| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| intimately |
vertraut |
| intimately |
eng |
| intimately |
intim |
| usage |
Sprachgebrauch |
| intimately disseminated |
feinverteilt |
| ‘Composite material’ means a material composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc. When different materials are connected together intermittently… |
„Verbundwerkstoff“: ein Stoff, der aus mehreren Schichten ähnlicher oder unterschiedlicher Materialien besteht, die an ihren Oberflächen z. B. durch Verkitten, Kleben, Ummanteln, Verschweißen fest miteinander verbunden sind. Wenn unterschiedliche Materialien an mehreren Stellen… |
| Composite material A material composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc. |
„Zusammengesetzter Werkstoff“ ein Werkstoff aus mehreren Schichten ähnlicher oder verschiedener Stoffe, die durch Verkitten, Kleben, Ummanteln, Verschweißen usw. innig zusammengehalten werden. |
| In the prevailing market conditions, these measures (and in particular the separation of the non-retail banking assets in the SPVs) are intimately linked to the viability of the bank that remains on the market. |
Unter den derzeit herrschenden Marktbedingungen sind diese Maßnahmen (insbesondere die Ausgliederung der nicht zum Privatkundengeschäft gehörigen Vermögenswerte in die Zweckgesellschaften) eng mit der Rentabilität der auf dem Markt verbleibenden Bank verbunden. |
| Species intimately associated with poultry production in Europe |
Von der Geflügelhaltung in Europa nicht zu trennende Arten |
| The Commission considers that the liberalisation of the road service market and the preservation of Tieliikelaitos’ industrial tool were intimately linked. |
Nach Ansicht der Kommission besteht ein enger Zusammenhang zwischen der Liberalisierung des Marktes für Dienstleistungen im Straßensektore und der Erhaltung des industriellen Bestands von Tieliikelaitos. |
| Tourism is an economically highly important sector in most parts of the Alps and is intimately linked to and dependant on environmental and social impacts. |
Der Tourismus ist ein wirtschaftlich höchst wichtiger Sektor in den meisten Teilen der Alpen und ist eng verbunden mit sowie abhängig von sozialen und Umweltauswirkungen. |
| The guarantee is therefore intimately connected with the debtor’s public law legal form. |
Die Bürgschaft ist daher eng mit dem öffentlich-rechtlichen Status des Schuldners verflochten. |
| The health of fish is intimately bound up with their environmental and husbandry conditions. |
Die Gesundheit der Fische hängt eng mit ihren Umwelt- und Haltungsbedingungen zusammen. |
