| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Agglomerated stones |
Agglomeratstein |
| other |
andere |
| agglomerated |
zusammengeballt |
| agglomerated |
agglomeriert |
| agglomerated |
zusammengebacken |
| agglomerated |
agglomerierte |
| agglomerated |
aufgehäuft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| agglomerated |
ballte sich zusammen |
| agglomerated |
Klumpen gebildet |
| agglomerated |
häufte auf |
| In the form of powder, whether or not agglomerated |
als Pulver, auch agglomeriert |
| In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated |
Glucose (Dextrose) als weißes, kristallines Pulver, auch agglomeriert |
| Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate |
Bearbeiteter Tonschiefer und Waren aus Tonschiefer oder aus Pressschiefer |
| Non-agglomerated metal carbides mixed together or with metallic binders |
Nicht gesinterte Metallcarbide, untereinander oder mit metallischen Bindemitteln gemischt |
| Maltodextrine, in the form of a white solid, whether or not agglomerated |
Maltodextrin, in weißer, fester Form, auch agglomeriert |
| Wood charcoal whether or not agglomerated (including shell or nut charcoal) |
Holzkohle (einschließlich Kohle aus Schalen oder Nüssen), auch zusammengepresst |
| Agglomerated dolomite (including tarred dolomite) |
Dolomitstampfmasse, rein |
| Dies for drawing or extruding metal, with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools) |
Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen usw. von Metallen, mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant |
| Corks and stoppers, of agglomerated cork, for wine (excluding for sparkling wine v.q.p.r.d.) |
Presskork: Korken für „stille Weine“ |
| Boring or broaching tools with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for earth boring) |
Reibahlen, Ausbohr- und Räumwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant |
| Boring tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond |
Reibahlen und Ausbohrwerkzeuge, für die Metallbearbeitung |
| Wood charcoal (including shell or nut charcoal), whether or not agglomerated |
Holzkohle (einschließlich Kohle aus Schalen oder Nüssen), auch zusammengepresst |
| Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated; retort carbon |
Koks und Schwelkoks, aus Steinkohle, Braunkohle oder Torf, auch agglomeriert; Retortenkohle |
| Drilling tools with working part of materials other than diamond, agglomerated diamond or sintered metal carbide, for working metal excluding with working part of high speed steel |
Bohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen, für die Metallbearbeitung |
| Drilling tools with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for rock drilling) |
Bohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant |
| Boring or broaching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with diamond or agglomerated diamond working parts, for working metal, for earth boring) |
Reibahlen, Ausbohrwerkzeuge und Räumwerkzeuge (ohne solche für die Metallbearbeitung) |
| Sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms |
Sägespäne, Holzabfälle und Holzausschuss, auch zu Pellets, Briketts, Scheiten oder ähnlichen Formen zusammengepresst |
| Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms |
Brennholz in Form von Rundlingen, Scheiten, Zweigen, Reisigbündeln oder ähnlichen Formen; Holz in Form von Plättchen oder Schnitzeln; Sägespäne, Holzabfälle und Holzausschuss, auch zu Pellets, Briketts, Scheiten oder ähnlichen Formen zusammengepresst |
| …material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying |
…oder gefüllt, zum Schweißen oder Löten oder zum Auftragen von Metall oder von Metallcarbiden; Drähte und Stäbe, aus agglomeriertem Pulver von unedlen Metallen, zum Metallisieren im Aufspritzverfahren |
| With working part of diamond or agglomerated diamond |
mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant |
| Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders |
Platten, Dielen, Fliesen, Blöcke und dergleichen aus Pflanzenfasern, Holzabfällen u. Ä. mit Zement, Gips oder anderen mineralischen Bindemitteln hergestellt |
| metallic powder (including powder of precious metal) or pigment, agglomerated with glue, gelatin or other binder; or |
Metallpulver (auch Edelmetallpulver) oder Pigmenten in dünnen Blättern, die durch Leim, Gelatine oder andere Bindemittel zusammengehalten werden; oder |
| …sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics, with or without parts of other materials |
…Polieren, Richten, Schneiden oder Trennen, Wetz- oder Poliersteine zum Handgebrauch und Teile davon, aus Natursteinen, aus agglomerierten natürlichen oder künstlichen Schleifstoffen oder keramisch hergestellt, auch mit Teilen aus anderen Stoffen |
| Coal, whether or not pulverised, but not agglomerated |
Steinkohle, auch in Pulverform, jedoch nicht agglomeriert |
| Articles of slate or of agglomerated slate |
Waren aus Tonschiefer oder aus Pressschiefer |
| Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials |
Waren aus Glimmer, einschließlich agglomerierter oder rekonstituierter Glimmer, auf Unterlagen aus Papier, Pappe oder aus anderen Stoffen |
| Lignite, whether or not pulverised, but not agglomerated |
Braunkohle, auch in Pulverform, jedoch nicht agglomeriert |
| Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet |
Braunkohle, auch agglomeriert, ausgenommen Gagat (Jett) |
| Worked mica and articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, whether or not on a support of paper, paperboard or other materials |
Bearbeiteter Glimmer und Glimmerwaren, einschließlich agglomerierter oder rekonstituierter Glimmer, auch auf Unterlagen aus Papier, Pappe oder aus anderen Stoffen |
| Non-agglomerated |
nicht agglomeriert |
| In this section, the term ‘pellets’ means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3 % by weight. |
In diesem Abschnitt gelten als „Pellets“ Erzeugnisse, die entweder unmittelbar durch Pressen oder durch Zusatz eines Bindemittels in einer Menge von 3 GHT oder weniger zu Zylindern, Kügelchen usw. agglomeriert worden sind. |
| fabrics composed of parallel textile yarns agglomerated with rubber, irrespective of their weight per square metre. |
Flächenerzeugnisse aus parallel liegenden und miteinander durch Kautschuk verklebten Garnen aus Spinnstoffen. |
| Permanent magnets of agglomerated ferrite |
Dauermagnete aus agglomeriertem Ferrit |
| Agglomerated cork - blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or discs including agglomerated expanded cork or burnt cork (excluding corks and stoppers) |
Waren aus Presskork: massive Zylinder (einschließlich Scheiben); Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form |
| Agglomerated lignite |
Braunkohle, agglomeriert |
| Agglomerated cork; other articles of agglomerated cork, n.e.c. |
Presskork; Waren aus Presskork, a.n.g. |
| Agglomerated cork (with or without a binding substance) and articles of agglomerated cork |
Presskork (auch mit Bindemittel) und Waren aus Presskork |
| agglomerated or reconstituted mica, on a backing of textile fabrics (heading 6814); or |
agglomerierter oder rekonstituierter Glimmer auf einer Unterlage aus Gewebe (Position 6814); |
| Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica) |
Herstellen aus bearbeitetem Glimmer (einschließlich agglomeriertem oder rekonstituiertem Glimmer) |
| amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, jet and mineral substitutes for jet. |
Meerschaum und Bernstein, auch rekonstituiert, Gagat (Jett) und jettähnliche mineralische Schnitz- und Formstoffe. |
| Plates, sheets and strips of agglomerated or reconstituted mica, whether or not on a support |
Platten, Blätter oder Streifen aus agglomeriertem oder rekonstituiertem Glimmer, auch auf Unterlagen |
| Peat (including peat litter), whether or not agglomerated |
Torf (einschließlich Torfstreu), auch agglomeriert |
| In this chapter, the term ‘pellets’ means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a small quantity of binder. |
In diesem Kapitel gelten als „Pellets“ Erzeugnisse, die entweder unmittelbar durch Pressen oder durch Zusatz geringer Mengen eines Bindemittels zu Zylindern, Kügelchen usw. agglomeriert worden sind. |
| Of other agglomerated abrasives or of ceramics |
aus anderen agglomerierten Schleifstoffen oder keramisch hergestellt |
| Of agglomerated synthetic or natural diamond |
aus agglomerierten synthetischen oder natürlichen Diamanten |
| Base metal wire and rods of agglomerated base powder, used for metal spraying (including parts) |
Andere Schweißstäbe aus unedlen Metallen (einschließlich Teilen) |
| Other worked ornamental or building stone and articles thereof; other artificially coloured granules and powder of natural stone; articles of agglomerated slate |
Andere bearbeitete Naturwerksteine und Natursteine und Erzeugnisse daraus; andere Körnungen, Splitter und anderes Mehl von Naturstein, künstlich gefärbt; Erzeugnisse aus Pressschiefer |
| Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances |
Spanplatten, „oriented strand board“-Platten (OSB) und ähnliche Platten (z. B. „waferboard“-Platten) aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Bindemitteln hergestellt |
| Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for working stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics |
Mühlsteine, Schleifsteine und dergleichen, ohne Gestell, zum Bearbeiten von Steinen, sowie Teile davon, aus Natursteinen, aus agglomerierten natürlichen oder künstlichen Schleifstoffen oder keramisch hergestellt |
| Boards, sheets, panels, tiles and similar articles of plaster or of compositions based on plaster, faced or reinforced with paper or paperboard only (excluding articles agglomerated with plaster, ornamented) |
Platten, Tafeln, Dielen, Fliesen und ähnliche Waren aus Gips oder aus Mischungen auf der Grundlage von Gips nur mit Papier oder Pappe überzogen oder verstärkt |
