| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| turning mandrels |
Drehdorne |
| turning mandrels |
Spitzendorne |
| mandrels |
Dorne |
| expanding mandrels |
Aufweitdorne |
| expansion mandrels |
Aufweitdorne |
| expanding mandrels |
Spreizdorne |
| expansion mandrels |
Spreizdorne |
| aligning mandrels |
Ausrichtdorne |
| aligning mandrels |
Fluchtdorne |
| mounting mandrels |
Aufnahmedorne |
| mandrels |
Aufnahmedorne |
| collapsible mandrels |
Klappdorne |
| ball-type mandrels |
Kugeldorne |
| pilger mandrels |
Pilgerdorne |
| cold-forming mandrels |
Pilgernadeln |
| forming mandrels |
Pilgernadeln |
| mandrels |
Prüfringe |
| bending mandrels |
Rohrbiegedorne |
| grinding mandrels |
Schleifdorne |
| mandrels |
Drückfutter |
| mandrels |
Formklötze |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Rotor fabrication or assembly equipment, rotor straightening equipment, bellows-forming mandrels and dies, as follows |
:Rotorfertigungs- oder Rotormontageausrüstung, Rotorrichtausrüstung, Dorne zur Sickenformung und Gesenke hierfür, wie folgt: |
| Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm. |
Dorne zum Formen von zylindrischen Rotoren mit einem Innendurchmesser zwischen 75 mm und 400 mm. |
| Note:2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines. |
Anmerkung:Unternummer 2B228a schließt Präzisionsdorne, Haltevorrichtungen und Einschrumpfvorrichtungen ein. |
| Note:components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof. |
Anmerkung:Von Nummer 1B101 erfasste Bestandteile und erfasstes Zubehör schließt Gussformen, Dorne, Gesenke, Vorrichtungen und Werkzeuge zum Formpressen, Aushärten, Gießen, Sintern oder Kleben von "Verbundwerkstoff"-Strukturen und Laminaten sowie Erzeugnisse daraus ein. |
| Bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows. |
Dorne zur Sickenformung und Gesenke zur Herstellung von Einfachsicken. |
| Precision mandrels for the filament winding machines specified in 1B201.a. |
Präzisionsdorne für Faserwickelmaschinen, die von Unternummer 1B201a erfasst werden. |
| Flow forming machines, spin forming machines capable of flow forming functions, other than those specified in 2B009 or 2B109, and mandrels, as follows |
:Fließdrückmaschinen und Drückmaschinen mit Fließdrückfunktion, die nicht von Nummer 2B009 oder 2B109 erfasst werden, und Dorne, wie folgt: |
| "Production equipment" (1 7 9) means tooling, templates, jigs, mandrels, moulds, dies, fixtures, alignment mechanisms, test equipment, other machinery and components therefor, limited to those specially designed or modified for "development" or for one or more phases of "production". "Production facilities… |
"Quantenkryptografie" (5) (quantum cryptography): eine Familie von Verfahren zum Austausch von geheimen Schlüsseln für die "Kryptotechnik", die auf der Messung von quantenmechanischen Eigenschaften eines physikalischen Systems beruhen (einschließlich… |
| The requirements of paragraphs 7.3 and 25.6 of this Regulation shall be verified by means of suitable test mandrels; the forces for tests prescribed in paragraphs 3.1.1 and 3.1.2 below shall be applied separately and consecutively, via a surface not more… |
Die Vorschriften nach 7.3 und 25.6 dieser Regelung sind mittels geeigneter Prüfstempel zu überprüfen; die für die Prüfungen nach 3.1.1 und 3.1.2 vorgeschriebenen Kräfte müssen einzeln und aufeinander folgend aufgebracht werden, und zwar über eine Fläche von nicht… |
