPA 28.94.14: Wirk- und Strickmaschinen; Nähwirkmaschinen und ähnliche Maschinen; Tuftingmaschinen |
| Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium or aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of |
:Werkzeuge, Matrizen, Formen oder Spannvorrichtungen für das "superplastische Umformen" oder "Diffusionsschweißen" von Titan oder Aluminium oder deren Legierungen, besonders konstruiert zur Fertigung von: |
| ADHESIVE BONDING PROCEDURE |
3 KLEBEVERFAHREN |
| Immediately before bonding, aluminium sheet surfaces to be bonded shall be thoroughly cleaned using a suitable solvent, such as 1-1-1 Trichloroethane. |
Unmittelbar vor dem Kleben sind die zu klebenden Oberflächen des Aluminiumblechs gründlich mit einem geeigneten Lösungsmittel wie zum Beispiel 1,1,1-Trichloräthan zu reinigen. |
| Bonding agents for elastomers in powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight |
Bindemittel für Elastomere in Anwendungen der Kraftübertragung mit einem Bleianteil von bis zu 0,5 Gewichtsprozent |
| Aircraft bonding. |
Bordmasseverbindung. |
| All dust and deposits left as a result of the abrading process shall be removed, as these will adversely affect bonding. |
Jeglicher Staub und sämtliche Verunreinigungen, die beim Aufrauen entstanden sind, sind zu entfernen, da sie den Klebevorgang nachteilig beeinflussen. |
| Lead oxide in glass used for bonding front and rear substrates of flat fluorescent lamps used for Liquid Crystal Displays (LCDs) |
Bleioxid in Glasloten zur Verbindung der vorderen und hinteren Glasscheibe von flachen Leuchtstofflampen für Flüssigkristallanzeigen (LCD) |
| Continuity, insulation and bonding techniques and testing; |
Durchgängigkeit, Isolierung und Verbindungstechniken und Prüfungen; |
| BONDING STRENGTH (IN THE CASE OF ADHESIVE MATERIALS OF CLASS C) |
ANHAFTUNGSFÄHIGKEIT (BEI KLEBENDEN MATERIALIEN DER KLASSE C) |
| BONDING STRENGTH (in the case of adhesive materials) |
HAFTFESTIGKEIT (bei aufgetragenen Materialien) |
| Bonding solution composed of |
:Klebstoff-Lösung, bestehend aus: |
| Bonding strength tests |
:Prüfungen der Klebefestigkeit |
| Bonding methods and inspection of bonded joints. |
Verbindungsmethoden und Prüfung von Verbindungen. |
| Bonding practices; |
Verbindungsmethoden; |
| Bonding facility of EUR 3.5 billion (measure 3) |
Bürgschaften in Höhe von 3,5 Mrd. (Maßnahme 3) |
| …conditions and to a limited extent, the bonds provided before September 2003, can be brought within this new syndicated bonding line of EUR 8 billion and thus benefit from the corresponding guarantee mechanism. |
…Voraussetzungen und in begrenztem Umfang, auch die vor September gewährten Bürgschaften können in diese neue Ausfallbürgschaft von 8 Mrd. EUR eingebracht werden und können damit unter die entsprechende Bürgschaftsfazilität fallen. |
| As pointed out in recital 133, the existence and the amount of aid must be determined ex ante, i.e. at the time when it was granted and not, as France claims, after the bonding facility produced its effects. |
Wie bereits unter Randnummer 133 ausgeführt, müssen das Vorliegen einer Beihilfe und deren Betrag vorab feststehen, also zum Zeitpunkt ihrer Gewährung bzw. Nicht-Gewährung, und nicht, wie Frankreich behauptet, nachdem die Bürgschaftslinie Wirkung gezeigt hat. |
| As regards measure 3, France considers that the State counter-guarantee covering the syndicated bonding facility must be deemed to be rescue aid provided during the period when the bonds were issued by the banks and counter-guarantees provided by the… |
Bezüglich der Maßnahme 3 ist Frankreich der Ansicht, dass die Rückbürgschaft für die Ausfallbürgschaft des Staates ebenfalls insofern als eine Rettungsbeihilfe zu gelten hat, die in der Phase der Gewährung der Bürgschaften durch die Banken und der Rückbürgschaft durch den Staat… |
| joining techniques (including welding and bonding); |
Fügetechniken (einschließlich Schweißen und Kleben); |
