| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Aufrauen | roughening |
| Aufrauen | nap finish |
| Aufrauen | grinding |
| Aufrauen | raising the nap |
| Aufrauen | teasling |
| Aufrauen | teaseling |
| Aufrauen | teasing |
| Aufrauen | scabbling |
| Aufrauen | scabbing |
| Sprachgebrauch | usage |
| Gewebe aufrauen | to tease/teasel/teasle tissue |
| Gewebe aufrauen | to raise a nap on tissue |
| etw. aufrauen | to roughen sth. |
| Jeglicher Staub und sämtliche Verunreinigungen, die beim Aufrauen entstanden sind, sind zu entfernen, da sie den Klebevorgang nachteilig beeinflussen. | All dust and deposits left as a result of the abrading process shall be removed, as these will adversely affect bonding. |
| Nach dem Aufrauen sind die Oberflächen nach dem obengenannten Verfahren noch einmal gründlich zu reinigen. | Following abrading, the surfaces shall be thoroughly cleaned again, as above. |