| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| knitting needle |
Stricknadel |
| knitting |
Strickerei |
| knitting spool |
Strickliesel |
| knitting yarn |
Strickgarn |
| knitting needles |
Stricknadeln |
| warp knitting |
Ketten |
| fashion knitting pattern |
Maschenmode |
| Norwegian knitting patterns |
Norwegermuster |
| circular knitting |
Rundstricken |
| circular knitting machine |
Rundstrickmaschine |
| circular knitting machines |
Rundstrickmaschinen |
| circular knitting needle |
Rundstricknadel |
| circular knitting needles |
Rundstricknadeln |
| circular rib knitting machine |
Rundstrickrippmaschine |
| circular rib knitting machines |
Rundstrickrippmaschinen |
| knitting patterns |
Strickanleitungen |
| knitting yarns |
Strickgarne |
| knitting yarn |
Wirkgarn |
| knitting pattern |
Strickanleitung |
| piece of knitting |
Strickerei |
| piece of knitting |
Strickarbeit |
| knitting |
Strickarbeit |
| knitting |
Strickzeug |
| knitting machines |
Strickmaschinen |
| knitting machine |
Strickmaschine |
| knitting looms |
Strickstühle |
| knitting wool |
Strickwolle |
| knitting stitch |
Strickmasche |
| knitting loom |
Strickstuhl |
| knitting yarns |
Wirkgarne |
| knitting position |
Einschlussstellung |
| knitting position |
Strickstellung |
| knitting stitch |
Masche |
| knitting stitches |
Strickmaschen |
| knitting stitches |
Maschen |
| knitting loom |
Wirkmaschine |
| knitting looms |
Wirkmaschinen |
| flat knitting machine |
Cottonmaschine |
| flat knitting machine |
Kulierwirkmaschine |
| knitting width |
Fonturenbreite |
| knitting head |
Fontur |
| flat warp knitting machine |
Flachkettenwirkmaschine |
| straight-bar knitting machines |
Flachwirkmaschinen |
| straight-bar knitting machine |
Flachwirkmaschine |
| knitting-work |
Strickerei |
| other |
andere |
| knitting |
strickend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Circular knitting machines |
Rundwirk- und Rundstrickmaschinen |
| Sewing, knitting needles, bodkins … of iron or steel, for use in the hand |
Näh-, Strick-, Schnür-, Häkelnadeln, Stichel und ähnliche Waren; Sicherheits-, Stecknadeln und ähnliche Nadeln, a.n.g., aus Eisen oder Stahl, zum Handgebrauch |
| Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel, not elsewhere specified or included |
Nähnadeln, Stricknadeln, Schnürnadeln, Häkelnadeln, Stichel zum Sticken und ähnliche Waren, zum Handgebrauch, aus Eisen oder Stahl; Sicherheitsnadeln, Stecknadeln und ähnliche Nadeln, aus Eisen oder Stahl, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| …or sewn on to leather, woven fabric or other materials, but does not include imitation furskins obtained by weaving or knitting (generally, heading 5801 or 6001). |
…Leder, Gewebe oder andere Stoffe hergestellt worden sind. Jedoch gelten Nachahmungen, die durch Weben oder Wirken hergestellt worden sind, nicht als „künstliches Pelzwerk“ (im Allgemeinen Position 5801 oder 6001). |
| Flat knitting machines, stitch-bonding machines and warp knitting machines |
Flachkulierwirk-, Flachstrick-, Nähwirk- und Flachkettenwirkmaschinen (einschließlich Raschelmaschinen) |
| Flat knitting machines; stitch-bonding machines |
Flachwirk- und Flachstrickmaschinen; Nähwirkmaschinen |
| …intended to cover the lower part of the body, provided that the ribbing is not sewn on but produced directly by the knitting process. |
…des Unterkörpers bestimmte Kleidungsstück aber nicht, vorausgesetzt, die Bündchen sind nicht angenäht, sondern unmittelbar im Wirk- oder Strickvorgang entstanden. |
| Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting |
Wirk-, Strick-, Nähwirk-, Gimpen-, Tüll-, Spitzen-, Stick-, Posamentier-, Flecht-, Netzknüpf- und Tuftingmaschinen |
| Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of headings 6001 to 6004 |
Kettengewirke (einschließlich solcher, die auf Häkelgalonmaschinen hergestellt sind), andere als solche der Positionen 6001 bis 6004 |
| Warp knitting machines (including Raschel type); stitch-bonding machines |
Flachkettenwirkmaschinen, einschließlich Raschelmaschinen; Nähwirkmaschinen |
| For the purposes of 1B001.c, the technique of interlacing includes knitting. |
Interlacing-Verfahren im Sinne von Unternummer 1B001c schließen Stricken und Wirken ein. |
| Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel n.e.c. |
Näh-, Stick-, Schnür-, Häkelnadeln, Stichel und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl, zum Handgebrauch; Sicherheits-, Stecknadeln und ähnliche Nadeln, a.n.g., aus Eisen oder Stahl |
| Knitting machines; stitch-bonding machines and similar machines; machines for tufting |
Wirk- und Strickmaschinen; Nähwirkmaschinen und ähnliche Maschinen; Tuftingmaschinen |
| CPA 13.91.19: Other knitted or crocheted fabrics, including imitation fur by knitting |
CPA 13.91.19: Andere Gewirke und Gestricke, einschließlich gestrickter Kunstpelz |
| CPA 28.94.14: Knitting machines; stitch-bonding machines and similar machines; machines for tufting |
CPA 28.94.14: Wirk- und Strickmaschinen; Nähwirkmaschinen und ähnliche Maschinen; Tuftingmaschinen |
| Other knitted or crocheted fabrics, including imitation fur by knitting |
Andere Gewirke und Gestricke, einschließlich gestrickter Kunstpelz |
| Wholesale trade services of machinery for the textile industry and of sewing and knitting machines |
Großhandelsleistungen mit Textil-, Näh- und Strickmaschinen |
| Circular knitting machines, with cylinder diameter > 165 mm |
Rundwirkmaschinen und Rundstrickmaschinen, mit einem Zylinderdurchmesser von > 165 mm |
| Knitting machines |
Wirk- und Strickmaschinen |
| Knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles, of iron or steel (excl. sewing, darning or embroidery needles) |
Stricknadeln, Schnürnadeln, Häkelnadeln, Stichel zum Sticken und ähnl. Waren, zum Handgebrauch, aus Eisen oder Stahl (ausg. Nähnadeln, Stopfnadeln und Sticknadeln) |
| …fibres, of yarns of different colours, of a width of > 30 cm (excl. warp knit fabrics "incl. those made on galloon knitting machines", those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long pile… |
…30 cm, aus künstlichen Chemiefasern, buntgewirkt (ausg. Kettengewirke (einschl. solcher, die auf Häkelgalonmaschinen hergestellt sind), Gewirke und Gestricke mit einem Anteil an Elastomergarnen oder Kautschukfäden von >= 5 GHT, Samt, Plüsch (einschl. Hochflorerzeugnisse… |
| Flat knitting machines, stitch-bonding machines and warp knitting machines |
Flachkulierwirk- und Flachstrickmaschinen, Nähwirkmaschinen und Flachkettenwirkmaschinen |
| Appliances used for sewing, knitting, weaving and other processing for textiles |
Geräte zum Nähen, Stricken, Weben oder zur sonstigen Bearbeitung von Textilien |
| …knitted or crocheted, of artificial fibres, of a width of > 30 cm (excl. warp knit fabrics "incl. those made on galloon knitting machines", those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long pile… |
…mit einer Breite von > 30 cm, aus künstlichen Chemiefasern, gefärbt (ausg. Kettengewirke (einschl. solcher, die auf Häkelgalonmaschinen hergestellt sind), Gewirke und Gestricke mit einem Anteil an Elastomergarnen oder Kautschukfäden von >= 5 GHT, Samt, Plüsch (einschl. Hochflorerzeugnisse… |
| Dyed warp knit fabrics of artificial fibres "incl. those made on galloon knitting machines", of a width of > 30 cm (excl. those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long pile", looped pile fabrics… |