| joining techniques (including welding and bonding), brake systems, wheel sets and draw gear, non-destructive testing techniques and maintenance activities on specific components of freight wagons for the transport of dangerous goods such as tanks and… |
Fügetechniken (einschließlich Schweißen und Kleben), Bremssysteme, Radsätze und Zugvorrichtungen, zerstörungsfreie Prüfverfahren und Instandhaltungstätigkeiten bei spezifischen Güterwagenkomponenten für den Transport gefährlicher Güter wie Tanks und… |
| It should be noted that France did not provide any evaluation of the new syndicated bonding facility of EUR 8 billion which replaced that of the summer of 2003. |
Es sei noch erwähnt, dass Frankreich noch keine Bewertung der neuen Ausfallbürgschaft über 8 Mrd. EUR vorgelegt hat, die diejenige vom Sommer 2003 ersetzt. |
| Lastly, there is a very substantial contribution from the company itself, which will finance the EUR 700 million collateral, which is a first-rank guarantee on the new bonding facility. |
Schließlich ist noch auf den sehr großen Beitrag des Unternehmens selber hinzuweisen, das die Barsicherheit von 700 Mio. EUR finanziert, also die erstrangige Sicherheit für die neue Ausfallbürgschaft. |
| Lastly, account must also be taken of the firm’s very substantial bonding and liquidity requirements. |
Schließlich ist auch dem sehr hohen Bedarf des Unternehmens an Bürgschaften und Liquidität Rechnung zu tragen. |
| …or thermal conductor, used in cryo-cooler cold heads and/or in cryo-cooled cold probes and/or in cryo-cooled equipotential bonding systems, in medical devices (category 8) and/or in industrial monitoring and control instruments. |
…zur Verwendung in Kühlköpfen von Kryokühlern und/oder in kryogen gekühlten Kältesonden und/oder in kryogen gekühlten Potentialausgleichssystemen, in medizinischen Geräten (Kategorie 8) und/oder in Überwachungs- und Kontrollinstrumenten in der Industrie. |
| Lead in solders for bonding to ultrasonic transducers. |
Blei in Verbindungsloten für Ultraschallwandler |
| As stated in recital 52, the abolished counter-guarantee will be replaced by a new second-rank guarantee amounting to EUR 1,25 billion, which will be incorporated into the new bonding facility, representing a maximum outstanding amount of EUR 8 billion (measure 3). |
Wie schon unter Randnummer 52 ausgeführt, wird die gestrichene Rückbürgschaft durch eine neue zweitrangige Sicherheit von 1,25 Mrd. EUR ersetzt, die in die neue Ausfallbürgschaft für eine Kreditlinie von 8 Mrd. EUR überführt wird (Maßnahme 3). |
| Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or organic bonding agents, with a density of > 0,35 g to 0,5 g/cm3, mechanically worked or surface-coated (excl. sanded only; particle board, whether or not bonded with… |
Faserplatten aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Stoffen hergestellt, Dichte von > 0,35 bis 0,5 g/cm3, mechanisch bearbeitet oder oberflächenbeschichtet (ausg. nur geschliffen; Spanplatten, auch mit einer oder… |
| For the back plate the minimum bonding strength shall be 0,6 MPa, (87 psi), tested according to paragraph 2.4.3. |
Bei der Rückplatte muss die Klebefestigkeit mindestens 0,6 MPa (87 psi) betragen; die entsprechenden Prüfungen sind nach den Vorschriften des Absatzes 2.5.3 durchzuführen. |
| Consequently, the Commission considers that the potential risk for the state amounted to 100 % of the amount of the bonding facility covered by the counter-guarantee, i.e. EUR 2,275 billion. However, following the changes announced in May 2004, the state… |
Folglich belief sich nach Auffassung der Kommission das potenzielle Risiko für den Staat auf 100 % des Betrags der durch die Rückbürgschaft gedeckten Ausfallbürgschaft, also 2,275 Mrd. EUR. Nach den im Mai 2004 angekündigten Änderungen wird jedoch die… |
| 7(c) Bonding agents for elastomers in powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight |
