| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Durchgängigkeit |
ability to penetrate |
| Durchgängigkeit |
patency |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Durchgängigkeit, Isolierung und Verbindungstechniken und Prüfungen; |
Continuity, insulation and bonding techniques and testing; |
| Eine Verlängerung der gemeinschaftlichen Anerkennung des „Polish Register of Shipping“ sollte am 29. September 2009 in Kraft treten, um ihre Durchgängigkeit zu gewährleisten. |
An extension of the Community recognition of the Polish Register of Shipping should enter into force on 29 September 2009 in order to ensure its continuity. |
| …auch der Meeresautobahnen — und auf die Vorhaben zur Beseitigung von Engpässen — wie etwa natürlichen Hindernissen —, um die Durchgängigkeit der Infrastruktur der TEN-V und der TEN-E zu gewährleisten. |
…sections, including the motorways of the sea, and projects aimed at removing bottlenecks, such as natural barriers, so as to guarantee the continuity of TEN-T and TEN-E infrastructure. |
| strukturelle Maßnahmen zur Sicherung der Durchgängigkeit von Flüssen und zur Verbesserung ihrer Lebensräume, gekoppelt mit anderen Umweltmaßnahmen, |
structural measures to make rivers passable and improve river habitats, together with other environmental measures, |
| Vorhaben, die zur Durchgängigkeit des Netzes und zur Optimierung seiner Kapazität beitragen; |
projects contributing to the continuity of the network and the optimisation of its capacity; |
| „grenzüberschreitender Abschnitt“ grenzüberschreitende Abschnitte im Sinne des Artikels 19b der Entscheidung Nr. 1692/96/EG und grenzüberschreitende Abschnitte, die über ein Drittland die Durchgängigkeit eines vorrangigen Vorhabens zwischen zwei Mitgliedstaaten gewährleisten; |
‘cross-border section’ means the cross-border sections referred to in Article 19b of Decision No 1692/96/EC and cross-border sections which ensure, via a third country, the continuity of a priority project between two Member States; |
| Beitrag zur Durchgängigkeit und Interoperabilität des Energienetzes und zur Optimierung seiner Kapazität; |
the contribution to the continuity and interoperability of the energy network, and to the optimisation of its capacity; |
| die Durchgängigkeit der Bremssteuerungsleitung im Zug, |
the continuity of the train brake control command line, |