Kettengewirke „einschl. solcher, die auf Häkelgalonmaschinen hergestellt sind“, mit einer Breite von > 30 cm, aus künstlichen Chemiefasern, gefärbt (ausg. solche mit einem Anteil an Elastomergarnen oder Kautschukfäden von >= 5 GHT sowie Samt, Plüsch (einschl. Hochflorerzeugnisse), Schlingengewirke und… |
| Dyed cotton warp knit fabrics "incl. those made on galloon knitting machines", of a width of > 30 cm (excl. those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long pile", looped pile fabrics, labels, badges and… |
Kettengewirke „einschl. solcher, die auf Häkelgalonmaschinen hergestellt sind“, mit einer Breite von > 30 cm, aus Baumwolle, gefärbt (ausg. solche mit einem Anteil an Elastomergarnen oder Kautschukfäden von >= 5 GHT sowie Samt, Plüsch (einschl. Hochflorerzeugnisse), Schlingengewirke und Schlingengestricke… |
| Dyed cotton fabrics, knitted or crocheted, of a width of > 30 cm (excl. warp knit fabrics "incl. those made on galloon knitting machines", those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long pile", looped… |
Gewirke und Gestricke, mit einer Breite von > 30 cm, aus Baumwolle, gefärbt (ausg. Kettengewirke (einschl. solcher, die auf Häkelgalonmaschinen hergestellt sind), Gewirke und Gestricke mit einem Anteil an Elastomergarnen oder Kautschukfäden von >= 5 GHT, Samt, Plüsch (einschl. Hochflorerzeugnisse… |
| Machinery for preparing, spinning, weaving and knitting textiles |
Maschinen für die Spinnerei, Weberei, Strickerei und Wirkerei |
| sewing threads, knitting yarns and accessories for making clothing such as buckles, buttons, press-studs, zip-fasteners, ribbons, laces, trimmings, etc., |
Nähgarne, Strickgarne und Bekleidungszubehör wie Schnallen, Knöpfe, Druckknöpfe, Reißverschlüsse, Bänder, Schnürsenkel, Bordüren usw., |
| Sewing needles or knitting needles |
Nähnadeln oder Stricknadeln |
| Sewing and knitting needles, and thimbles |
Näh- und Stricknadeln, Fingerhüte |
| Synthetic knitting yarn |
Synthetische Strickgarne |
| This requirement does not apply to preparation agents for secondary spinning (spinning lubricants, conditioning agents), coning oils, warping and twisting oils, waxes, knitting oils, silicone oils and inorganic substances. |
Diese Anforderung gilt nicht für Hilfsmittel für das Sekundärspinnen (Spinnöle, Befeuchtungsmittel), Spulöle, Schlicht- und Zwirnöle, Wachse, Stricköle, Silikonöle und anorganische Stoffe. |
| other major household appliances such as safes, sewing machines, knitting machines, water softeners, etc. |
andere Haushaltsgroßgeräte wie Geldschränke, Näh- und Strickmaschinen, Wasserenthärter usw. |
| Printed cotton fabrics, knitted or crocheted, of a width of > 30 cm (excl. warp knit fabrics "incl. those made on galloon knitting machines", those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long pile… |
Gewirke und Gestricke, mit einer Breite von > 30 cm, aus Baumwolle, bedruckt (ausg. Kettengewirke (einschl. solcher, die auf Häkelgalonmaschinen hergestellt sind), Gewirke und Gestricke mit einem Anteil an Elastomergarnen oder Kautschukfäden von >= 5 GHT, Samt, Plüsch (einschl. Hochflorerzeugnisse… |
| Printed cotton warp knit fabrics "incl. those made on galloon knitting machines", of a width of > 30 cm (excl. those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long pile", looped pile fabrics, labels, badges… |
Kettengewirke „einschl. solcher, die auf Häkelgalonmaschinen hergestellt sind“, mit einer Breite von > 30 cm, aus Baumwolle, bedruckt (ausg. solche mit einem Anteil an Elastomergarnen oder Kautschukfäden von >= 5 GHT sowie Samt, Plüsch (einschl. Hochflorerzeugnisse), Schlingengewirke und Schlingengestricke… |
| …knitted or crocheted, of artificial fibres, of a width of > 30 cm (excl. warp knit fabrics "incl. those made on galloon knitting machines", those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long pile… |