Bindemittel für Elastomere in Anwendungen der Kraftübertragung mit einem Bleianteil von bis zu 0,5 Gewichtsprozent |
| …composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc. When different materials are connected together intermittently (for example, by sewing, high… |
…mehreren Schichten ähnlicher oder unterschiedlicher Materialien besteht, die an ihren Oberflächen z. B. durch Verkitten, Kleben, Ummanteln, Verschweißen fest miteinander verbunden sind. Wenn unterschiedliche Materialien an mehreren Stellen punktuell miteinander verbunden sind… |
| Composite material A material composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc. |
„Zusammengesetzter Werkstoff“ ein Werkstoff aus mehreren Schichten ähnlicher oder verschiedener Stoffe, die durch Verkitten, Kleben, Ummanteln, Verschweißen usw. innig zusammengehalten werden. |
| Firstly, the state counter-guarantee on the syndicated bonding facility (measure 3) will be released and repositioned within a guarantee mechanism that will cover a new syndicated bonding facility programme totalling EUR 8 billion, provided by the banks. |
Zunächst einmal wird die Rückbürgschaft des Staates für die Ausfallbürgschaft (Maßnahme 3) freigegeben und in eine Bürgschaftsfazilität eingebracht, die eine von den Banken gewährte neue Ausfallbürgschaft bis zu einem Kreditplafond von 8 Mrd. EUR abdeckt. |
| Flat knitting machines, stitch-bonding machines and warp knitting machines |
Flachkulierwirk- und Flachstrickmaschinen, Nähwirkmaschinen und Flachkettenwirkmaschinen |
| Consequently, these measures must be regarded as being equivalent to guarantees in so far as they have a similar effect to that of the syndicated bonding facility. |
Folglich müssen diese Maßnahmen insofern als Sicherheiten gleichwertig angesehen werden, als sie eine ähnliche Wirkung haben wie die Ausfallbürgschaft. |
| …or thermal conductor, used in cryo-cooler cold heads and/or in cryo-cooled cold probes and/or in cryo-cooled equipotential bonding systems, in medical devices (category 8) and/or in industrial monitoring and control instruments |
…zur Verwendung in Kühlköpfen von Kryokühlern und/oder in kryogen gekühlten Kältesonden und/oder in kryogen gekühlten Potentialausgleichssystemen, in medizinischen Geräten (Kategorie 8) und/oder in Überwachungs- und Kontrollinstrumenten in der Industrie |
| Another competitor, which did not want its identity to be revealed, is mainly concerned at the granting of the state’s counter-guarantee covering 75 % of the EUR 3,5 billion bonding facility. |
Ein weiterer Wettbewerber, der seine Identität nicht bekannt geben möchte, ist hauptsächlich wegen der Gewährung der Rückbürgschaft durch den Staat zur Abdeckung von 65 % der Ausfallbürgschaft von 3,5 Mrd. EUR besorgt. |
| Each bonding connection shall be made of a flexible and non corrodible or corrosion protected material and have a minimum cross section according to the materials used (the reference is 35 mm2 for copper). |
Jede Schutzverbindung muss aus flexiblem, nicht korrodierbarem oder korrosionsgeschütztem Material bestehen und einen materialabhängigen Mindestquerschnitt aufweisen (Referenzwert ist 35 mm2 für Kupfer). |
| Each bonding connection shall be made of a flexible and non corrodable or corrosion protected material and have a minimum cross section according to the materials used (the reference is 35 mm2 for copper). |
Die Masseverbindungen werden jeweils aus einem flexiblen, nicht korrodierenden oder korrosionsgeschützten Material hergestellt; der erforderliche Querschnitt hängt vom verwendeten Material ab (Bezugswert 35 mm2 für Kupfer). |
| During that period, on the one hand, the writing-off of existing bonds through the completion and delivery of products by Alstom will bring about a reduction in the total outstanding amount of the bonding facility. |
Während dieses Zeitraums führt zum einen die Tilgung bestehender Bürgschaften aufgrund der Fertigstellung und Auslieferung der Erzeugnisse durch Alstom zu einer Senkung der Bürgschaftsobergrenze. |
