| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verfestigung |
strain hardening |
| Verfestigung |
bonding |
| Verfestigung |
solidification |
| Verfestigung |
consolidation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verfestigung durch Impaktmetamorphose |
shock lithification |
| Verfestigung mit Zement |
cement stabilization |
| Verfestigung zu Konglomerat |
conglomeration |
| chemische Verfestigung |
chemical grouting |
| diagenetische Verfestigung |
induration |
| diagenetische Verfestigung |
lithifaction |
| Verfestigung von Sedimenten |
consolidation of sediments |
| Kommt es während des Aufschlusses zur Verfestigung der Mischung, ist mit der Bestimmung von vorn zu beginnen und eine größere als die oben genannte Menge an Schwefelsäure (3.4) zu verwenden. |
If the digest solidifies, recommence the determination using a larger amount of sulphuric acid (3.4) than that specified above. |
| Scheidet sich Fett ab, ist die Probe bis zur Verfestigung der Fettphase abzukühlen und das verfestigte Fett mit einem Spatel zu entfernen. |
If a layer of oil forms at the surface, cool in the refrigerator until the fat solidifies and remove the solid layer with a spatula. |
| Verfahren: Verfestigung [3] Nichtzutreffendes streichen. |
namely: solidification [3] Cross out the wrong answer(s). |
| Die Forschungstätigkeiten in Bezug auf die sichere Beseitigung von Quecksilber, einschließlich der verschiedenen Techniken zur Verfestigung oder anderer Arten der Immobilisierung von Quecksilber, werden fortgesetzt. |
Research is ongoing on the safe disposal of mercury, including the different techniques for stabilisation or other ways of immobilising mercury. |
| Diese zusätzlichen Vorschriften sollten den Forschungstätigkeiten zu den Möglichkeiten der sicheren Entsorgung, einschließlich der Verfestigung, von metallischem Quecksilber Rechnung tragen. |
Those additional requirements should take into account research activities on safe disposal options, including the solidification of metallic mercury. |
| Die Kommission verfolgt die laufenden Forschungstätigkeiten zu Möglichkeiten der sicheren Beseitigung, einschließlich der Verfestigung von metallischem Quecksilber. |
The Commission shall keep under review ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury. |