…mit einer Breite von > 30 cm, aus künstlichen Chemiefasern, bedruckt (ausg. Kettengewirke (einschl. solcher, die auf Häkelgalonmaschinen hergestellt sind), Gewirke und Gestricke mit einem Anteil an Elastomergarnen oder Kautschukfäden von >= 5 GHT, Samt, Plüsch (einschl. Hochflorerzeugnisse… |
| Printed warp knit fabrics of artificial fibres "incl. those made on galloon knitting machines", of a width of > 30 cm (excl. those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long pile", looped pile fabrics… |
Kettengewirke „einschl. solcher, die auf Häkelgalonmaschinen hergestellt sind“, mit einer Breite von > 30 cm, aus künstlichen Chemiefasern, bedruckt (ausg. solche mit einem Anteil an Elastomergarnen oder Kautschukfäden von >= 5 GHT sowie Samt, Plüsch (einschl. Hochflorerzeugnisse), Schlingengewirke und… |
| Process diagram: finishing refers to processes performed on yarn or fabric after weaving or knitting to improve the look and, performance, of the finished textile product In Figure 7 the flow diagram is presented for a facility within the defined Organisational boundary. |
Prozessdiagramm: Bei der Veredelung handelt es sich um Prozesse, die nach dem Weben oder Wirken am Garn oder Stoff vorgenommen werden, um Aussehen und Leistung des fertigen Textilerzeugnisses zu verbessern. |
| Process diagram: finishing refers to processes performed on yarn or fabric after weaving or knitting to improve the look and performance of the finished textile product |
Prozessdiagram: Bei der Veredelung handelt es sich um Prozesse, die nach dem Weben oder Wirken am Garn oder Stoff vorgenommen werden, um Aussehen und Leistung des fertigen Textilprodukts zu verbessern. |
| These criteria aim in particular at promoting the reduction of water pollution related to the key processes throughout the textile manufacturing chain, including fibre production, spinning, weaving, knitting, bleaching, dyeing and finishing. |
Diese Kriterien haben insbesondere die Minderung der Gewässerverschmutzung durch die wichtigsten Prozesse während der gesamten Textilfertigung einschließlich der Faserproduktion, Spinnerei, Weberei, Strickerei, des Bleichens, Färbens und der Appretur zum Ziel. |
| …or crocheted, of yarns of different colours, of a width of > 30 cm (excl. warp knit fabrics "incl. those made on galloon knitting machines", those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long pile… |
…einer Breite von > 30 cm, aus Baumwolle, buntgewirkt (ausg. Kettengewirke (einschl. solcher, die auf Häkelgalonmaschinen hergestellt sind), Gewirke und Gestricke mit einem Anteil an Elastomergarnen oder Kautschukfäden von >= 5 GHT, Samt, Plüsch (einschl. Hochflorerzeugnisse… |
| Cotton warp knit fabrics of yarns of different colours "incl. those made on galloon knitting machines", of a width of > 30 cm (excl. those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long pile", looped pile… |
Kettengewirke „einschl. solcher, die auf Häkelgalonmaschinen hergestellt sind“, mit einer Breite von > 30 cm, aus Baumwolle, buntgewirkt (ausg. solche mit einem Anteil an Elastomergarnen oder Kautschukfäden von >= 5 GHT sowie Samt, Plüsch (einschl. Hochflorerzeugnisse), Schlingengewirke und… |
| CPA 25.93.18: Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel n.e.c. |
CPA 25.93.18: Näh-, Stick-, Schnür-, Häkelnadeln, Stichel und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl, zum Handgebrauch; Sicherheits-, Stecknadeln und ähnliche Nadeln, a.n.g., aus Eisen oder Stahl |
| Unbleached or bleached cotton warp knit fabrics "incl. those made on galloon knitting machines", of a width of > 30 cm (excl. those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long pile", looped pile fabrics… |