| agglomerated or reconstituted mica, on a backing of felt or nonwovens (heading 6814); or |
agglomerierter oder wiedergewonnener Glimmer auf Filz- oder Vliesstoffunterlagen (Position 6814); |
| Wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms |
Sägespäne und Holzabfälle, auch zu Pellets, Briketts, Scheiten oder ähnlichen Formen verpresst |
| Rock drilling or earth boring tools with working part of diamond or agglomerated diamond (including parts) (excluding work and tool holders for machines or hand tools) |
Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant (ohne Teile) |
| Blocks, plates, sheets and strips, tiles of any shape, solid cylinders, of agglomerated cork |
Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form; massive Zylinder (einschließlich Scheiben), aus Presskork |
| CPA 23.52.30: Calcined or agglomerated dolomite |
CPA 23.52.30: Dolomit, gesintert oder gebrannt |
| Wood waste and scrap (other than sawdust), not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms |
Holzabfälle und Holzausschuss (ausgenommen Sägespäne), nicht zu Pellets, Briketts, Scheiten oder ähnlichen Formen zusammengepresst |
| CPA 16.29.23: Blocks, plates, sheets and strips, tiles of any shape, solid cylinders, of agglomerated cork |
CPA 16.29.23: Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form; massive Zylinder (einschließlich Scheiben), aus Presskork |
| CPA 23.65.11: Boards, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders |
CPA 23.65.11: Platten, Dielen, Fliesen, Blöcke und dergleichen, aus Pflanzenfasern, Holzabfällen u. Ä., mit Zement, Gips oder anderen mineralischen Bindemitteln hergestellt |
| CPA 16.29.24: Agglomerated cork; articles of agglomerated cork n.e.c. |
CPA 16.29.24: Waren aus Presskork, a.n.g. |
| Calcined or agglomerated dolomite |
Dolomit, gesintert oder gebrannt |
| Non-agglomerated iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites) |
Eisenerze und ihre Konzentrate, nicht agglomeriert (ohne Schwefelkiesabbrände) |
| Agglomerated cork; articles of agglomerated cork n.e.c. |
Waren aus Presskork, a.n.g. |
| Agglomerated iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites) |
Eisenerze und ihre Konzentrate, agglomeriert (ohne Schwefelkiesabbrände) |
| Worked coral (natural or agglomerated), and articles of coral |
Korallen, auch wiedergewonnen, bearbeitet, und Waren daraus |
| Boards, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders |
Platten, Dielen, Fliesen, Blöcke und dergleichen, aus Pflanzenfasern, Holzabfällen u. Ä., mit Zement, Gips oder anderen mineralischen Bindemitteln hergestellt |
| Wood waste and scrap (including agglomerated in logs; briquettes; pellets or similar forms) (excluding sawdust) |
Sonstiges Restholz (auch zusammengepresst, z. B. Schwarten und Spreißel) |
| Other millstones, grindstones, grinding wheels and the like of other agglomerated abrasives |
Andere Schleifkörper aus anderen agglomerierten Schleifstoffen |
| Other wood waste and scrap, not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms |
andere Holzabfälle und anderer Holzausschuss, nicht zu Pellets, Briketts, Scheiten oder ähnlichen Formen zusammengepresst |
| Output of all sinter pellet and other plants producing agglomerated materials for blast furnace charge and directly reduced sponge iron. |
Erzeugnisse aller Sinter- und Pelletieranlagen sowie sonstige Anlagen zum Agglomerieren von Rohstoffen für den Einsatz in Hochöfen und für direktreduzierten Eisenschwamm. |
| Other articles of agglomerated cork, n.e.c. |
Waren aus Presskork, a.n.g. |
| Agglomerated (for example, briquettes) |
zusammengepresst (z. B. Briketts) |
| Particle board and similar board (for example, oriented strand board and waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances |
Spanplatten und ähnliche Platten (z. B. „oriented strand board“-Platten und „waferboard“-Platten) aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Bindemitteln hergestellt |
| …or chips, of the mechanical wood-processing industry, furniture-making industry or other wood-transformation activities, which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3 % by weight. |
…Schnitzel aus der mechanischen Holzverarbeitungsindustrie, der Möbelindustrie oder anderen Holzverarbeitungen, die durch einfachen Druck oder Zugabe eines Bindemittelanteils von nicht mehr als 3 GHT agglomeriert worden sind. |
| For the purposes of subheading 44013020, the expression ‘pellets’ means cylindrical products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a small quantity of binder, having a diameter not exceeding 25 mm and a length… |
Als „Pellets“ im Sinne der Unterposition 44013020 gelten Erzeugnisse, die entweder unmittelbar durch Pressen oder durch Zusatz geringer Mengen eines Bindemittels zu Zylindern mit einem Durchmesser von 25 mm oder weniger und einer Länge von 45 mm oder weniger… |
| Maltodextrine, in the form of a white solid, whether or not agglomerated |
Maltodextrin, als weißes, kristallines Pulver, auch agglomeriert |
