| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aluminium mit einem Bleianteil von bis zu 1,5 Gewichtsprozent |
Aluminium with a lead content up to 1,5 % by weight |
| Kupferlegierung mit einem Bleianteil von bis zu 4 Gewichtsprozent |
Copper alloy containing up to 4 % lead by weight |
| Stahl für Bearbeitungszwecke und feuerverzinkter Stahl mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent |
Steel for machining purposes and galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight |
| Bindemittel für Elastomere in Anwendungen der Kraftübertragung mit einem Bleianteil von bis zu 0,5 Gewichtsprozent |
Bonding agents for elastomers in powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight |
| Vulkanisierungsmittel und Stabilisatoren für Elastomere in Brems- und Kraftstoffschläuchen, Belüftungsschläuchen, in elastomer-/metallhaltigen Teilen der Fahrzeuggestelle und Motorblöcken mit einem Bleianteil von bis zu 0,5 Gewichtsprozent |
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings containing up to 0,5 % lead by weight |
| 2 a) Aluminium für Bearbeitungszwecke mit einem Bleianteil von bis zu 1,5 Gewichtsprozent |
Aluminium for machining purposes with a lead content up to 1,5 % by weight |
| Kontinuierlich verzinktes Stahlblech mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent |
1(b) Continuously galvanised steel sheet containing up to 0,35 % lead by weight |
| Aluminium mit einem Bleianteil von bis zu 0,4 Gewichtsprozent |
2(c) Aluminium with a lead content up to 0,4 % by weight |
| Aluminium mit einem Bleianteil von bis zu 1,5 Gewichtsprozent |
2(b) Aluminium with a lead content up to 1,5 % by weight |
| Aluminium für Bearbeitungszwecke mit einem Bleianteil von bis zu 2 Gewichtsprozent |
2(a) Aluminium for machining purposes with a lead content up to 2 % by weight |
| Vulkanisierungsmittel und Stabilisatoren für Elastomere in Brems- und Kraftstoffschläuchen, Belüftungsschläuchen, in elastomer-/metallhaltigen Teilen der Fahrzeuggestelle und Motorblöcken mit einem Bleianteil von bis zu 0,5 Gewichtsprozent |
7(b) Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings containing up to 0,5 % lead by weight |
| Stahl für Bearbeitungszwecke und als Stückgut feuerverzinkte Stahlbauteile mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent |
1(a) Steel for machining purposes and batch hot dip galvanised steel components containing up to 0,35 % lead by weight |
| Bindemittel für Elastomere in Anwendungen der Kraftübertragung mit einem Bleianteil von bis zu 0,5 Gewichtsprozent |
7(c) Bonding agents for elastomers in powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight |
| Blei in hochschmelzenden Loten (d. h. Lötlegierungen auf Bleibasis mit einem Bleianteil von mindestens 85 Gewichtsprozent) |
8(e) Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead) |
| Die Ausnahme für Blei und Bleiverbindungen in Bindemitteln für Elastomere in Anwendungen der Kraftübertragung mit einem Bleianteil von bis zu 0,5 Gewichtsprozent sollte nicht verlängert werden, da die Verwendung von Blei bei dieser Art von Anwendungen vermeidbar… |
In the case of lead and lead compounds in components in bonding agents for elastomers in power-train applications containing up to 0,5 % lead by weight, the exemption should not be prolonged because the use of lead in this type of applications has become… |
| Im Hinblick auf das unter Nummer 2 Buchstabe a des Anhangs aufgeführte Aluminium für Bearbeitungszwecke mit einem Bleianteil von bis zu 1,5 Gewichtsprozent wird die Kommission bis zum 1. Juli 2007 prüfen, ob die Geltungsdauer dieser Ausnahme je nach Verfügbarkeit von… |
In the case of aluminium for machining purposes with a lead content up to 1,5 % by weight, described in point (2)(a) of the Annex, the Commission will assess, by 1 July 2007, whether the expiry date of that exemption has to be reviewed in relation to the… |
| Stahl für Bearbeitungszwecke und als Stückgut feuerverzinkte Stahlbauteile mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent |
Steel for machining purposes and batch hot dip galvanised steel components containing up to 0,35 % lead by weight 1(b). |
| Kontinuierlich verzinktes Stahlblech mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent |
Continuously galvanised steel sheet containing up to 0,35 % lead by weight |
| Kupfer in Reibmaterialien der Bremsbeläge mit einem Bleianteil von über 0,4 Gewichtsprozent |
Copper in friction materials of brake linings containing more than 0,4 % lead by weight |