Kettengewirke „einschl. solcher, die auf Häkelgalonmaschinen hergestellt sind“, mit einer Breite von > 30 cm, aus Baumwolle, roh oder gebleicht (ausg. solche mit einem Anteil an Elastomergarnen oder Kautschukfäden von >= 5 GHT sowie Samt, Plüsch (einschl. Hochflorerzeugnisse), Schlingengewirke und… |
| …bleached cotton fabrics, knitted or crocheted, of a width of > 30 cm (excl. warp knit fabrics "incl. those made on galloon knitting machines", those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long pile… |
…mit einer Breite von > 30 cm, aus Baumwolle, roh oder gebleicht (ausg. Kettengewirke (einschl. solcher, die auf Häkelgalonmaschinen hergestellt sind), Gewirke und Gestricke mit einem Anteil an Elastomergarnen oder Kautschukfäden von >= 5 GHT, Samt, Plüsch (einschl. Hochflorerzeugnisse… |
| Unbleached or bleached warp knit fabrics of artificial fibres "incl. those made on galloon knitting machines", of a width of > 30 cm (excl. those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long pile", looped… |
Kettengewirke „einschl. solcher, die auf Häkelgalonmaschinen hergestellt sind“, mit einer Breite von > 30 cm, aus künstlichen Chemiefasern, roh oder gebleicht (ausg. solche mit einem Anteil an Elastomergarnen oder Kautschukfäden von >= 5 GHT sowie Samt, Plüsch (einschl. Hochflorerzeugnisse… |
| …knitted or crocheted, of artificial fibres, of a width of > 30 cm (excl. warp knit fabrics "incl. those made on galloon knitting machines", those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long pile… |
…von > 30 cm, aus künstlichen Chemiefasern, roh oder gebleicht (ausg. Kettengewirke (einschl. solcher, die auf Häkelgalonmaschinen hergestellt sind), Gewirke und Gestricke mit einem Anteil an Elastomergarnen oder Kautschukfäden von >= 5 GHT, Samt, Plüsch (einschl. Hochflorerzeugnisse… |
| Wholesale of machinery for the textile industry and of sewing and knitting machines |
Großhandel mit Textil-, Näh- und Strickmaschinen |
| 8152 Weaving and knitting machine operators |
8152 Bediener von Web-, Strick- und Wirkmaschinen |
| …hot plates, Luminaires, Equipment reproducing sound or images, Musical equipment (excluding pipe organs installed in churches), Appliances for knitting and weaving, Large computer-mainframes, Large printing machines, Copying equipment, Large coin slot machines, Large medical devices, Large monitoring… |
…Elektrokochplatten, Leuchten, Ton- oder Bildwiedergabegeräte, Musikausrüstung (mit Ausnahme von Kirchenorgeln), Geräte zum Stricken und Weben, Großrechner, Großdrucker, Kopiergeräte, große Geldspielautomaten, medizinische Großgeräte, große… |
| Warp knit fabrics "incl. those made on galloon knitting machines", of a width of > 30 cm (excl. of cotton, artificial fibres, wool or fine animal hair, those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long… |
Kettengewirke „einschl. solcher, die auf Häkelgalonmaschinen hergestellt sind“, mit einer Breite von > 30 cm (ausg. aus Chemiefasern, Baumwolle, Wolle oder feinen Tierhaaren, solche mit einem Anteil an Elastomergarnen oder Kautschukfäden von >= 5 GHT sowie Samt, Plüsch (einschl. Hochflorerzeugnisse… |
| Warp knit fabrics of artificial fibres, of yarns of different colours "incl. those made on galloon knitting machines", of a width of > 30 cm (excl. those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long pile… |
Kettengewirke „einschl. solcher, die auf Häkelgalonmaschinen hergestellt sind“, mit einer Breite von > 30 cm, aus künstlichen Chemiefasern, buntgewirkt (ausg. solche mit einem Anteil an Elastomergarnen oder Kautschukfäden von >= 5 GHT sowie Samt, Plüsch (einschl. Hochflorerzeugnisse… |