| Electrical bonding; |
Masseverbindung; |
| Guarantee covering the bonding facility (measure 3) |
Sicherheit für Bürgschaften (Maßnahme 3) |
| France does not therefore comment on the quantification of the aid included in the guarantee covering the new bonding facility that replaces the counter-guarantee (measure 3) or on that included in the new proposed capital increase (measure 6). |
Frankreich äußert sich also weder zur Quantifizierung der Beihilfe, die in der Bürgschaft für die als Ersatz der Rückbürgschaft konzipierte neue Ausfallbürgschaft enthalten ist (Maßnahme 3), noch zu der Beihilfe, die in der neuen geplanten Kapitalerhöhung (Maßnahme 6) enthalten ist. |
| …approximately to the restructuring period and the period during which new bonds may be issued under the new syndicated bonding facility [37]. |
…entspricht in etwa dem Umstrukturierungszeitraum und dem Zeitraum, in dem gemäß der neuen Ausfallbürgschaft neue Bürgschaften gewährt werden können [37]. |
| Freight wagon electrical equipment bonding |
Schutzverbindung für elektrische Ausrüstung von Güterwagen |
| Freight wagon bonding |
Masseverbindung bei Güterwagen |
| Freight wagon bonding |
Schutzverbindung von Güterwagen |
| Freight wagon electrical equipment bonding |
Masseverbindung bei elektrischen Einrichtungen von Güterwagen |
| France provided calculations for the former counter-guarantee covering the bonding facility of EUR 3,5 billion, taking the view that the aid should be calculated by multiplying the maximum amount of state exposure by the ‘real’ risk of the counter… |
Frankreich hat Berechnungen für die alte Rückbürgschaft für die Ausfallbürgschaft von 3,5 Mrd. EUR vorgelegt und war der Auffassung, die Beihilfe müsste folgendermaßen berechnet werden: Höchstbetrag des staatlichen Engagements multipliziert mit dem „tatsächlichen“ Risiko der… |
| France points out in this respect that the guarantees were used in line with the historical needs of the group and that Alstom's bonding practice has not changed since the aid was granted. |
Zu dieser Frage merkt Frankreich an, dass die Bürgschaften den historischen Bedürfnissen der Gruppe entsprechend verwendet wurden und dass die Bürgschaftspraxis von Alstom seit der Gewährung der fraglichen Beihilfen nicht geändert wurde. |
| France thus acknowledges that, without the state counter-guarantee, Alstom would not have had access to a new bonding facility. |
Damit gibt Frankreich zu, dass Alstom ohne die Rückbürgschaft des Staates keine neue Ausfallbürgschaft erhalten hätte. |
| In parallel, the guarantees to banks will be amortised in such a way that they are at any given time at least equal to 25 % of the total amount of the bonding facility. |
Dabei werden die Sicherheiten so getilgt, dass sie immer mindestens 25 % des Höchstbetrags der Bürgschaftslinie entsprechen. |
| If there are no bogies, no bonding connections are needed. |
Wenn keine Drehgestelle vorhanden sind, werden keine Masseverbindungen benötigt. |
| If there are no bogies, no bonding connections are needed. |
Wenn keine Drehgestelle vorhanden sind, sind keine Schutzverbindungen erforderlich. |
| However, in numerous applications LMP can be substituted by other types of PSF using different bonding technologies, such as resin bonding of PSF or thermo bonding of PSF with the use of other melt bonding fibres. |
Dessen ungeachtet können sie jedoch bei zahlreichen Verwendungen durch andere PSF-Typen ersetzt werden, wenn andere Bindungsverfahren wie beispielsweise Kunstharzbindung oder Thermobindung von PSF unter Verwendung anderer Schmelzfasern angewandt werden. |
| …contribution by financing itself the EUR 700 million cash collateral, which is an essential element in obtaining the new bonding facility. |
…aus eigener Kraft die Barsicherheit in Höhe von 700 Mio. EUR finanzieren, ein Element, das wesentlich für die Gewährung der neuen Ausfallbürgschaft ist. |
