| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Masseverbindung |
ground connection |
| Masseverbindung |
earth connection |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Drehgestelle werden jeweils mit mindestens einem Achslager mit einer zuverlässigen Masseverbindung ausgerüstet. |
Each bogie shall be bonded reliably by means of at least one axle box;. |
| Masseverbindung; |
Electrical bonding; |
| Masseverbindung bei Güterwagen |
Freight wagon bonding |
| Masseverbindung bei elektrischen Einrichtungen von Güterwagen |
Freight wagon electrical equipment bonding |
| Die Wiederherstellung der Stromversorgung und die Masseverbindung (das Erdungskabel) des Fahrzeugs kann mit dem maximalen Kurzschlussstrom belastet werden, bis der Fahrleitungsschalter (Unterwerk) auslöst, ohne die eigentlichen Stromleitungen oder Teile… |
The return current paths and the protective bonding (earthing cable) of the vehicle shall be able to withstand the maximum short circuit current until disconnection by infrastructure circuit line breaker (substation) without damaging the current paths… |
| :Wenn sich auf einem Güterwagen elektrische Anlagen befinden, sind sämtliche Metallteile der elektrischen Anlagen, die von Menschen berührt werden könnten, mit einer zuverlässigen Masseverbindung auszurüsten, wenn die Standardspannung, mit der Menschen in Berührung kommen könnten, mehr beträgt als: |
Where there is an electrical installation on the freight wagon, any metallic parts of the electrical equipment liable to be touched by people shall be reliably bonded, if the standard voltage to which they may be subjected is higher than |
