| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schienenverbindung |
rail bonding |
| Schienenverbindung |
rail connection |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Deutschland wird eine Schienenverbindung nach Hamburg mit ERTMS ausrüsten, während das Hafengebiet bis 2020 eventuell nur teilweise ausgerüstet wird. |
Germany will equip a rail link to Hamburg but the harbour area may be only partly equipped by 2020. |
| Bei der Schienenverbindung zwischen Rotterdam und Geleen stellt der Bahnhof in Venlo das größte Sicherheitsrisiko dar. |
One of the most serious problem areas on the rail link between Rotterdam and Geleen would be the railway yard at Venlo. |
| Schwellen und Langschwellen, Kleineisen zur Schienenverbindung; Bettung einschließlich Kies und Sand; |
sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand, |
| Oberbau: Schienen, Rillenschienen und Leitschienen, Schwellen und Langschwellen, Kleineisen zur Schienenverbindung, Bettung einschließlich Kies und Sand, Weichen und Gleiskreuzungen, Drehscheiben und Schiebebühnen (ausgenommen diejenigen, die nur den… |
Superstructure, in particular: rails, grooved rails and check rails; sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand; points, crossings, etc.; turntables and traverses (except those reserved… |
