| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to braid |
flechten |
| to braid |
winden |
| to braid |
schlingen |
| nouns |
Substantive |
| braid |
Zopf |
| braid |
Tresse |
| braid |
Haarzopf |
| braid |
Geflecht |
| braid |
Litze |
| braid |
Borte |
| braid |
Besatz |
| yeast braid |
Zopf |
| yeast braid |
Hefezopf |
| yeast braid |
Germstriezel |
| yeast braid |
Striezel |
| yeast braid |
Brioche |
| yeast braid |
Züpfe |
| braid termination |
Kabelschirmanschluss |
| cable braid |
Kabelgeflecht |
| cable braid |
Leitungsgeflecht |
| asbestos braid |
Asbestgeflecht |
| shield braid |
Abschirmung |
| braid |
Litzen |
| braid |
Paspel |
| beaded braid |
Perlborte |
| shielding braid |
Schirmgeflecht |
| braid |
Umflechtung |
| braid |
Flechte |
| braid |
Binde |
| braid |
Flechtwerk |
| braid |
Posament |
| braid |
Verband |
| gold braid |
Borte |
| gold braid |
Galone |
| gold braid |
Litze |
| gold braid |
Tresse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| protruding shielding braid |
überstehendes Schirmgeflecht |
| no-core braid |
hohles Geflecht |
| gold braid |
goldene Tresse |
| to plait /braid your hair |
sich Zöpfe flechten |
| to plait /braid your hair |
die Haare zu einem Hopf flechten |
| I/he/she would braid |
ich/er/sie flöchte |
| to braid sth. |
etw. paspeln |
| Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net, and machines for tufting |
Gimpen-, Tüll-, Spitzen-, Stick-, Posamentier-, Flecht-, Netzknüpf- und Tuftingmaschinen |
| Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting |
Wirk-, Strick-, Nähwirk-, Gimpen-, Tüll-, Spitzen-, Stick-, Posamentier-, Flecht-, Netzknüpf- und Tuftingmaschinen |
| For the purposes of heading 6406, the term ‘parts’ does not include pegs, protectors, eyelets, hooks, buckles, ornaments, braid, laces, pompons or other trimmings (which are to be classified in their appropriate headings) or buttons or other goods of… |
Als „Teile“ im Sinne der Position 6406 gelten nicht Stifte, Sohlenschützer, Ösen, Haken, Schnallen, Tressen, Pompons, Schnürsenkel und andere Zier- und Posamentierwaren (Einreihung nach stofflicher Beschaffenheit), Schuhknöpfe und andere Waren der… |
| Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting (excl. chain or blanket stitch machines) |
Gimpenmaschinen, Tüllmaschinen, Spitzenmaschinen, Stickmaschinen, Posamentiermaschinen, Flechtmaschinen, Netzknüpfmaschinen und Tuftingmaschinen (ausg. Kurbelstrickmaschinen) |
| The minimum number of onions required to form a braid is six, regardless of their size. |
Für einen Zopf werden unabhängig von der Größe mindestens 6 Zwiebeln verwendet. |
| ‘The minimum number of onions required to form a braid is six, regardless of their size. The number of onions and their weight must be uniform for each type of packaging.’ |
„Zum Flechten von Zöpfen werden unabhängig von der Größe 6 Zwiebeln verwendet; innerhalb einer Verpackung müssen Zahl und Gewicht einheitlich sein.“ |
| ‘The minimum number of onions required to form a braid is six, regardless of their size.’ |
„Zum Flechten von Zöpfen werden unabhängig von der Größe mindestens 6 Zwiebeln verwendet.“ |