| The benchmark covers boards, sheets, panels, tiles, similar articles of plaster/compositions based on plaster, (not) faced/reinforced with paper/paperboard only, excluding articles agglomerated with plaster, ornamented (in tonnes of stucco). |
Die Benchmark umfasst Platten, Tafeln, Dielen, Fliesen und dergleichen aus Gips oder aus Mischungen auf der Grundlage von Gips, (nicht) mit Papier oder Pappe überzogen oder verstärkt, ausgenommen gipsgebundene, verzierte Waren (in Tonnen Stuckgips). |
| Caramel, in the form of powder, whether or not agglomerated |
Zucker und Melassen, karamelisiert, als Pulver, auch agglomeriert |
| Boring tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond |
Reibahlen und Ausbohrwerkzeuge, mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen als Diamant oder agglomeriertem Diamant, für die Metallbearbeitung, |
| Boring or broaching tools with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for earth boring) |
Reibahlen, Ausbohr- und Räumwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge, für Erdbohrungen) |
| Boring or broaching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with diamond or agglomerated diamond working parts, for working metal, for earth boring) |
Reibahlen, Ausbohrwerkzeuge und Räumwerkzeuge (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge, mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant, ohne solche für die Metallbearbeitung, für Erdbohrungen) |
| Bituminous coal "ECSC", whether or not pulverized, non-agglomerated |
Steinkohle, bitumenhaltig „EGKS“, auch in Pulverform, unagglomeriert |
| Base metal wire and rods of agglomerated base powder, used for metal spraying (including parts) |
Drähte, Stäbe, Rohre, aus agglomeriertem Pulver von unedlen Metallen, zum Metallisieren im Aufspritzverfahren(einschließlich Teile) |
| Broaching tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond |
Räumwerkzeuge für die Metallbearbeitung, mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen als Diamant oder agglomeriertem Diamant |
| ‘Agglomerated stones’ are industrial products manufactured from a mixture of aggregates, mainly from natural stone grit, and a binder as defined by JWG 229/246 EN 14618. |
„Agglomeratsteine“ sind industrielle Produkte, die aus einer Mischung von Aggregaten hergestellt werden, insbesondere aus Natursteinsplitt und einem Bindemittel gemäß der Definition nach JWG 229/246 EN 14618. |
| Agglomerated mica with a thickness of not more than 0,15 mm, on rolls, whether or not calcined, whether or not reinforced with aramid fibres, for use in the manufacture of insulation products for high voltage applications [1] |
Agglomerierter Glimmer mit einer Dicke von nicht mehr als 0,15 mm, auf Rollen, auch calciniert, auch mit Aramidfasern verstärkt, zur Verwendung bei der Herstellung von Isolierprodukten für Hochspannungsanwendungen [1] |
| Agglomerated or aggregated particles may exhibit the same properties as the unbound particles. |
Agglomerierte und aggregierte Partikel können dieselben Eigenschaften aufweisen wie die nicht gebundenen Partikel. |
| Agglomerated iron-bearing product containing iron ore fines, fluxes and iron-containing recycling materials with the chemical and physical properties such as the level of basicity, mechanical strength and permeability required to deliver iron and… |
Agglomeriertes eisenhaltiges Produkt aus feinkörnigem Eisenerz, Flussmitteln und eisenhaltigem Recyclingmaterial mit den chemischen und physikalischen Eigenschaften (Basizitätswert, Druckfestigkeit und Durchlässigkeit), die erforderlich sind, um Eisen und die notwendigen… |
| Agglomerated lignite "ECSC" (excl. jet) |
Braunkohle, agglomeriert „EGKS“ (ausg. Gagat (Jett)) |
| Agglomerated cork, whith or without a binding substance, and articles of agglomerated cork (excl. footware and parts thereof; insoles, whether or not removable; headgear and parts thereof; plugs and dividers for shotgun cartridges; toys, games and sports… |
Presskork, auch mit Bindemittel, und Waren aus Presskork (ausg. Schuhe und Schuhteile, Einlegesohlen, auch herausnehmbar; Kopfbedeckungen und Teile davon; Pfropfen und Trennscheiben für Jagdpatronen; Spielzeug, Spiele und Sportgeräte und Teile davon… |
| Masonry drills with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for rock drilling) |
Mauerbohrer mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen als Diamant oder agglomeriertem Diamant (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge, für Felsbohrungen) |
| Articles of agglomerated ferrite in the shape of a disc with a diameter of not more than 120 mm, containing a hole in the centre intended to become permanent magnets after magnetization with a remanence between 350 mT and 470 mT |
Waren aus agglomeriertem Ferrit in Form von Scheiben mit einem Durchmesser von nicht mehr als 120 mm, in der Mitte gelocht, dazu bestimmt, nach Magnetisierung Dauermagnete zu werden, mit einer Remanenz zwischen 350 mT und 470 mT |
